KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Фраза недели

궁금한 게 있어.

[Кунгум хан ге иссо]

Хочу тебя спросить.

Грамматика

궁금한 – прилагательное, которое переводится как «интересоваться, состояние, когда хочется узнать о чем-либо». 게 – сокращенная форма от 것이. 것 - зависимое существительное, а 이 – окончание именительного падежа. Далее идет глагол 있다 «есть, быть, существовать» в разговорном стиле речи 있어. Все вместе получается 궁금한 게 있어 «есть то, о чем хочу узнать» или как в нашем варианте «хочу спросить».

- 얘기 잘 들었어, 근데 궁금한 게 있어.

- Понятно, но у меня есть вопрос.

- 오늘 수업 내용 다 이해했어? 궁금한 게 있어.

- Тебе все понятно было на лекции? У меня есть вопрос.

- 궁금한 게 있어. 이따가 잠깐 시간 있어?

- Хочу спросить. У тебя найдется потом время?

Фраза недели

됐지?

[Твэт-чи]

Ну как?

Грамматика

Происходит это выражение от глагола 되다 «стать, становиться, наступать» в форме прошедшего времени, разговорного стиля речи 됐다. Плюс вопросительный знак, получается 됐지? «ну как?» Вообще это выражение применяется, когда говорящий, выполнив что-либо, требуемое ему, спрашивает о результате. Скорее всего, ближе по смыслу будет перевод «доволен?»

- 너가 말한대로 벽지를 바꿨어, 됐지?

- Поменял обои, как ты говорил, ну как?

- 오늘 안으로 서류 작업 마감할게, 됐지?

- Я сегодня завершу работу с документами, хорошо?

- 그럼 우리 이쯤에서 합의하자, 됐지?

- Давай здесь договоримся, хорошо?

Фраза недели

숨 막혀.

[Сум макхё]

Я задыхаюсь.

Грамматика

숨 – существительное, которое переводится как «дыхание». 막혀 – происходит от глагола 막히다 «быть закрытым, быть закупоренным». Вместе с нашим существительным 숨 получается - 숨 막히다, что переводится как «задыхаться». А также, так как наш сегодняшний диалок в разговорной стили речи, то глагол приобретает такой же характер и все вместе получается 숨 막혀 «Я задыхяюсь».

- 여기 너무 덥고 숨 막혀. 나갈래.

- Здесь очень зарко и я задыхаюсь. Я выхожу.

- 그 사람 앞뒤가 꽉 막혀서 얘기할 때 숨 막혀.

- Он такой закрепощенный человек, когда с ним разговариваю я задыхаюсь.

- 창문을 열어야겠어, 공기가 안 통해서 숨 막혀.

- Нужно открыть окно, воздуха не хватает, я задыхаюсь.

Фраза недели

잘했어.

[Чжаль Хэссо]

Молодец.

Грамматика

잘 – наречие, которое переводится как «хорошо, правильно». Сюда добавляется глагол 하다 «делать» в прошедшем времени, разговорной стили речи 했어. Все вместе получается 잘했어 «хорошо сделал(-а)». Так как это выражение употребляется для того, чтобы похвалить собеседника, в нашем диалоге мы перевели это выражение как «молодец».

- 오늘 발표 너무 좋았어. 잘했어.

- Сегодняшняя презентация была очень хорошей. Молодец.

- 오늘 비 와서 시장 안 갔다고? 잘했어.

- Говоришь, не пошел на рынок из-за дождя? Ну молодец.

- 덕분에 오해가 풀렸어. 설명하길 잘했어.

- Недоразумение решили. Хорошо, что объяснили.

Фраза недели

술을 잘 못합니다.

[Сур-ыль чжаль мот хаб-ни-да]

Я не пью.

Грамматика

술 – существительное, которое переводится как «алкогольный напиток». Сюда добавляется частица -을, указывающая на объект, на который направлено какое-либо действие, т.е. дополнение. Далее наречие 잘, которое можно перевести как «хорошо, правильно». 못 – наречие, указывающее отрицание какого-либо действия «не». Если это наречие соединить с галголом 하다 «делать что-либо», то получается «не мочь». Итак, все вместе 술을 잘 못합니다 переводится как «не могу пить» или как в нашем случае «я не пью».

- 저도 같이 놀고 싶은데, 술을 잘 못합니다.

Я бы тоже хотела с вами повеселиться, но я не пью.

- 저 그냥 물 마셔도 되요? 술을 잘 못합니다.

Можно мне только воды? Я не пью.

- 저 친구가 술을 잘 못합니다. 저희끼리 그냥 가시죠.

Он не пьет. Давайте без него пойдем.

Фраза недели

그치?

[Г-чхи]

Не так ли?

Грамматика

그치 – сокращенная форма от восклицательного выражения 그렇지, который отражает согласие с высказанным словом. На русский язык можно перевести как «да, кстати». 그치 больше употребляют в разговорном речи и оно имеет легкий характер. К тому же так как в сегодняшнем диалоге после выражения 그치 использован вопросительный знак, на русский мы перевели как «не так ли?»

- 오늘 날씨 너무 좋다, 그치?

- Сегодня очень хорошая погода, не так ли?

- 나 이 옷 좀 안 어울리는 것 같다, 그치?

