KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

윤재석(Юн Чжэ Сок): 이거 불안한데? 늦바람 무섭다고 독설가로 변하는 거 아니야, 사돈?

Что-то я беспокоюсь. Вдруг ты станешь язвой, сватья?

송다희(Сон Да Хи): 나희 언니처럼?

Как моя сестра На Хи?

윤재석(Юн Чжэ Сок): 그쵸. 형수님처럼.

Точно, как невестка.

아니 나는 형수님 좋아하지만 또 사돈은 사돈다워야지.

Конечно, мне нравится На Хи, но сватья должна быть сватьей.

형수님 같으면 재미 없을 거 같아.

Если ты станешь как невестка, будет неинтересно.

우리 조금만 변합시다. 할 말은 하는 정도로만.

Давай изменимся только чуть-чуть. Будем говорить то, что надо!

송다희(Сон Да Хи): 어쨌든 감사합니다. 사는 데 아주 큰 도움이 될 거 같아요.

Так или иначе спасибо вам. Наверное, ваши советы мне пригодятся.

윤재석(Юн Чжэ Сок): 별말씀을요. 짠.

Не за что. Выпьем!

Фраза недели

별말씀을요

[Пёль-маль-ссым-ыль-ё]

Не за что

Грамматика

별말씀을요 – состоит из 3 частей: существительного 별말씀, окончания винительного падежа 을 и окончания неофициально-вежливого стиля речи 요. 별말씀 – от слова 별말, которое означает «необычные, особенные слова, замечания». Слово 별말 в уважительной форме – 별말씀, т. е., говорящий выражает уважение к собеседнику. Отмечу, что слово 별 – это прилагательное, которое означает «необычный, особый». В отличие от обычных прилагательных оно не имеет окончания и не склоняется, как наречие. И оно иногда играет роль приставки, присоединяясь к существительному, как в сегодняшнем диалоге. В этом случае, по правилам, пишется слитно – 별말씀. К данному слову присоединяются окончание винительного падежа 을 и окончания неофициально-вежливого стиля речи 요. Все вместе получается 별말씀을요, что дословно переводится как «лишние слова» или как мы перевели, «не за что» либо «вам не надо говорить такие слова». В большинстве случаев данное выражение является ответом на «спасибо», но также может использоваться, когда собеседник хвалит вас и вы хотите скромно ответить на комплименты с благодарностью.

Внимание

☞ в форме неофициально-вежливого стиля : 별말씀을요

☞ в форме официально-вежливого стиля : 별말씀을 다 하십니다

☞ синонимы к слову 별말씀을요 : 천만에요, 괜찮아요, 아니에요

Диалог недели

송다희(Сон Да Хи): 근데 사장님, 뭘 저렇게 많이 사셨어요?

Кстати, босс, чего так много вы накупили?

최윤정(Чхве Юн Чжон): 스테이크 하려고 오늘 좀 특별한 날이라.

Я собираюсь приготовить стейк, ведь сегодня – особенный день.

좀 근사하게 차려 놓고 아들내미랑 저녁 먹으려고.

Хочу накрыть праздничный стол, будем ужинать с сыночком,

와인도 한 잔 같이 하고.

Выпьем вина.

송다희(Сон Да Хи): 좋으시겠다.

Везет вам.

Фраза недели

좋으시겠다

[Чо-ы-си-кхэт-да]

Везет вам

Грамматика

좋으시겠다 – от прилагательного 좋다, который означает «хороший», «добрый», «довольный» и т. д. К данному прилагательному присоединяются два окончания -으시 и -겠. Окончание -으시 используется, когда статус человека, совершающего действия, или находящегося в определенном состоянии, выше чем говорящего. Окончание -겠 выражает предположение или возможность будущих дел, намерение подлежащего сделать что-то. Всё вместе получается 좋으시겠다, что переводится «наверное, вам будет хорошо», «везет вам», «вы просто счастливчик», «как вам повезло» и др. Данное выражение употребляется, когда вы хотите выразить зависть к собеседнику, поэтому оно может считаться восклицательным предложением.

