KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

한동희(Хан Дон Хи)： 야, 특별전형 노리는 애들 내신 성적 다 거기서 거기야.

Слушай, оценки тех, кто хочет поступить по

специальному отбору, особо не отличаются.

그리고 공부 못하는 애들 모인 학교에서 내신 성적 1등급.

이거 아무 경쟁력 없어.

И быть отличником в школе, где собрались двоечники - не имеет смысла.

김시은 (Ким Си Ын)：알고 있는데요.

Да я знаю.

Фраза недели

거기서 거기야

[Го-ги-со Го-ги-я]

Особо не отличается

Грамматика

, что здесь». В нашем случае мы первели его как «не лучше другого».

거기서 거기: часто используемое словосочетание. 거기 – местоимение «там». Сюда добавляется окончание -서, указывающее на отправной пункт впередистоящего слова. На русском языке имеет значение «от, из». Поэтому 거기서 переводится как «оттуда». Второе 거기 без какого либо окончания, переводится как «там или туда». В конце связка –이다 в форме разговорной речи –야. Получается довольно смешной перевод «оттуда туда же». Но понять его как «особо не отличается».

Внимание

☞ Синонимы выражения 거기서 거기야: 도토리키재기

Как переводится на корейский русское слово «день»? Часть 2

(Ответ на вопрос от Бориса Мазурова)

☞ 하루 : день в значении «сутки, промежуток времени в 24 часа» или «часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера»

Примеры:

오늘 하루 집에만 있었어 «Сегодня весь день был дома».

하루의 끝 Конец дня

☞ 요일: дни недели

Примеры:

월요일 понедельник

화요일 вторник

수요일 среда

목요일 четверг

금요일 пятница

토요일 суббота

일요일 воскресенье

☞ 절: зависимое существительное, имеющее значение «праздник»

Примеры: 노동절 День труда

Диалог недели

고동만 (Ко Дон Ман)： 야, 계란죽.

Эй, вот рисовая каша с яйцом.

최애라 (Чхве Э Ра)： 뭐?

Что?

고동만 (Ко Дон Ман)： 너 이 시간에 아빠 만나러 갔다 온 거면

엄마 생겨서 갔다 온 거겠네?

Если ты в это время встречалась с отцом,

значит ты нашла маму.

최애라 (Чхве Э Ра)： 너 어떻게 알았어?

Как ты узнал?

고동만 (Ко Дон Ман)： 난 너에 대해 모르는 게 없어. 23년 내내.

Я о тебе все знаю. За все 23 года.

Фраза недели

어떻게 알았어?

[Оттокхэ арассо]

Как ты узнал?

Грамматика

어떻게 알았어? 어떻게 – это слово «как»? Далее идет глагол 알다 «знать, быть в курсе» в форме прошедшего времени, разговорной речи 알았어. 알았어 можно перевести как «узнал». Все вместе получается 어떻게 알았어? «Как ты узнал?»

Внимание

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи

어떻게 알았어요? 어떻게 아셨어요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи

어떻게 아셨습니까?

Как переводится на корейский русское слово «день»? Часть 1

(Ответ на вопрос от Бориса Мазурова)

☞ 날 : чисто корейское слово «день», сочетается с исконно корейскими словами, прилагательными.

Примеры: 어린이날 «день детей»; 다음날 «следующий день»; 좋은 날 «хороший день»

☞ 일 (日) : слово «день» китайского происхождения, используется вместе со словами китайского происхождения или для обозначения числа (день месяца).

Примеры: 생일 (生日) «день рождения»; 휴일 (休日) «выходной день»; 5월 28일 «28 мая»

Диалог недели

최애라 (Чхве Э Ра)：냉장고에 있는 거 꺼내먹으란 말도 못해?

Я что даже не могу сказать тебе, что можно взять из холодильника?