- Мне эта одежда не идет, не так ли?

- 아 이런 날에 밖에 나가서 산책 하면 좋은데, 그치?

- В такой день хорошо бы погулять, не так ли?

Фраза недели

섭섭하다

[Соб-соб-ха-да]

Я расстроился.

Грамматика

섭섭하다. Это прилагательное которое переводится как «обидно, досадно, быть недовольным», а также может переводиться как «быть обиженным, расстроенным, недовольным из-за разочерования». Обычно в Корее применяют это выражение, когда говорящий не удовлетворен отношением, применяемым к нему. К примеру 저 사람한테는 잘 해주고, 나한테는 잘 안 해줘서 섭섭하다 «ты к тому человеку хорошо относишься, а ко мне нет, я расстроен». Также это выражение используется для выражение недостатка. К примеру, 인테리어가 예쁜데, 그림이 없으니까 섭섭하다 «Интерьер красивый, но без картины тут что-то недостаточно».

- 이런 좋은 소식을 왜 나한테 얘기 안 해줬어. 섭섭하다.

- Почему мне не рассказал об этой хорошей вести. Я расстроен.

- 우리 친구잖아, 이렇게 하면 나 섭섭하다.

- Мы же друзья, я расстроен твоим поведением.

- 아 이런 분위기에 음악이 빠지니까 섭섭하다.

- В такой атмостфере не хватает музыки.

Фраза недели

있잖아

[Ит-чча-на]

Слушай

Грамматика

Происходит это выражение от глагола 있다 «быть, существовать». Сюда соединяется суффикс –지 и окончание –않아, -지않아, сокращенно 잖아, которое используется при обращении к собеседнику с уточнением или поправкой. К примеру 내가 전에 말했잖아 «я же тебе раньше говорила» или 이 영화 너무 재미있잖아 «это фильм ведь такой интересный». В нашем случае 있잖아 обозначает уточнение о какой-либо информации, поэтому это выражение обычно применяется, когда нужно начать разговор. На русский язык можно перевести как «знаешь, слушай, смотри».

- 있잖아, 나 실수로 너가 아끼는 컵을 깨트렸어.

- Знаешь, я случайно разбила твою любимую кружку.

- 있잖아, 우리 내일 같이 점심 먹을래?

- Слушай, может быть завтра пообедаем?

- 있잖아, 저 사람이 너 좋아하는 거 같아.

- Знаешь, мне кажется, что ты ему нравишься.

Фраза недели

감 떨어졌어

[Кам ттор-о-чжёт-со]

Вкус потерял

Грамматика

감 – это «чувство, ощущение, мысль, вкус». В этом случае понимается как «вкус». Если, например, скажем как 감이 있다 , то это можно перевести как «хороший вкус». Далее глагол 떨어지다, что означает «упасть». Но здесь он употреблен в переносном значении: «не достигает соответствующего уровня». 성적이 떨어지다 «оценка ниже допустимого уровня», 외모가 떨어지다 «внешность хуже средней» и т.д. К глаголу добавлены глагольный суффикс прошедшего времени –었- и окончание разговорной речи -어. Все вместе 감 떨어졌어.

Итак, что значит сегодняшнее выражение 감 떨어졌어? Так говорят, когда человек, у кого хороший вкус, почему-то в этот раз делал что-то не так. Например, кто-то обычно очень хорошо одевается, но сегодня как-то одет не так. То ему можно сказать 감 떨어졌어. Это разговорное и довольно шутливое выражение. А мы это выражение перевели «потерял вкус».

- 오랫동안 글을 안 써서 예전 같지가 않아. 감 떨어졌어.

- Я долго не сочиняла, что сейчас не получается как раньше. Потеряла вкус.

- 아니 갑자기 왜 이렇게 노래를 못 불러? 감 떨어졌어?

- Ты чего так вдруг плохо поешь? Вкус потерял?

- 시간이 지나니까 젊은 친구들처럼 춤을 못 추겠어. 감 떨어졌어.

- С возрастом у меня не получается танцевать как молодые. Вкус потеряла.

Фраза недели

덕분에요

[Ток-пун-э-ё]

Благодаря вам

Грамматика

덕분 – существительное, которое переводится как «благодеяние, милость». Слово имеет следующий смысл «польза или выгода от какого-либо события или действия», а также «чья-либо помощь или благодеяние». Далее идет окончание, указывающее на какое-либо действие -에. 요 – применяется, так как это выражение неофициально- вежливого стиля речи . Это выражение используется для выражения благодарности за какой-либо результат. Обычно перед 덕분에요 добавляется глагол, к примеру 도와주신 덕분에요 «благодаря тому что вы помогли» или 알려주신 덕분에요 «благодаря тому что вы подсказали». Но можно и без вспомогательных глаголов просто сказать 덕분에요.

- 오늘 이 상황을 덕분에 마무리할 수 있었어요.

- Благодаря вам мы завершили сегодняшнюю ситуацию.

- 도움을 못 받았다면 어떻게 됐을 지 몰라요. 덕분이에요.

- Не знаю, что бы случилось без помощи. Все благодаря вам.

- 덕분에 정말 편했어요. 감사합니다.

- Благодаря вам было очень удобно. Спасибо.