KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

현주(Хён Чжу) : 당분간 나 백수된 거 엄마아빠한텐 비밀이다.

Пока не говори моим родителям, что я уволилась.

알면 바로 결혼 압박 들어온다.

Если они узнают, то сразу заставят меня выйти замуж.

도겸(То Гём) : 결혼이 그렇게 싫어?

Ты настолько не хочешь выходить замуж?

사실 나 5년 전에 그 남자랑 누나 결혼할 줄 알았어.

Если честно, 5 лет назад я думал, что ты выйдешь замуж за того парня.

현주(Хён Чжу) : 아... 그 때...

А… Тогда…

도겸(То Гём) : 말 나온 김에 물어봐도 돼? 왜 헤어진 건지.

Раз пошла такая тема, можно спросить? Почему ты рассталась с ним?

Фраза недели

물어봐도 돼?

[Му-ро-боа-до двэ]

Можно спросить?

Грамматика

물어봐도 – от глагола 물어보다, который означает «спросить». К этому глаголу присоединена глагольная конструкция -도 되다, имеющая значение соглашения или разрешения на какое-либо действие. 되다 – глагол, который имеет значение «становиться», «разрешаться», «дела идут хорошо» и др. Так же 되다 может означать «можно». В сегодняшней фразе -도 되다 используется в форме разговорной речи. Все вместе получается «물어봐도 돼?», что переводится как «можно спросить?» Пользуясь данным выражением, говорящий спрашивает у собеседника, возможно ли задать вопрос. Для тех, кто хочет больше узнать о глаголе 물어보다, добавлю, что данный глагол образовался от глагола 묻다, к которому добавлен вспомогательный глагол -어 보다, что означает «попробовать какое-то действие». Таким образом, появился новый глагол 물어보다, что переводится как «попробовать спросить», и он пишется слитно.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 물어봐도 돼?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 물어봐도 돼요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 물어봐도 되겠습니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

오대용(О Дэ Ён): 내일 아침에 일어나자마자 바로 후회할 거요.

Завтра утром, как только вы проснетесь, вы сразу пожалеете об этом.

아이고... 내 돈 50억, 아까워 죽겠네.

Эх… мои 5 миллиардов вон, так жалко.

서연(Со Ён): 지금도 아까워요.

И сейчас мне их уже жалко.

Фраза недели

아까워요

[А-кка-во-ё]

Жалко

Грамматика

아까워요 – от прилагательного 아깝다, которое означает «жалеть» или «чувствовать грусть из-за потери чего-то ценного». К этому прилагательному присоединилось окончание неофициально-вежливого стиля речи 요. Все вместе получается 아까워요, что переводится как «жалко».

Внимание

☞ примеры:

좋은 기회였는데 아까워요(Это был хорошим шансом, жалко что упустил его)

이길 수 있었는데 아까워요(Мог бы победить, жалко что я проиграл)

과자가 너무 예뻐서 먹기가 아까워요(Печенье выглядит так красиво, что его даже жалко есть)

☞ в форме разговорной речи : 아까워

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 아까워요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 아깝습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

서민규(Со Мин Гю): 조금만 더 오면 휴게소인데 휴게소로 오라니까.

Отсюда же недалеко до зоны отдыха, я же тебе говорил, встретиться в зоне отдыха.

태현(Тхэ Хён): 죽을 자리로 미쳤다고 갑니까?

Я не сумасшедший чтобы попасть в твою ловушку.

서민규(Со Мин Гю): 도망칠 데도 없을 텐데... 난 니 편이야.

Тебе некуда бежать. Я на твоей стороне.

태현(Тхэ Хён): 저는 편 같은 거 없습니다.

У меня нет союзников.

Фраза недели

난 니 편이야

[Нан ни пхён-и-я]

Я на твоей стороне

Грамматика

난 – сокращенный вариант от 나는 - местоимение 나 «Я», и окончание основного падежа 는. Далее идет слово 니 – это как 네, т. е., 너의, что означает «твой». 편 – существительное, которое означает «сторона». К этому существительному добавляется именная связка 이다, которая означает «являться» в форме разговорной речи - 이야. Связка -이다 оформляет существительные и местоимения, выступающие в роли сказуемого в предложении. Все вместе получается «난 니 편이야», что переводится как «я на твоей стороне».

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 난 니 편이야

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 전 당신 편이에요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 저는 당신 편입니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

오대용(О Дэ Ён): 예. 하나는 저, 아까 본 놈이네요. 전기 충격기.

Да. Один из них – это тот, кого я ранее видел. Электрошокер.

서연(Со Ён): 이제... 안 오겠죠?

Наверное, теперь он больше не придет?

오대용(О Дэ Ён): 콧빼기만 비쳐도 사망이에요, 사망! 근데 그 쪽은 별 일 없어요?

Если он еще раз покажет здесь свой нос, то ему конец, конец! Кстати, у вас все в порядке?

서연(Со Ён): 저는 괜찮아요.

У меня все нормально.

Фраза недели

별일 없어요?

[Пёль-иль-оп-со-ё]

У вас все в порядке?