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 좋겠다

☞ в форме неофициально-вежливого стиля : 좋으시겠다

☞ в форме официально-вежливого стиля : 좋으시겠습니다

☞ синонимы к слову 좋으시겠다 : 부러워요 от прилагательного 부럽다(завидовать)

Диалог недели

유보영(Ю Бо Ен): 진짜 오랜만이다. 한 10년 됐나, 우리 본 지가?

Сколько лет, сколько зим. Кажется, мы не виделись с тобой лет десять, да?

윤규진(Юн Гю Чжин): 그럴걸? 어떻게 지냈어 그동안?

Кажется, да. Как ты жила все это время?

유보영(Ю Бо Ен): 그럭저럭. 애 낳고 키우고. 정신 없었지 뭐.

Так себе. Родила ребенка, воспитывала. Была безумно занята.

Фраза недели

그럭저럭

[К-рок-чо-рок]

Так себе

Грамматика

그럭저럭 – наречие, которое означает «не достаточно, но нет особенных проблем», «до некоторой степени», «так себе».

Внимание

☞ синонимы к слову 그럭저럭 : 그냥 저냥, 그런대로

Диалог недели

송나희(Сон На Хи): 얼만데?

Сколько тебе нужно?

송준선(Сон Чжун Сон): 어 뭐가?

Что?

송나희(Сон На Хи): 돈 얘기 하러 온 거잖아. 얼마냐고?

Ты же пришел попросить денег. Сколько тебе нужно?

송준선(Сон Чжун Сон): 아니야, 나 진짜 너 생각 나서 순수한 마음으로 사 온 거야, 정말로.

Нет, я правда вдруг вспомнил о тебе, поэтому от всего сердца купил это печенье, честно.

송나희(Сон На Хи): 빨리 말해봐. 소득 없이 가고 싶어? 나 진료 보러 가야 돼, 지금.

Говори давай. Или хочешь уйти с пустыми руками? Мне уже пора работать.

송준선(Сон Чжун Сон): 2천 안 되면 천이라도.

20 миллионов вон. Если столько нет, то хотя бы 10.

송나희(Сон На Хи): 2천만 원? 오빠 또 사고쳤어?

20 миллионов вон? Ты что, опять наделал глупостей?

Фраза недели

사고쳤어

[Са-го-чхёт-со]

Наделал глупостей

Грамматика

사고쳤어 – это разговорная речь, а грамматически более правильно – 사고를 쳤어. Однако здесь опущено окончание винительного падежа 를. 사고 – существительное, которое означает «авария», «неудача», «неблагоприятный исход какого-либо дела». Далее следует глагол 치다 который означает «делать что-то плохое», «обманывать», «мучать другого человека». Глагол в форме прошедшего времени, разговорной речи 쳤어, и в конце - вопросительный знак. Все вместе получается «사고쳤어?», что дословно переводится «сделал что-то плохое?» Данное выражение может переводиться как «наделал глупостей».

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 사고쳤어?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 사고쳤어요?

Диалог недели

송나희(Сон На Хи)：미안해요. 오자마자 이런 상황 보게 해서.

Извините. Вам пришлось увидеть такую неловкую сцену, а вы

ведь только вернулись.

윤재석(Юн Чжэ Сок)：대체 뭐 때문에 그렇게 됐는지 내가 캐묻고 싶지만

그건 들어도 내가 이해 못 할 테니까 접고.

Мне хочется спросить, из-за чего всё это произошло, но, наверное, даже услышав ответ, я ничего не пойму, так что закроем тему.

계속 형수라 불러도 되죠?

Я же могу и дальше называть вас невесткой?

한번 형수는 영원한 형수지 안 그래요?

Один раз невестка – навсегда невестка.

송나희(Сон На Хи)：상관없어요. 어차피 당분간은 비밀유지도 해야 되고.

Мне без разницы. Всё равно пока я должна хранить это в тайне.

