KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Фраза недели

그렇구나

[Кырокхуна]

Понимаю.

Грамматика

그렇구나 происходит от прилагательного 그렇다 имеющий смысл согласия или признания. Преводится как «так, так есть». Плюс окончание -구나 и получается 그렇구나. Так говорят, когда говорящий, услышав что-либо от третьего лица делает для себя вывод или выражает, что он все понял. Поэтому в нашем диалоге мы перевели это выражение как «понимаю».

- 아 지도상으로 우회전 해야 하는거구나, 그렇구나.

- А, по карте нужно повернуть направо. Ясно.

- 그렇구나, 내일이 월요일이구나.

- Точно, завтра понедельник.

- 자료를 놓고 와서 그렇게 뛰었구나, 그렇구나.

- Ты забыл документы и поэтому так бежал, вот почему.

Фраза недели

만나요.

[Маннаё]

Давайте встречатсья.

Грамматика

만나요 происходит от глагола 만나다 «встречаться, видеться». Сюда добавляется окончание неофициально- вежливого стиля речи -요. 만나요 так говорят в целях предложения «встретиться». Применяется это выражение не только для того, чтобы вызвать кого-либо на встречу, но и в целях серьезных отношений.

- 내일 저도 한가해요. 우리 만나요.

- Завтра я тоже свободна. Давайте увидемся.

- 거기 어디에요? 내가 갈게요. 만나요.

- Вы сейчас где? Я пойду. Давайте увидемся.

- 당신이 마음에 들어요. 우리 만나요.

- Вы мне нравитесь. Давайте встречаться.

Фраза недели

기막혀

[Ки макхё]

Ничего себе.

Грамматика

기막혀 – это сокращенная форма выражения 기가 막히다. Существительное 기 переводится как «энергия, дух, аура». Сюда добавляется окончание основного падежа –가. Далее идет глагол 막히다 «застрять, запинаться, прикрыться». Все вместе получается 기가 막히다 или как в нашем варианте, в разговорном стиле речи 기막혀. Дословно переводится выражение как «дух захватывает». Так говорят, когда произошло что-то неимоверное и неподдающееся объяснению или здравому смыслу действие, происшествие.

- 뭐? 자료가 아직 준비 안 됐다고? 기막혀.

- Что? Материалы еще не готовы? С ума сойти.

- 아니, 내가 분명히 컵을 여기다 놓았는데 왜 없지? 기막혀.

- Я точно сюда поставила кружку, почему ее нет? Ничего себе.

- 아니 방금 전만 해도 해가 쨍쨍했는데, 비가 오네. 기막혀.

- Только что было солнце, вдруг пошел дождь. Ничего себе.

Фраза недели

남의 집 불구경 해요?

[Намы чиб буль гугён хэё]

Смотрите как будто это не ваша проблем.

Грамматика

남의 집 불구경 해요? – крылатое выражение. Оно имеет довольно критический характер, дословно переводится как «наблюдаете, как сгорает чужой дом?» 남의 집 – «чужой дом», существительное 불구경 плюс глагол 하다 «делать, совершать что-либо» в неофициально-разговорном стиле речи 해요. Т.е. говорящий критикует человека за безучастности и бездействие. Поэтому в диалоге мы перевели его как «как будто это не ваша проблема». Само слово 불구경 – сочетание двух слов 불 «огонь, пожар», и 구경 «наблюдение». Это словосочетание считается как одно слово, можно найти и в толковом словаре корейского языка.

Кроме сегодняшнего выражения есть и 강 건너 불구경 «наблюдение за пожаром на другом берегу реки».

- 남의 집 불구경 해요? 왜 싸움을 안 말려요?

- Что смотрите как будто это не ваша проблема? Почему не остановили драку?

- 남의 집 불구경하듯 있지 말고 좀 도와요!

- Не стой просто так, а помоги!

- 지금 상황이 이렇게 심각한데, 남의 집에 불구경 해요?

- Сейчас ситуация серьезная, а вы смотрите как будто это не ваша проблема?

Фраза недели

어떡해?

[Оттокхэ]

Как же быть?

Грамматика

어떡해 – это сокращенный вариант от 어떠하게 하다 «как делать, как быть, что делать». 어떠하게 하다 в форме разговорной речи 어떠하게 해, и это сокращается как 어떻게 해, 어떡해. Нужно обратить внимание на 어떠하게. Это сочетание прилагательного어떠하다 «что-то есть в каком-то состоянии» с окончанием, которое образует наречие –게. В итоге получается 어떠하게 или сокращенно 어떻게.

Выражения 어떻게 и 어떡해 совсем разные. 어떻게 – это наречие со значением «как», а 어떡해 – это сказуемое «как же быть, что делать».

