KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Фраза недели

백수예요

[Пэксу-её]

Безработный

Грамматика

백수 – существительное, которое переводится как «безработный». К нему добавлена глагольная связка –이다 «быть, являться» в неофициально вежливом стиле речи -이에요. Существительное 백수 заканчивается на гласный 'ㅜ' , поэтому –이에요сокращается как -예요.

- 저 이제 일 안 해요. 공식 백수예요.

- Я теперь не работаю. Теперь я официально безработный.

- 저 백수예요. 일 때문에 스트레스 받을 일이 없어서 행복해요.

- Я безработный. Не приходится получать стресс из-за работы, я счастлив.

- 네, 백수예요. 잠시 쉬려고 일을 그만뒀어요.

- Да, безработный. Ушел с работы, чтобы немножко отдохнуть.

Фраза недели

걱정 마

[Когчжон ма]

Не волнуйся

Грамматика

걱정 – существительное которое переводится как «беспокойство, волнение, озабоченность». Далее идет глагол 말다 «не делать что-либо, прекращать». В повелительном наклонении разговорной стили речи получается -마. Все вместе 걱정 마 «не волнуйся».

- 내가 다 해결 했어, 걱정 마.

- Я все решил. Не волнуйся.

- 다 잘 될 거야, 걱정 마.

- Все будет хорошо. Не волнуйся.

- 문제 될 건 없어, 걱정 마.

- Нет никакой проблемы. Не волнуйся.

Фраза недели

잘 지내고 있어요

[Чаль чжинэго иссоё]

Я хорошо поживаю

Грамматика

잘 – наречие, которое переводится как «хорошо». Далее идет глагол 지내다 «поживать». Сюда добавляется соединительное окончание -고, в результате чего получается 지내고. Стоит отметить, что окончание -고 соединяет два действия, то есть оно играет роль союзного слова как в русском языке. Соединяет оно с глаголом 있다 «быть», в неофициально вежливом стиле речи, 있어요. Все вместе получается 잘 지내고 있어요 «хорошо поживаю».

- 이사 오고 난 후로 잘 지내고 있어요.

- После того как я переехал, у меня все хорошо.

- 잘 지내고 있어요. 이보다 더 좋을 수 없어요.

- Я хорошо поживаю. Лучше не бывало.

- 걱정 마세요, 새로운 곳에서 잘 지내고 있어요.

- Не волнуйтесь, я хорошо поживаю в новом месте.

Фраза недели

먼저 가

[Мончжо га]

Ты иди

Грамматика

먼저 – существительное, которое переводится как «прежде, сначала». 가 – форма повелительного наклонения, разговорной речи от глагола 가다 «идти». 먼저 가 переводится как «иди первый» или «ты иди».

- 나 아직 일이 덜 끝났어, 먼저 가.

- У меня еще работа осталась. Ты иди.

- 여기 너무 무서워. 먼저 가, 따라갈게.

- Здесь так страшно. Ты иди, я за тобой.

- 문이 좁아서 한 사람만 들어가네. 먼저 가.

- Дверь уская, может только один человек войти. Иди первый.

Фраза недели

의리가 있어

[Ырига иссо]

Справедливый

Грамматика

의리 – существительное, которое переводится как «справедливость, лояльность, преданность». Сюда добавляется окончание основного падежа -가. Далее идет глагол 있다 «присутствовать, существовать» в разговорном стиле речи 있어. Все вместе получается 의리가 있어 «есть справедливость» или как в нашем вариенте «справедливый».

- 저 가수, 비가 오는 와중에서 끝까지 공연했데. 의리가 있어.

- Этот певец, не смотря на дождь исполнил все песни. Справедливый.

- 저 친구는 비밀을 끝까지 지켜줘. 의리가 있어.

- Этот друг хранит тайны. Справедливый.

- 저분은 상황이 안 좋은데도 끝까지 옆에서 도와주더라. 의리가 있어.

- Не смотря на ухудшенную обстановку, он до конца помогал. Справедливый.