고동만 (Ко Дон Ман)：어, 하지 마. 네가 내 눈앞에서 얼쩡대면서 말까지 걸면

나는 못 참아.

Да, не говори. Я не выношу, когда ты перед глазами крутишься и заговариваешься со мной.

그러니까, 다시 사귀어줄 거 아니면 나한테 말 걸지 마.

Так, если ты не будешь снова со мной встречаться, даже не разговаривай со мной.

최애라 (Чхве Э Ра): 하... 저 새끼는 헤어져도 저렇게 돌직구야...

Ха... он даже после расставания говорит со всей прямотой.

Фраза недели

못 참아

[Мот чхама]

Я не выношу

Грамматика

못 – наречие, указывающее отрицание какого-либо действия, которое означает «не». 참아 – глагол 참다 «терьпеть, выдерживать» в повелительном наклонении и в форме разговорной стили речи. Все вместе получается 못 참아 «я не выношу».

Внимание

☞ в форме официально-вежливого стиля речи 못 참습니다

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи 못 참아요

Диалог недели

고동만 (Ко Дон Ман)： 야, 그냥 좀 최애라답게 화끈하게 좀 쿨하게 밀어주면 안 돼? 응?

Слушай, ты не можешь вести себя как обычно, просто взять и поддержать меня, а?

최애라 (Чхве Э Ра)： 나 원래 안 쿨해. 네가 김탁수한테 맞을 생각만 하면 막 속이 다 울렁거린다고. 진짜 쫌 안 하면 안돼?

Я вообще-то не могу так равнодушно относиться ко всему. У меня все изнутри выворачивается при мыслях о том, что тебя будет бить Ким Тхак Су. Ты можешь просто не делать это?

그냥 걔 잊고도 잘 살았잖아. 김탁수랑은 다시 붙지 말라고.

Все же было хорошо, позабыв о нем. Не дерись больше с Ким Тхак Су.

고동만 (Ко Дон Ман)：나 하루도 잊은 적이 없는데.

А я никогда не забывал.

Фраза недели

안 하면 안돼?

[Ан хамён андвэ]

Можешь не делать это?

Грамматика

안 – сокращенная форма наречия 아니, которое имеет значение «не». Далее идет глагол 하다 «делать что-либо» с окончанием -면 (-으면), которое применяется при указывании на условие, предложение чего-либо с оттенком надежды. 면 переводится как «если, что если, при условии, в случае, Затем идет 안돼. Отрицательное наречие 안 (아니) вместе с глаголом 되다 «быть, получаться» в форме разговорной речи -돼 «можно». Выражение заканчивается вопросительным знаком, соответственно оно имеет форму просьбы и переводится как «можешь не делать это?»

Внимание

☞ 안 + глагол + 면 안돼?

Например: 학교 안 가면 안돼? Можно я не пойду в школу?

학교 школа

가다 идти

☞ 하지 마 Не делай

Диалог недели

장예진 (Чан Е Чжин)： 어쨌든 제가 대리님 이별에 책임도 있고...

대리님도 저한테 흔들리셨구.

Во всяком случае я ответственная за ваше расставание...

я вам тоже нравилась.
지금 당장은 좀 힘드시겠지만 제가 기다릴게요.

Сейчас, наверное, сложно принимать какое-либо решение,

но я подожду

김주만 (Ким Чжу Ман)：예진 씨. 시간이 아주 오래 지나서 제가 설희 말고 다른 사람

만날 수 있겠죠.

Е Чжин. Может быть, спустя долгое время, я смогу забыть

Соль Хи и встретить другого человека.
근데 그 때도 예진 씨는 아니에요.

Но даже тогда это будете не вы, Е Чжин.

Фраза недели

기다릴게요

[Ки да риль кэ ё]

Я подожду

Грамматика

기다리다 – глагол, который переводится как «ждать». Далее добавляется суффикс будущего времени –ㄹ거 с глагольной связкой –이다 и окончанием неофициально-вежливого стиля речи -요. Все вместе получается 기다릴게요.