어떡해, 나 오늘 지각이야.

Что мне делать, я сегодня опоздала.

이 영화 너무 무서워. 어떡해, 어떡해?

Этот фильм очень страшный. Как же быть, как же быть?

다른 사람한테 편지를 보내버렸어, 어떡해?

Я не тому человеку отправила письмо, что мне делать?

Фраза недели

됐습니다

[Твэтсыммида]

Не надо

Грамматика

Выражение происходит от глагола 되다 «происходить, получаться, завершиться, стать», то есть завершительное действие чего-либо. Как это выражение употребляется для отрицания какого-либо предложения? Корейцы часто говорят это выражение, когда собеседник что-то предлагает, и это, как кажется, не нужно или уже хватает. Проще говоря, 됐습니다 имеет следующий смысл «у меня уже достаточно того, что вы мне предлагаете, поэтому я откажусь», «мне не нужна ваша помощь».

- 됐습니다. 여기부터 제가 하겠습니다.

- Все. Здесь я уже сама сделаю.

- 저 배불러서 더 못 먹겠어요. 됐습니다.

- Я так наелась, больше не могу. Спасибо.

- 이 정도면 적당할거 같아요. 됐습니다.

- Думаю, этого хватит.

Фраза недели

깜빡했어요.

[Ккамппак хэссоё]

Я забыл(-а)

Грамматика

Глагол 깜빡하다, к нему 했어요 - окончание прошлого времени в неофициально вежливом стиле речи. Все вместе 깜빡했어요. Глагол 깜빡하다 дословно переводится как «мигать, мерцать, моргать». Однако он, вместе с дополнением, часто применяется в плане описания памяти. К примеру, 숙제를 깜빡하다 «забыл принести или делать домашнее задание», 계산을 깜빡하다 «забыл платить». Часто сочетается с вещами: 지갑을 깜빡하다 «забыл принести кошелёк», 열쇠를 깜빡하다 «Забыл ключ».

- 오늘 미팅 있다는 걸 깜빡했어요.

- Я забыла, что сегодня собрание.

- 내가 자료를 챙겨온다는 걸 깜빡했어요.

- Я хотела взять собой материалы, но забыла.

- 제가 핸드폰을 책상에 놓고 간 걸 깜빡했어요.

- Я оставила телефон на столе и забыла.

Фраза недели

잘 돼가요?

[Чаль двэгаё?]

Хорошо идут дела?

Грамматика

잘 – наречие, которое переводится как «хорошо». Далее идет 돼가다 – сокращенная форма глагола 되어가다 «быть в процессе чего либо» или «проводить дела». Плюс окончание неофициально- вежливого стиля речи –요. Все вместе получается 잘 돼가요? – Хорошо идут дела?

- 이번에 새로운 프로젝트 하신다고 들었어요, 잘 돼가요?

- Слышала, что вы проводите новый проект, хорошо идут дела?

- 일은 잘 돼가요? 제가 도와드릴까요?

- Хорошо идут дела? Может вам помочь?

- 식당을 새로 여셨다고요. 잘 돼가요?

- Открыли новый ресторан? Хорошо идут дела?

Фраза недели

좋은 아침이에요

[Чоын ачхим-иэё]

Доброе утро.

Грамматика

좋은 – прилагательно, которое можно перевести как «хороший, добрый». 아침 – существительное «утро». Плюс связка –이다 в форме неофициально- вежливого стиля речи 이에요. Все вместе 좋은 아침이에요 – доброе утро.

좋은 아침이에요. 식사는 하셨어요?

- Доброе утро. Вы завтракали?

좋은 아침이에요. 오늘 좋아 보이세요.

- Доброе утро. Хорошо сегодня выглядите.

좋은 아침이에요. 좋은 하루되세요.

- Доброе утро. Хорошего дня.

Фраза недели

내 맘이야

[Нэ мамия]

Что хочу то и делаю

Грамматика

내 – сокращенная форма от слова 나의 «мой, моя, мое, мой». 맘 – это тоже сокращенная форма от существительного 마음 «душа, сердце, желание, настроение». Плюс связка –이다 в форме разговорной стили речи –이야. Оригинал этого выражения 나의 마음대로 하다 «делать как душе угодно, делать по своему желанию». В укороченном варианте - 내 맘이야.

내가 어디서 무엇을 할 지, 그건 내 맘이야.

- Где и что мне делать решаю я.

나 오늘 공부 안 할거야. 내 맘이야.

- Сегодня я не буду учиться. Что хочу то и делаю.

이걸 왜 하냐고? 내 맘이야!

- Зачем это делать? Потому что хочется!