KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Фраза недели

손이 커요

[Сони кхоё]

Щедрый на руку

Грамматика

손 – существительное, которое переводится как «рука». Сюда добавляется окончание основного падежа -이. Далее идет прилагательное 크다 «большой» с окончанием –요 в неофициально вежливом стиле речи – 커요. Все вместе 손이 커요 дословно переводится как «большая рука», но оно не применяется как его прямой перевод. Стоит отметить, что это идиоматическое выражение, где «большая рука» означает «щедрость». Выражение это применяют в основном с едой. Когда кто-то угощает большими порциями тому и говорили 손이 커요, что означает «щедрый».

- 우리 엄마는 손이 커서 음식이 항상 남아.

- У меня мама щедрая на руку, что всегда еда остается.

- 음식이 정말 많네요. 역시 손이 커요.

- Столько много еды. Вы щедрая на руку.

- 아니요, 음식 더 안 하셔도 돼요. 손이 정말 커요.

- Нет, не надо готовить. Вы щедрый на руку.

Фраза недели

필름이 잘 끊겨

[Пхилыми дял кынкхё]

Часто теряю память

Грамматика

필름 – существительное «пленка, фотопленка, видеопленка». Сюда добавляется окончание основного падежа -이. Далее 잘 прилагательное «хорошо», в корейском языке 잘 также используется, когда нужно указать, что какое-либо действие или явление происходит часто. (к примеру 잘 까먹어 – часто забываю, 그 카페에 잘 가 – часто хожу в это кафе). Глагол 끊기다 «отрываться, разрываться» в разговорном стиле речи 끊겨. Все вместе получается 필름이 잘 끊겨 и дословно переводится как «часто обрывается видеопленка». Так говорят обычно после большого праздника, когда люди много выпивают и от этого бывает, что часть «видеоплнеки» памяти исчезает. Так что 필름이 잘 끊겨 «часто обрывается видеопленка» означает «часто терять память».

- 쟤 술만 먹으면 필름 잘 끊겨서 다음날 아무 기억도 못해.

- Он после выпивки часто теряет память и на следующий день ничего не помнит.

-나 요즘 술 먹으면 필름이 잘 끊겨, 기억력이 나빠지려나?

- Я после выпивки часто теряю память, неужели у меня ухудшается память?

- 아휴... 필름이 잘 끊기면 술을 마시지 말았어야지!

- Эх... Раз теряешь часто память после выпивки, не надо было выпивать!

Фраза недели

좋겠다

[Чо-кхэт-та]

Повезло

Грамматика

좋겠다. Происходит от прилагательного 좋다 «хорошо». Сюда добавляется суффикс будущего времени –겠-. 좋다, 좋겠다. Нужно обратить внимание на суффикс –겠-, он у нас имеет несколько значений, кроме грамматическое значение будущего времени.

Первое, «предложение, воля или намерение говорящего». К примеру 하겠다 «сделаю что-либо». Второе, «возможность или способность к чему-либо» К примеру, 갈 수 있겠다 «наверное, можно идти». Третье «догадаться о чем-либо»: 비가 오겠다 «скорее всего, дождь придёт».

Выражение 좋겠다 применяют, когда ты видишь, что кому-то удача улыбнулась и тебе тоже хочется такого везения.

Кроме того, это выражение можно использовать, когда хочешь выразить желание. В таком случае, перед 좋겠다 еще добавляем глагол с окончанием -으면, который имеет значение «если». К примеру, 내일이 일요일이었으면 좋겠다 «хорошо, если было бы завтра - воскресенье».

- 제는 운동도 잘 하고, 인기도 많고. 좋겠다.

- Он хороший спортсмен, все его людят. Повезло.

- 너무 덥다, 이럴 때 시원한 음료 마시면 좋겠다.

- Как жарко, в такую погоду надо выйпить холодного напитка.

- 여기서 살을 조금만 더 빼면 좋겠다.

- Было бы хорошо еще бы немного сбросить вес.

Фраза недели

그만하자

[Кы-ман-ха-чжа]

Давай не будем

Грамматика

그만 – наречие, которое переводится как «достаточно, довольно». Согласно переводу можно догадаться, что оно применяется, когда нужно остановить какой-либо процесс. Далее идет глагол 하다 «делать, совершать что-либо» с окончанием -자. 하자 – это форма глагола, которая указывает на то, что говорящий просит собеседника совместно выполнить какое-либо действие. На русский переводится как «давай». Итак, все вместе 그만 하자 «давай не будем».

-벌써 퇴근 시간이네, 이제 그만하자.

-Уже пора уходить с работы, давай уже завершать.

-나 싸우기 싫어. 우리 그만하자.

-Я не хочу ругаться. Давай не будем.

-내가 말해봤자지, 그만하자.

-Да что тут говорить, давай не будем.

Фраза недели

알겠습니다

[Аль-гэт-сым-ни-да]

Хорошо.

Грамматика

Происходит это выражение от глагола 알겠다 (глагол 알다 «знать» со суффиксом будущего времени –겠-), который переводится как «узнать/познать о чем-либо» или просто «понять». Также этот глагол используется в целях выражения согласия с предложением собеседника, поэтому на русский язык также может переводиться как «хорошо». Стоит обратить внимание, что еще давно в предыдущих уроках мы изучали несколько выражений, которые также переводились как «хорошо» - 그래, 알았어. Сегодняшнее выражение отличается от того, что здесь добавляется окончание –습니다 (알겠 + 습니다), которое применяется в официально вежливой стили речи. Итак, 알겠습니다 «понятно», «так точно» или как в нашем варианте «хорошо».

