KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

최애라(Чхве Э Ра): 이러면 재미있어요?
Вам это интересно?
이번엔 뭐 신발 내기들이라도 하신 거에요?
На этот раз вы поспорили на мою обувь что ли?
박무빈(Пак Му Бин): 아뇨, 전 그런 뜻이 아니라…
Нет, я не хотел…
최애라(Чхве Э Ра): 나요, 그 쪽 보기 상당히 거북하고 삔또 상해요.
Мне неприятно с вами видеться.
그러니까 이런 우스운 짓 마시고 서로 더 볼 일 없게 하죠?
Так что, перестаньте вести себя так смешно, и я хочу, чтобы мы больше не встречались.
박무빈(Пак Му Бин): 전 애라 씨랑 놀고 싶어요.
А я хочу с вами побаловаться.
최애라(Чхве Э Ра): 뭐요?
Чего?
박무빈(Пак Му Бин): 애라 씨 보고 싶었어요.
Эра, я скучал по вам.

Фраза недели

보고 싶었어요

[По-го сипх-отсс-о-ё]

Я скучал по вам

Грамматика

К глаголу 보다 «смотреть, видеть» добавляется вспомогательная глагольная конструкция ~고 싶다, которая отражает желание или намерение осуществить действие, обозначаемое предшествующим глаголом и переводится как «хочу сделать что-либо». Поэтому 보고 싶다 можно переводить как «хочу увидеть» или «скучать». 보고 싶다 в прошедшем времени неофициально-вежливом стиле речи получается 보고 싶었어요.

Внимание:

☞ -었- суффикс прошедшего времени

☞ 보고 싶다 в форме настоящего времени: 보고 싶다, 보고 싶어

☞ 보고 싶다 в форме будущего времени보고 싶겠어요 – неправильно. Надо говорить 보고 싶을 거예요 «Наверно, я буду скучать по вам».

☞ Сноним выражение 보고 싶다 – 그립다 «скучать»

Фраза недели

참 잘해

[Чхам чжаль хэ]

Делаешь как надо.

Молодец.

Грамматика

참 – наречие, которое переводится как «очень, правда». 잘 하다 – сочетание наречия 잘 «хорошо» с глаголом 하다 «делать». Сюда добавлено окончание –어, получается 잘해. Все вместе получается 참 잘해.

Внимание!

Синонимы слова 참 «очень, правда»: 진짜, 정말

Фраза недели

몰라

[Молла]

Не знаю

Грамматика

몰라 – происходит от глагола 모르다 «не знать». К основе глагола 모르 добавляется окончание разговорной речи -아.

모르-아 – 몰ㄹ-아 - 몰라

Внимание:

몰라 в форме неофициально вежливого стиля речи: 몰라요

몰라 в форме официально вежливого стиля речи: 모릅니다, 모르겠습니다

«Не уверен(-а)» 잘 몰라

Фраза недели

잠깐만요

[Чам-ккан-маннё]

Подождите

Грамматика

잠깐 - существительное, которое переводится как «минутка, секунда, совсем чуть-чуть». Сюда добавляется частица - 만, который означает «всего лишь, хотя-бы». А дальше идет окончание неофициально- вежливого стиля речи -요. Все вместе получается 잠깐만요 «секундочку, минуточку» или как в нашем случае «подождите».

- 잠깐만요, 지갑 놓고 가셨어요.

- Подождите, вы забыли кошелек.

- 잠깐만요, 제가 고민 좀 해볼게요.

- Минуточку, я подумаю.

- 친구가 잠깐 자리 비웠는데. 잠깐만요, 데리고 올게요.

- Друг ненадолго ушел. Подождите, я его приведу.

Фраза недели

일 터졌어

[Иль тхо-чжё-ссо]

У нас дела

Грамматика

일 – существительное, которое переводится как «дело, работа» иногда может переводиться как «проблема». Далее идет глагол 터지다 «взрываться» в форме прошедшего времени, разговорного стиля речи – 터졌어. Все вместе 일 터졌어 дословно переводится как «проблема взорвалась» «проблема произошла» или как в нашем случае «у нас дела».