Внимание

☞ в форме разговорной речи 기다릴게

☞ в форме официально-вежливого стиля речи 기다리겠습니다

Диалог недели

김주만 (Ким Чжу Ман)： 설희가 거길 왜 가. 설희 거기 안 가.

Зачем Соль Хи идти. Соль Хи не пойдет.
주만 어머니 (Мама Чжу Мана)： 얘는. 가족 같은 사이니까 부르는 거지, 우리가 뭐.

Что ты. Я позвала ее, потому что она как член семьи.

김주만 (Ким Чжу Ман)：가족 아니니까 다시는 설희한테 오라 가라 하지 마.

Она не член семьи, поэтому не зови ее.

주만 어머니 (Мама Чжу Мана)： 아니, 내가 뭘 그렇게 퍽이나 오라 가가 했다고 너는...

Да, я же ее не мучаю каждый раз, не зову же ее так часто...

김주만 (Ким Чжу Ман)： 우리 헤어졌어.

Мы расстались.

죄송합니다. 어머니, 다 제 탓입니다.

Прости. Мама, это моя вина.

Фраза недели

다 제 탓입니다

[Да чжэ тхас-иб-ни-да]

Это моя вина

Грамматика

다 – наречие, имеющее значение «всё». 제 – от слова 저, так называемое «скромное я», которое используется по отношению к самому себе при разговоре в официальной обстановке или со старшими. 제 это сокращенная форма местоимения '저의', которое переводится как «мой, свой». 탓 – существительное «вина», плюс окончание официально- вежливого стиля речи -입니다. Все вместе 다 제 탓입니다 «это моя вина».

Внимание

☞ Синонимы сегодняшнего выражения:

다 제 잘못입니다. 다 제 실수입니다.

☞ 죄송합니다, 미안합니다: «Извините» в форме вежливой речи

☞ 미안해 «Извини»

Диалог недели

고동만 (Ко Дон Ман)： 다시는 안 놓쳐. 우리 이제 그만 돌아서 가자.

Я больше не упущу тебя. Хватит ходить вокруг да около.

다리에 힘 딱 줘. 어차피 키스했고.

Стой прямо. Мы ведь же уже поцеловались.

나는 썸이니 나발이니 그런 거 몰라.

Я не умею флиртовать или как это называется.

키스 했으면 1일. 우리 사귀자.

Раз поцеловались, это означает начало отношений. Давай

встречаться.

우리 사귀어. 사귀자고!

Давай встречаться. Будь моей девушкой!

Фраза недели

사귀자

[Са-гви-чжа]

Давай встречаться

Грамматика

사귀다 – глагол, который переводиться как «дружить, иметь близкие отношения». К нему присоединено глагольное окончание разговорной стили речи -자, употребляемое, когда предлагается совершить какое-либо действие вместе. Глагол с окончанием –자 можно переводить на русском «давай делать что-либо». Таким образом 사귀자 можно перевести как «давай встречаться».

Вопрос от Бориса Мазурова: как обращаются на корейском языке?

☞Корейцы обращаются в основном не по имени, а по профессии, званию, т.к. это считается более вежливым. Нижеследующие слова часто используются в качестве обращения.

선생님 учитель

학생 студент

교수님 профессор

사장님 хозяин, владелец

기사님 водитель

Если нужно обращаться по имени и одновременно с уважением, то к имени присоединяем либо слово –씨, либо –님. В обоих случаях переводятся как «уважаемый(-ая) …»

Уважаемый Борис – 보리스씨, 보리스님

Диалог недели

애라 아버지(Отец Э ра)：너 저 까이꺼 하는 거 볼라고 여기 온 게 아니고

Я пришел не для того, чтобы смотреть как ты занимаешься всякими пустяками,
그냥 가챠우니까(가까우니까) 이거나 줄라구 와본 겨.

