KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Фраза недели

확실해요?

[Хвак силь хэё?]

Вы уверены?

Грамматика

Происходит выражение от прилагательного 확실하다 «уверенный, точный». Сюда добавляется окончание вопросительного характера в неофициально-вежливом стиле речи -해요. Все вместе получается 확실해요?

- 오늘 지민이 돌아온다고 하는데, 확실해요?

- Говорят, сегодня Чи Мин вернется, это правда?

- 슈가는 지민이 내일 온다는데, 그가 오늘 온다는 게 확실해요?

- Шуга сказал, что Чи Мин приедет завтра, вы уверены, что он приедет сегодня?

Помимо этого мы попробовали выучить другие выражения.

맞아? – «Это правда?»

정확해? – «Это точно?»

Фраза недели

당연하죠.

[Танён-ха-чжё]

Конечно.

Грамматика

Прилагательное 당연하다, который переводится как «естественный, безусловный». Сюда добавляются два окончания: окончание глагола –지, которое употребляется, когда говорящий положительно описывается о чем-либо, приказывает или предлагает что-либо. И окончание неофициально- вежливого стиля речи –요. Окончание –지, сочетаясь с окончанием –요, сокращается и получается как –죠. Все вместе – 당연하죠. Переводится как «естественно», «безусловно» или как в нашем диалоге «конечно».

- 제가 노래를 잘 하냐고요? 당연하죠!

- Спрашиваете, хорошо ли я пою? Конечно!

- 수프가 맛있다고요? 당연하죠, 저만의 비법을 사용했으니까요.

- Суп вкусный, говорите? Конечно, я же использовал свой рецепт.

Помимо этого мы попробовали выучить другие выражения.

두말하면 잔소리 – «это неоспоримый факт»

그렇고 말고 – «несомненно»