Фраза недели

상관없어요

[Сан-кван-оп-со-ё]

Мне без разницы

Грамматика

상관없어요 – от прилагательного 상관없다, которое означает «не имеющий отношение с чем либо». По корейскому словарю данное прилагательное означает, что не будет никаких проблем или ничто не связано друг с другом. К прилагательному 상관없다 присоединяются окончание -어 и окончание 요 неофициально-вежливого стиля речи.

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 상관없어

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 상관없습니다

☞ синоним к слову 상관없다 : 관계없다

Диалог недели

윤규진(Юн Гю Чжин)： 계약기간은 이 집이 팔리는 그 순간까지.

Срок действия контракта – до момента, когда продастся дом.

이의 없으시죠, 송나희씨?

Госпожа Сон На Хи, вы согласны с этим?

송나희(Сон На Хи)： 네, 이의 없습니다.

Да, согласна.

윤규진(Юн Гю Чжин)： 그럼. 그러면 앞으로 잘 부탁드립니다. 하우스메이트님.

Хорошо. Надеюсь, мы поладим, мой сосед по дому.

송나희(Сон На Хи) : 저야말로.

Взаимно.

Фраза недели

저야말로

[Чо-я-мал-ло]

Взаимно

Грамматика

저야말로 состоит из двух частей: местоимения «저» и вспомогательного окончания -야말로. 저 – это так называемое «скромное я», которое используется корейцами по отношению к самому себе при разговоре в официальной обстановке или при обращении к старшим. Далее следует вспомогательное окончание -야말로. Вспомогательное окончание – по-корейски называется 보조사. Это один из видов окончания, которое при соединении к слову добавляет определенное значение. Среди них -야말로присоединяется к словам и усиливает подтверждение, делая акцент на предыдущее слово. С помощью данного окончания предыдущее слово играет роль подлежащего в предложении. В зависимости от контекста -야말로 может переводиться «же», «именно», «тоже» и др.

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 나야말로

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 저야말로

☞ 이번에야말로 꼭 성공할 거야 : В этот же раз я обязательно достигну успеха.

☞ 오늘이야말로 신이 주신 선물이다 : Подарок от бога – это, именно, сегодняшний день.

Диалог недели

장옥자(Чан Ок Ча) : 어머나 어머나 어머나 설마 형부,

언니 나쁜 생각 그런 건 아니겠죠? 그쵸?

Ой-ой-ой, слушайте, а если у моей сестры на уме что-то плохое? Она же не решится на такое, правда?

송영달(Сон Ён Даль) : 에헤이 또 또 너무 나간다 또 이런.

Ты что! Не говори так!

장옥자(Чан Ок Ча) : 아닐 거야. 아니어야 돼.

Конечно, это не так. Этого не может быть.

어머 어머 어떡해요. 형부 나는 언니 없으면 못 살아요.

Ой-ой, что же делать. Я же не смогу жить без моей сестры.

송영달(Сон Ён Даль) : 에헤이 진정해, 처제 좀.

Эй, успокойся!

그 사람 그럴 사람 아닌 거 뻔히 알면서.

Ты же прекрасно знаешь, что она так не поступит.

왜 그래, 거 사람?

Что ты!

Фраза недели

진정해

[Чин-чжон-хэ]

Успокойся

Грамматика

진정해 переводится как, «успокойся». От глагола진정하다, который означает, «приглушить шумное или беспорядочное дело» или «справиться с сильным эмоциональным возбуждением», т. е., «успокоить», «утешить». В сегодняшней фразе данный глагол используется в форме повелительного наклонения в форме разговорной речи. Все вместе получается 진정해. Данное выражение может употребляться, когда собеседник не может контролировать свои эмоции и у него возникает сильное эмоциональное возбуждение.

Внимание

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 진정해요, 진정하세요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 진정하십시오

Диалог недели

송다희(Сон Да Хи)：미안해, 오빠. 아깐 진짜 어쩔 수가 없었어.

Извини, в тот момент у меня не было выбора.

알잖아. 우리 다음 달에 정직원 전환 있는 거.

