KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

미진(Ми Чжин): 왜?

Что?

진석(Чин Сок): 너 제아랑 무슨 사이야?

Между тобой и Чэ А что-то есть?

맥줏집 끌고 간 게 누군데.

Ты же предложила мне пойти в бар.

바람 쐰다고 나가서 지금 남의 집에서 뭐 하는 거야?

Потом гулять пошла, не вернувшись. И теперь оказываешься в чужом доме?

미진(Ми Чжин): 내가 바람 쐬다 친구 보러 가든 말든.

Пойти к другу или не пойти – это не твое дело.

넌 남자랑 여자랑만 있으면 다 그렇고 그런 사이니?

Раз женщина и мужчина в одном месте – обязательно ли у них романтические отношения? Так ты считаешь?

네 집구석이나 걱정해.

Лучше переживай за свою семью.

Фраза недели

무슨 사이야?

[Му-сын са-и-я]

Что-то есть?

Грамматика

무슨 означает «что», «какой». 사이 – существительное, которое имеет значение «между», «отношения» и др. Сюда добавляются окончание разговорной речи -야 и вопросительный знак. Все вместе получается 무슨 사이야?, что дословно переводится как «какие отношения», а в нашем диалоге переводится как «что-то есть». Если слово 사이 сочетается с 무슨, то скорее всего, речь идет о романтических отношениях. Однако, 어떻게 아는 사이야? – более нейтральное выражение, что означает «как ты познакомился с кем-либо».

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 무슨 사이야?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 무슨 사이예요?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

효은(Хё Ын): 내일 축구부 테스트 잘할 수 있겠지?

Могу ли я завтра пройти тестирование в футбольной команде?

제아(Чэ А): 당연하지.

Конечно.

내가 태어나서 너처럼 잘하는 여자 초딩 축구 선수를 본 적이 없어.

За всю свою жизнь я ни разу не видел такую талантливую девочку-футболистку из начальных классов, как ты.

효은(Хё Ын): 여자 초딩 축구 선수? 왠지 되게 귀하게 들리는데.

Девочка-футболистка из начальных классов? Мне кажется, звучит круто.

Фраза недели

당연하지

[Тан-нён-ха-чи]

Конечно

Грамматика

당연하지 – от прилагательного 당연하다, которое имеет значения «естественный», «безусловный». Сюда добавляется окончание глагола –지, которое употребляется, когда говорящий положительно описывает о чем-либо, приказывает или предлагает что-либо. Все вместе получается 당연하지, что переводится как «естественно», «безусловно» или как в нашем диалоге «конечно». Используя данное выражение, говорящий выражает утверждение, уверенность, согласие с мнением собеседника.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 당연하지

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 당연하지요, 당연하죠

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 당연합니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

미진(Ми Чжин): 너 왜 웃어?

Почему ты смеешься?

지은(Чи Ын): 너 지금 니 얘기하는거지? 옛날에 니가 한 얘기가 있는데? 술 퍼마시고?

Ты сейчас говоришь про себя, да? Как-то ты кое-что рассказывала. Тогда ты изрядно напилась.

미진(Ми Чжин): 내가 뭐랬는데?

И что я рассказывала?

지은(Чи Ын): 너 사귀던 남자 시드니 맥주집에서 만났댔잖아.

Ты же сказала, что познакомилась с парнем в баре в Сиднее.

미진(Ми Чжин): 내가 언제?

Когда я такое говорила?

지은(Чжи Ын): 기억하는구만 뭘. 너 완전 취해가지고 다 털어놨어.

Не притворяйся. Ты была совсем пьяная и рассказала все.

Фраза недели

내가 언제

[Нэ-га он-чэ]

Когда я такое говорила

Грамматика

내 – «я», 가 – окончание основного падежа. 언제 – «когда» и в конце вопросительный знак. 내가 언제? дословно переводится как «я когда?» Однако, в конце данного выражения опущено слово 그랬어 – от глагола그러다, который имеет значения «так поступать», «так говорить». К глаголу 그러다 присоединились окончание прошедшего времени -었 и окончание разговорной речи 어. 그랬어 переводится как «так поступала», «так говорила». Все вместе получается 내가 언제 그랬어?, что означает «когда я говорила так» или «когда я такое говорила». Обычно используя сегодняшнее выражение 내가 언제?, говорящий выражает несогласие с каким-либо ранее совершенным действием. Или говорящий хочет притворяться, что не делал такое, хотя говорящий сам все прекрасно помнит, также может говорить 내가 언제?