- 알겠습니다, 말씀하신대로 오늘 안으로 일을 처리하겠습니다.

- Хорошо, я сегодня завершу работу как вы сказали.

- 오늘 늦으신다고요? 알겠습니다.

- Опоздаете сегодна? Вас поняла.

- 알겠습니다, 그럼 오늘 예약 취소하겠습니다.

- Понятно, тогда резерв на сегодня отменю.

Фраза недели

답이 없다

[다비 업따]

[Да-би оп-тта]

Ничего не поделаешь.

Грамматика

답 – существительное, которое переводится как «ответ, выход из какой-либо ситуации». Окончание основного падежа -이 применяется, когда нужно определить подлежащее. Глагол 없다 переводится как «отсутствовать, не быть». И все вместе дословно получается 답이 없다 «нет выхода» или «нет ответа». Так говорят, когда ситуация настолько серьезная, что нет никакого способа решения. Поэтому в нашем диалоге мы перевели это выражение как «ничего не поделаешь».

- 컵이 산산조각 났는데? 이건 못 붙여, 답이 없다.

- Стакан разбился на части. Приклеить невозможно, ничего не поделаешь.

- 너무 늦었어. 우리 다음 차 타자. 지금 가도 답이 없다.

- Мы слишком опоздали. Давай сядем на следующий поезд. Бесполезно сейчас идти.

- 쟤한테 말해도 소용 없어. 정말 답이 없다.

Бесполезно ему говорить. С ним ничего не поделаешь.

Фраза недели

안되죠?

[안 되 죠]

[Ан-дэ-чжо]

Не получится?

Грамматика

안 – сокращенная форма наречия 아니. Оно имеет отрицательный характер, и используют его в качестве отрицания какого-либо действия или явления. На русском можно перевести как «не». Далее идет глагол 되다 – «быть», «мочь» и т.д. К глаголу присоединяются два окончания: окончание глагола со значением предложения, приказа –지, и окончание глагола вопросительной формы неофициально-вежливой стили речи -요. Все вместе 안되죠? Окончание –지 в вопросительной форме часто имеет и значение подтверждения. Поэтому, хотя мы перевели наше выражение как «не получится?», но его можно понимать и как «не получится, не так ли?»

- 오늘 안으로 상품 배송 안되죠?

- Сегодня отправить товар не получится?

- 영업 시간이 지났네요. 저 주문하려고 하는데, 안되죠?

- Вы уже закрываетесь. Я бы хотела сделать заказ, не получится, да?

- 이거 풀기 어려운 문제인데... 안되죠?

- Это довольно слложная задача... не получается, не так ли?

Фраза недели

안되죠?

[안 되 죠]

[Ан-дэ-чжо]

Не получится?

Грамматика

안 – сокращенная форма наречия 아니. Оно имеет отрицательный характер, и используют его в качестве отрицания какого-либо действия или явления. На русском можно перевести как «не». Далее идет глагол 되다 – «быть», «мочь» и т.д. К глаголу присоединяются два окончания: окончание глагола со значением предложения, приказа –지, и окончание глагола вопросительной формы неофициально-вежливой стили речи -요. Все вместе 안되죠? Окончание –지 в вопросительной форме часто имеет и значение подтверждения. Поэтому, хотя мы перевели наше выражение как «не получится?», но его можно понимать и как «не получится, не так ли?»

- 오늘 안으로 상품 배송 안되죠?

- Сегодня отправить товар не получится?

- 영업 시간이 지났네요. 저 주문하려고 하는데, 안되죠?

- Вы уже закрываетесь. Я бы хотела сделать заказ, не получится, да?

- 이거 풀기 어려운 문제인데... 안되죠?

- Это довольно слложная задача... не получается, не так ли?

Фраза недели

못 가.

[Мот ка]

Не могу (пойти)

Грамматика

못 – наречие, придающее отрицательный смысл последующему глаголу или какому-либо действию. Его можно первести как «не мочь». Далее идет глалог 가다 «идти» в форме первого лица 가. Все вместе получается 못 가 – «не могу идти». В нашем диалоге, чтобы звучало более естественно мы перевели это выражение как просто «не могу».

- 차가 너무 막혀서 제 시간에 못 가.

- Из-за пробок я не смогу пойти вовремя.

- 나 오늘 일이 생겨서 모임에 못 가.

- У меня дела появились и я не смогу пойти на встречу.

- 오늘 정말 일찍 퇴근하고 싶었는데, 일이 생겨서 일찍 못 가.

- Сегодня я так хотела пораньше уйти с работы, но дела появились и я раньше выйти не могу.

Фраза недели

같이 점심 먹을래?

[Качхи чомcим могылэ]

Хочешь вместе пообедаем?

Грамматика

같이 переводится как «вместе». Далее идет существительное 점심, который переводится как «обед». Плюс глагол 먹다 «есть, кушать» со суффиксом будущего времени –ㄹ и окончанием -래, который используется, когда нужно предложить собеседнику что-либо сделать. И все вместе получается 같이 점심 먹을래 «хочешь вместе пообедаем».

- 오늘 시간 있어? 같이 점심 먹을래?

- У тебя сегодня есть время? Хочешь вместе пообедаем?

- 나 너무 배고파, 같이 점심 먹을래?

- Я проголодалась, хочешь вместе пообедаем?

- 여기 어디가 맛있는 지 아는데, 같이 점심 먹을래?

- Я знаю где здесь вкусно готовят, хочешь вместе пообедаем?