Фраза недели

애쓰셨네요

[Э-ссы-сёт-нэё]

Вы молодец

Грамматика

애 – существительное, которое имеет значение «старание». Далее идет глагол 쓰다 «использовать, делать что-либо». Следуя значению существительного, все вместе 애쓰다 переводится как «стараться». ㅅ- форма уважения, а –었- суффикс прошедшего времени. Вместе – 셨. Далее 네, глагольный суффикс, который употребляют, когда нужно указать на восклицание. К этому добавлено окончание неофициально- вежливого стиля речи –요. В нашем случае это «старание», поэтому 애쓰셨네요 переводится «вы постарались» или «вы молодец».

- 이 어려운 문제를 다 풀었네요. 애쓰셨네요.

- Вы решили эту сложную задачу. Вы молодец.

- 이 큰 방을 혼자 정리 했다고요? 애쓰셨네요.

- Вы один убрались в этой большой комнате. Вы молодец.

- 오늘 안에 못 할 줄 알았는데, 다행히 모든 일을 마쳤어요. 애쓰셨네요.

- Я думал, что сегодня все не сделаем, но к счастью мы сделали всю работу. Вы молодец.

Фраза недели

잘났어

[Чжал-ла-ссо]

Как хорош

Грамматика

잘 – наречие, которое переводится как «хорошо». Далее идет глагол 나다 «появляться, родиться». Все вместе 잘나다, дословно можно перевести как «стасть выдающимся» или просто «выдающийся». Вообще это выражение редко применяется в целях похвалы, а, скорее всего, имеет критикующий характер. Когда кто-то через чур хвастается, и вам это не нравится, то можно говорить смело 잘났어.

- 쟤 1등 하니까 너무 거만해진거 같아, 잘났어 정말.

- После того он занял первое место, он стал слишком гордым. Ой, как хорош.

- 너가 우리 팀에서 제일 잘 나가, 잘났어.

- Ты самый лучший в нашей команде. Как хорош.

- 그래 너 잘났어, 네가 혼자 다 해!

- Да как ты хорошо, сам все делай!

Фраза недели

겁 안 나요?

[Коб ан на-ё?]

Вам не страшно?

Грамматика

겁 – существительное, которое переводится как «страх». 안 – наречие, имеющее отрицательный характер и используется в качестве отрицания какого-либо действия или явления. Это сокращенная форма наречия 아니 и имеет значение «не». Затем идет глагол 나다 «происходить, возникать» в неофициально вежливом стиле речи – 나요. Все вместе получается 겁 안 나요, который дословно переводится как «не возникает страх?» или «вам не страшно?»

- 나는 치과 들어가는 것도 무서운데, 겁 안 나요?

- Я боюсь даже заходить в стоматологию, а вам не страшно?

- 저 분 깐깐하기로 유명한데, 혼자 보고하는거 겁 안 나요?

- Он такой скурпулезный, вам не страшно в одиночку делать перед ним отчет?

- 난 저 놀이기구 못타겠어요. 사람들 저렇게 소리 지르는데, 겁 안 나요?

- Я не могу кататься на этом атракционе. Люди так кричат, вам не страшно?

Фраза недели

어쩔 수 없죠

[О-ччоль ссу об-ччо]

Ничего не поделаешь

Грамматика

어쩔 форма причастия от глагола 어찌하다 «делать каким-то образом». Далее зависимое существительное –수 «возможность случиться что-либо» и глагол 없다 «нет». Но лучше запомнить следующим образом: здесь употреблена глагольная конструкция ~ 수 없다 «невозможно делать что-либо». Эту конструкцию часто встречается в корейском языке. Само выражение в неофициально-вежливом стиле речи 없죠. В итоге получается 어쩔 수 없죠 «ничего не поделаешь».

- 기차가 이미 출발했네요. 다음 거 타야겠어요, 어쩔 수 없죠.

- Поезд уже уехал. Сядем на следующий, ничего не поделаешь.

- 오늘 식당 예약이 불가능하다고요? 어쩔 수 없죠, 다음에 예약할게요.

- Сегодня не возможно заказать столик? Ничего не поделаешь, сделаю заказ в следующий раз.

- 오늘 시간이 안 되신다고요? 어쩔 수 없죠, 다음에 봐요.

- У вас сегодня не будет времени? Ничего не поделаешь, встретимся в следующий раз.