Ты же знаешь, в следующем месяце у нас намечен перевод временных работников в штат.

아니, 나라 구하는 일 하는 건 아닌데.

Нет, конечно, я не занята спасением страны, но...

진짜 미안해. 화 풀어라, 어?

Я искренне извиняюсь. Ну, не злись, пожалуйста.

화 풀고 내일 샵에서 봐 알았지?　잘 자, 새 신랑.

Перестань сердиться, увидимся завтра в салоне, хорошо?

Спокойной ночи, мой жених.

Фраза недели

화 풀어라

[Хва-пхурора]

Не злись

Грамматика

화 풀어라 переводится как, «не злись». 화 – существительное, которое означает «злость» или «гнев». Далее 풀어라 – это от глагола 풀다, который означает «развязать», «снять», «решить». По корейскому словарю глагол 풀다 имеет три значения. Первое, вернуть назад или распутать какой-то узел. Второе, рассказать о мысли либо сказках. Третье, смягчить или справиться с чувствами. К сегодняшней фразе более подходит третий вариант – смягчить или справиться с чувствами. Дальше данный глагол используется в форме повелительного наклонения и разговорной речи. Используя данную фразу, говорящий просит собеседника, чтобы он перестал обижаться на говорящего и помириться.

Внимание

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 화 풀어요, 화 푸세요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 화 푸십시오

Диалог недели

이태선(Ли Тэ Сон): 오빠 한 동안 거제에 있을 거 같애. 촬영 때메.

Кажется, из-за съёмок мне на некоторое время придётся съездить в город Кодже.

뭐 궁금한 거 있으면 연락해. 너도 이제 곧 3학년이고.

Если у тебя будут вопросы, обращайся. Ты же скоро перейдёшь в выпускной класс.

권승찬(Квон Сын Чан): 혹시 몇 살이세요?

Извините, а сколько вам лет?

이태선(Ли Тэ Сон): 스물여덟 살

28 лет

Фраза недели

몇 살이세요

[Мёт-сал-и-сэ-ё]

Сколько вам лет

Грамматика

몇 살이세요? переводится как, «Сколько вам лет?». Первое слово – вопросительное слово 몇. Оно имеет значение «сколько». Данное слово зависит от следующего за ним существительного 살 – счетное слово для возраста. После чего идет глагольная связка –이다 «являться», который всегда сочетается со существительным и образует сказуемое в предложении. Далее к ней присоединяется суффикс вежливости –시- 이시다, потом идет окончание неофициально-вежливого стиля речи -에요, 이세요. Используя данной фразой, вы можете спросить о возрасте собеседника.

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 몇 살이야?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 몇 살이십니까?

☞ подобная фраза : 나이(연세 – уважительная форма 나이)가 어떻게 되세요?

Диалог недели

김시은(Ким Си Ын): 니는 꿈을 이룬다 해가지구 행복해지는 건 아니라는 말,

뭔지 알겠나?

Ты понимаешь, что значат слова «Исполнение твоей мечты не обязательно сделает тебя счастливым»?

권승찬(Квон Сын Чан): 그게 뭔 소리고. 말이 되는 소리가.

Что это за ерунда? Что это значит?

김시은(Ким Си Ын): 그러니까. 내 말이.

Вот именно. И я о том же.

Фраза недели

내 말이

[Нэ-мал-и]

И я о том же

Грамматика

내 말이 переводится, как «и я о том же». 내 – это сокращенная форма 나의, которое означает мой. 나 – местоимение «я», далее добавляется падежное окончание -의. 말 – существительное, которое означает «слово», «речь», «язык». И последнее 이 – окончание именительного падежа. Все вместе получается 내 말이, которое дословно переводится как, «и мои слова». В Корее обычно употребляется фраза 내 말이, когда говорящий хочет подчеркивать полное согласие со словами собеседника.

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 내 말이

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 제 말이요

☞ синонимы к 내 말이 : 그치(сокращенная форма 그렇지), 그러네, 그러게