просто ты же рядом, хотел тебе дать это.

최애라 (Чхве Э Ра)：빨리 가

Иди уже

애라 아버지 (Отец Э Ра)：아 근데 밥은 먹어야 되는 것 아녀.

Но покушать-то надо.
그래도 아빠랑 한 두어달 만에 보는데 저녁이나 같이 먹고...

Ты же с папой видишься впервые за два месяца, давай поужинаем и...

최애라 (Чхве Э Ра)：배 안 고파. 아빠 그냥 빨리 가.

Я не голодна. Папа, иди уже.

애라 아버지 (Отец Э Ра)：그려, 그럼 아빠 그냥 갈게.

Ладно, я тогда пошел.

Фраза недели

빨리 가

[Ппали га]

Иди уже

Грамматика

빨리 – наречие, которое переводится как «быстро». Далее идет глагол 가다 – «идти, ступать» в повелительном наклонении, разговорного стиля речи 가. И все вместе получается 빨리 가 «иди скорее», «иди уже».

Внимание:

☞ 가다 в форме неофициально- вежливого стиля речи 가요, 가세요

Глагольная конструкция –아/-어 주다

☞ 가 (основа глагола 가다) + -어 주 + 세요 (форма вежливой речи): 가주세요 «идите, пожалуйста»

Синонимы выражения 빨리 가

☞ 서두르다 «спешить»

☞ 어서 «быстро»

Диалог недели

양태희(Ян Тхэ Хи): 탁수야. 탁수야 이거, 빨대. 여론 와 막 지금 장난 아니야. 여론이.
Тхак Су, Тхак Су! Вот трубка. Знаешь, в СМИ сейчас такое пишут…

그러면 오늘부터 리벤지 매칭용으로 훈련 스케쥴 좀 짜두라고 그럴까?
Может сказать, чтобы сегодня составили расписание тренировки, нацеленной на реванш?
상대편 기술도 좀 분석하고 또...
Чтобы изучить технику соперника и…

김탁수(Ким Тхак Су): 형, 형은 정신을 못 차리지? 그런 거 같아. 아 뜨거워. 나 아이스 먹잖아.
Ты еще не понимаешь? Видимо не понимаешь. Ой, горячо. Я же пью холодный.

Фраза недели

뜨거워

[Тты-го-во]

Горячо

Грамматика

뜨겁다 – прилагательное, которое можно перевести как «горячий, жаркий». В форме разговорного стиля речи получается '뜨거워'.

Внимание:

☞ 뜨겁다 в форме неофициально- вежливого стиля речи 뜨거워요

☞ 뜨겁다 в форме официально- вежливого стиля речи 뜨겁습니다

Диалог недели

최애라(Чхве Э Ра): 나한테 펌프질만 하지 말고.. 너는 뭐 꿈 없냐?
Хватит мне говорить что делать… А у тебя есть мечта?
고동만(Ко Дон Ман): 나? 나야 뭐, 부자.
У меня? Ну, я хочу стать богатым.
최애라(Чхве Э Ра): 아~ 지질해. 근데 지질한 와중에 뭔가 훅 와 닿기는 한다.
Какая же у тебя дешёвая мечта. Но с другой стороны я тебя понимаю.
그럼 너 부자 되면 나중에 나 사모님 시켜줄래?
Если ты станешь богатым, возьмёшь меня в жёны?
고동만(Ко Дон Ман): 야, 내가 너가 이래서 부자를 못 해.
Эй, вот почему я не могу стать богатым.

Фраза недели

지질해

[찌질해, Ччи-чжил-хэ]

Дешевый, скучный, утомительный

Грамматика

지질하다 – прилагательное, которое можно перевести как «скучный, утомительный». В форме разговорной речи -지질해. В нашем диалоге, мы перевели его как «дешёвый, не ценный». Кстати, слово 지질해 читаем как [찌질해 ччичжильхэ].