- 일 터졌어. 이거 이제 수습해야 돼.

- Произошла катастрофа. Нужно теперь решать.

- 일 터졌어. 앨범이 대박났어.

- Что-то произошло. Альбом стал успешным.

- 나 가봐야겠다. 회사에 일 터졌어.

- Мне нужно идти. В офисе произошла чрезвычайная ситуация.

Фраза недели

농담이에요

[Нон-дам-и-э-ё]

Я пошутил

Грамматика

농담 – существительное, которое переводится как «шутка». Сюда добавляется глагольная связка -이다 в неофициально-вежливом стиле речи -이에요. И все вместе получается 농담이에요.

- 놀라셨죠? 농담이에요.

- Вы удивлены? Я пошутил.

- 농담이에요, 너무 진지하게 받아들이지 마세요.

- Я пошутил, не принимайте так серьезно.

- 오늘 재미없었어요. 농담이에요, 재미있었어요.

- Сегодня было не интересно. Я пошутил, было интересно.

Фраза недели

구질구질하다

[Ку-чиль-ку-чиль-ха-да]

Надоедливый

Грамматика

구질구질 – это слово, указывающее нечто грязное, нечистое, или описывающее «противную пагоду из-за дождя либо снега». Однако корейцы чаще используют это слово с переносным значением «навязчивый, надоедливый человек» или «надоедливое поведение человека».

저 친구 또 남 험담하네. 구질구질하다.

Он опять сплетничает. Как некрасиво.

계속 비가 오네, 날씨가 구질구질하다.

Все идет дождь, погода очень плохая.

구질구질하게 굴지 말고 불만이 있으면 말해!

Если есть претензии, скажи, а не навязывайся!

Фраза недели

뻔하네요

[Ппон-ха-нэ-ё]

Ничего нового

Грамматика

뻔하다 – прилагательное, которое переводится как «очевидный, явный». Сюда добавляется окончание –네 и окончание неофициально- вежливого стиля речи -요. Все вместе получается 뻔하네요.

- 영화 결말이 벌써 예측되네요. 뻔하네요.

- Уже можно предугадать что будет дальше в фильме. Ничего особенного.

- 저 친구가 잘못했네요. 뻔하네요

- Он виноват. Все здесь понятно.

- 뻔하네요, 단서를 찾을 수 있을 거 같아요.

- Тут все понятно, кажется я смогу найти ключ к ответу.

Фраза недели

인연이다

[Ин-ён-и-да]

Это судьба

Грамматика

인연 – существительное, которое переводится как «судьба». Сюда добавляется глагольная связка -이다 «быть, являться». Все вместе получается 인연이다 «это судьба».

- 뭐? 너도 이번에 부산 놀러가? 인연이다.

- Что? Ты тоже едешь в Пусан? Это судьба.

- 둘이 우연히 만나는 것도 이번이 두 번째네, 인연이다.

- Уже второй раз эти двое случайно встречаются. Это судьба.

Фраза недели

입어보세요

[Иб-о-бо-сэ-ё]

Примерьте

Грамматика

입다 – глагол, который переводится как «одевать». Сюда добавляется глагольная конструкция – (어) 보다, который имеет значение «попробовать». С добавлением этой конструкцией глагол приобретает характер пробы. К примеру 가다 «идти» + 보다 = 가보다 «сходить», 먹다 «кушать» + 보다 = 먹어보다 «попробовать есть». Поэтому выражение 입어보다 обозначает «примерить», а не «одевать». Оно здесь в повелительном наклонении неофициально вежливом стиле речи 입어보세요, и переводится как «попробуйте примерить» или «примерьте».

- 이 옷 이번에 새로 나왔어요, 입어보세요.

- Это наша новая коллекция, примерьте.

- 이 코트 예쁘죠? 잘 어울릴 거 같아요, 입어보세요.

- Красивое пальто, да? Вам она подойдет, примерьте.

- 어떤 드레스를 고를 지 고민이라고요? 그럼 우선 입어보세요.

- Вы не знаете какое платье выбрать? Тогда сначала примерьте.