Грамматика

별일 – это существительное, которое означает «какое-то особенное событие». Далее идет 없어요 от прилагательного 없다, «отсутствовать», «человек, животные или какой-то предмет не существует» или «не быть». И к данному прилагательному 없다 присоединилось окончание неофициально-вежливого стиля речи 어요. И в конце вопросительный знак. Все вместе получается 별일 없어요?, что дословно переводится как «нет особенного события?». Данное выражение употребляется, когда говорящий хочет спросить у собеседника, все ли у него в порядке.

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 별일 없어?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 별일 없어요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 별일 없습니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

서민규(Со Мин Гю): 실망이네. 저희 회사 뒷조사할 시간에 돈부터 찾으셔야죠.

Я разочарован. Сначала вы должны отыскать деньги, а не тайно проверять нашу компанию.

태우(Тхэ У): 그게 수사의 기본이거든.

Это основа расследования.

구린내 나는 사건은 너같은 똥덩어리들부터 먼저 파헤치는 거.

Если какие-то происшествия дурно пахнут, то сначала нужно докопаться до такого дерьма, как ты.

서민규(Со Мин Гю): 그럼 강태현 팀장도 포함해야죠.

Тогда как насчёт руководителя Кан Тхэ Хёна?

외부에서 매수됐을 가능성도 있으니까.

Возможно, его кто-то подкупил.

태우(Тхэ У): 그럼 넌? 가능성으로 치면 너도 만만치 않아. 응?

А как насчет тебя? Возможно, ты тоже не так прост, не так ли?

Фраза недели

만만치 않아

[Ман-ман-чи-ан-а]

Не так прост

Грамматика

만만치 않아 – сокращенная форма от фразы «만만하지 않다», что пришло от прилагательного 만만하다, которое означает «не тяжелый или не трудный», «нет страха, поэтому можно относиться проще». К этому прилагательному присоединилось выражение -지 않다, которое обычно присоединяясь к глаголу или прилагательному, отрицает какое-то состояние или поведение. Таким образом, 만만치 않아 переводится как «не простой». Но в сегодняшнем диалоге 만만치 않아 употреблено в переносном значении: «одинаковый», «похожий», «сходный» и др. Данное выражение чаще всего употребляется, когда говорящий хочет сказать критикующему собеседнику, что он такой же человек как говорящий. Или какие-то два предмета так схожи, что сравниться невозможно.

Внимание

☞ А: 자동차가 너무 비싸요. (Машина так дорого стоит)

Б: 자동차뿐이겠어요? 집 값도 만만치 않아요. (Не только машина, но и квартира также дорого стоит)

☞ в форме разговорной речи – 만만치 않아

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 만만치 않아요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 만만치 않습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

재훈(Чжэ Хун): 서연 씨도 입바른 소리할 처지는 아니지 않나요?

Со Ён, вы не в том положении, чтобы критиковать другого человека.

서연(Со Ён): 무슨 뜻이에요?

Что это значит?

재훈(Чжэ Хун): 나 모르게 빼돌린 1억, 그거 어떻게 했어요?

За моей спиной вы украли сто миллионов вон, где эти деньги?

남편 몰래 카드빚 진 거 막았나? 아님 비상금으로 챙겼어요?

Незаметно от мужа погасили задолженность по кредитной карте? Или положили на сберегательный счет?

서연(Со Ён): 1억이라뇨? 대체 누가...

Сто миллионов вон? Кто? Я?

재훈(Чжэ Хун): 서연 씨 상식적으로 생각해봐요.

Со Ён, подумайте логически.

100억이면 100억이지, 1억 빠지는 99억...

Если 10 миллиардов вон, то понятно. А тут 9,9 миллиарда вон без ста миллионов вон.

이게 말이 돼요?

По-вашему, это нормально?

Фраза недели

이게 말이 돼요

[И-ге-ма-ри-двэ-ё]

По-вашему, это нормально

Грамматика

이게 – сокращенная форма от фразы «이것이», т.е., местоимение 이것, что переводится как «это» и окончание основного падежа 이. Далее идет 말이 돼요. 말 – существительное, которое означает «язык», «речь». К этому существительному присоединилось окончание основного падежа 이. 돼요 – от глагола 되다, который означает «стать», «являться», быть нормальным», «быть довольно хорошим». И к этому глаголу присоединилось окончание неофициально-вежливого стиля речи 요 и в конце вопросительный знак. Все вместе получается 이게 말이 돼요?, что дословно переводится как «это – нормальная речь?». На самом деле 말이 되다 – это идиома, которая означает «речь совпадает с логикой», «речь звучит логично». Пользуясь данным выражением, говорящий судит о речи или поведении собеседника. Либо какой-то факт или новость звучит невероятно, тогда так же можно использовать, выражая удивление.

Внимание

☞ синонимы : 말이 되는 소리를 해(요), 말도 안 돼(요)

☞ в форме разговорной речи : 이게 말이 돼?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 이게 말이 돼요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 이게 말이 됩니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

재훈(Чжэ Хун): 한 잔 할래요?

Хотите выпить со мной?

서연(Со Ён): 약속했잖아요.

Мы же договорились.

안전해질 때까지 한 푼도 건드리지 않는다.

Пока ситуация не стабилизируется, не трогать деньги, даже одну копейку.

합법적인 돈으로 바꾼 다음에 똑같이 나눈다. 잊어버렸어요?

После того как мы отмоем эти деньги, мы их поровну поделим. Вы забыли?

Фраза недели

잊어버렸어요

[И-чжо-бо-рёссо-ё]

Вы забыли

Грамматика

잊어버렸어요 – от глагола 잊어버리다, который означает «никак не вспомнить», «забыть». К данному глаголу присоединяются окончание прошедшего времени 었 и окончание неофициально-вежливого стиля речи 어요. И в конце вопросительный знак. Все вместе получается «잊어버렸어요?», что переводится как «вы забыли?». 잊어버리다 от глагола 잊다, который означает «забывать». К этому глаголу присоединился вспомогательный глагол –어 버리다, который указывает, что поведение или движение предыдущего слова уже закончено. То есть, можно сказать, -어 버리다 добавляет значение «уже», «совсем», «вообще», «все» и усиливает чувство сожаления. Например, к глагол 먹다 «есть», «кушать» добавим -어 버리다, получается «먹어버리다». Это переводится как, «съесть», «доедать до конца». Таким образом, 잊어버리다 переводится как, «все забыть», «совсем забыть», «вообще никак не вспомнить» и др.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 잊어버렸어?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 잊어버렸어요? 잊어버리셨어요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 잊어버리셨습니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

태우(Тхэ У): 혹시 그 사고에 대해서 목격하신 거나 들으신 게 있습니까?

Вы что-нибудь видели или слышали об этом происшествии?

재훈(Чжэ Хун): 승합차가 추락했다... 관리인한테 그 정도만 들었어요.

От управдома я лишь слышал, что «упал микроавтобус».

태우(Тхэ У): 직접 보신 건 없구요?

Вы ничего не видели своими глазами?

재훈(Чжэ Хун): 아니, 제가 한번 잠이 들면요,

Знаете, я так крепко сплю, что

누가 업어가도 모르는 스타일이라서.

не проснусь, даже если меня унесут на спине.

어떡해요, 죄송해요.

Что же делать, простите.

제가 좀 도움을 드리고 싶은데, 죄송합니다.

Мне правда хочется вам помочь, извините.

태우(Тхэ У): 아뇨. 괜찮습니다. 실례가 많았습니다.

Нет, ничего страшного. Извините за беспокойство.

재훈(Чжэ Хун): 네.

Ладно.

Фраза недели

실례가 많았습니다

[Сил-ле-га ман-ассым-ни-да]

Извините за беспокойство

Грамматика

실례 – существительное, которое означает «невежливая речь или невежливый поступок». К этому существительному присоединяется окончание основного падежа 가. Далее идет 많았습니다 – от прилагательного 많다, которое означает «многий, большой, много». К данному прилагательному присоединились окончание прошедшего времени 았 и окончание официально-вежливого стиля речи 습니다. Все вместе получается 실례가 많았습니다. Дословно переводится как «было много невежливых слов или поступков», но можно понимать, как «извините за беспокойство».

Внимание

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 실례가 많았어요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 실례가 많았습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

서연(Со Ён): 고맙지만 진짜 괜찮아요.

Спасибо вам за помощь, но правда не надо.

태우(Тхэ У): 금방 해요, 금방. 트렁크 좀 열어 주세요.

Я быстро сделаю, быстро. Пожалуйста откройте багажник.

제가 수상한 사람으로 보여요?

Разве я выгляжу подозрительным?

이거, 이거 누르면 돼죠?

Вот эту, эту кнопку нужно нажать?

조그만 차에 짐이 많네요. 이거 들어내도 돼죠?

В маленькой машине столько вещей. Можно убрать это?

서연(Со Ён): 네.

Да.

태우(Тхэ У): 됐다. 어때요? 카센터보다 빨랐죠?

Вот и все. Ну как? Быстрее чем на СТО?

서연(Со Ён): 감사합니다. 덕분에 살았어요.

Спасибо вам. Вы меня спасли.

Фраза недели

덕분에 살았어요

[Ток-пун-э са-ра-ссо-ё]

Вы меня спасли

Грамматика

덕분 – существительное, которое означает «оказываемая помощь, милость или благодеяние». К данному слову присоединяется окончание 에, которое дает предыдущему слову роль наречия и значение «причина». То есть, окончание 에 указывает, что предыдущее слово – это причина какой-либо ситуации, описываемой последующими словами. Далее идет слово 살았어요 от глагола 살다, который означает «жить». К глаголу 살다 присоединяются окончание прошедшего времени 았 и окончание неофициально-вежливого стиля речи 어요. Все вместе получается «덕분에 살았어요», что дословно переводится как, «благодаря вам, я выжил». Пользуясь данным выражением, говорящий выражает благодарность собеседнику за то, что он спасал жизнь говорящего.

Внимание

☞ в разговорной речи : 덕분에 살았어

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 덕분에 살았어요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 덕분에 살았습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.