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 내가 언제?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 내가 언제요?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

혜원(Хе Вон): 이상하게 보지마.

Не смотри на меня таким взглядом.

도우(То У): 걱정돼서 그래. 왜 무리해.

Это потому что я за тебя переживаю. Не нужно так перетруждаться.

혜원(Хе Вон): 무리 아니야. 차라리 이게 나아.

Я не перетруждаюсь. Так намного лучше.

지은 씨 말고 아무도 몰라 말하지마.

Кроме Чи Ын никто не знает, не говори никому.

Фраза недели

걱정돼서 그래

[Ког-чжон-твэ-со к-рэ]

Потому что я за тебя переживаю

Грамматика

걱정돼서 – от глагола 걱정되다 «переживать». К данному глаголу присоединилось окончание -어서, которое указывает причину, доказательство, аргумент и др. 걱정되어서 сократилось как 걱정돼서. Далее следует 그래 от глагола 그러다. Глагол 그러다 обычно употребляется в разговорах и тогда имеет два значения: первое – 그렇게 말하다 «говорить так», второе – 그렇게 행동하다 «так поступать». В сегодняшнем диалоге глагол 그러다 использован во втором значении – «так поступать». 그러다 завершался окончанием разговорной речи – 그래. Все вместе получается 걱정돼서 그래, что дословно переводится как «я поступаю так, потому что я переживаю», а более естественно – «потому что я за тебя переживаю». Используя данное выражение, говорящий объясняет причину, почему он так поступает, потому что он переживает за собеседника.

Внимание

☞ примеры с конструкцией ~해서 그래

배고파서 그래

«Потому что я голодная»

싸워서 그래

«Потому что я поссорилась»

☞ в форме разговорной речи: 걱정돼서 그래

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 걱정돼서 그래요

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

혜진(Хе Чжин): 소문대로 멋지다.

Он и правда красивый, как все говорят.

주현(Чу Хён): 와이프가 승무원이래.

Говорят, его жена – стюардесса.

혜진(Хе Чжин): 누구?

Кто она?

주현(Чу Хён): 모르지 평범하대. 존재감 제로.

Не знаю, но, говорят, она обычная. Ничем не выделяется.

수아(Су А): 먼저 가보겠습니다.

Я пойду вперед.

미진(Ми Чжин): 너네 둘.

Эй, девчонки.

주현(Чу Хён): 네?

Да?

미진(Ми Чжин): 그래 관두자.

Да ладно.

주현(Чу Хён): 혹시 송선배님이 박기장님의?

Вы случайно не жена пилота Пака?

미진(Ми Чжин): 아닙니다.

Нет.

수아(Су А): 오버하지 마.

Не реагируй слишком бурно.

미진(Ми Чжин): 니가 평범하다 그래서 발끈한거 아니야.

Я ругалась, не потому что они назвали тебя заурядной.

박진석 멋있다고 그래서 발끈한거지.

А потому что, говорили, что Пак Чин Сок красавчик.

Фраза недели

오버하지 마

[О-бо-ха-чжи ма]

Не реагируй слишком бурно

Грамматика

오버하지 마 от глагола 오버하다. Сам глагол 오버하다 пришёл от английского слова оverreact, что означает «слишком бурно реагировать». От слова overreact осталась первая часть over «свыше», «слишком» и к ней присоединилось 하다. В корейском языке глаголы обычно образуются через присоединение к существительному – глагола 하다. Таким образом появился глагол 오버하다 «реагировать слишком бурно», к которому присоединилась глагольная конструкция -지 말다, имеющая значение «переставать, не делать что-либо». Отмечаю, что выражение завершается окончанием глагола в повелительном наклонении разговорной речи –마. Все вместе получается 오버하지 마, что переводится как «не реагируй слишком бурно». Данное выражение обычно используется, когда собеседник, слишком серьёзно принимая к сердцу что-либо, совершает какие-либо действия и говорящий хочет критиковать его.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 오버하지 마

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 오버하지 마세요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 오버하지 마십시오

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

효은(Хё Ын): 엄마한테 잘해줘.

Береги маму.

진석(Чин Сок): 넌 아빠한테나 좀 잘해봐라.

А ты, береги своего папу.

효은(Хё Ын): 아빠는 딸이 가는 마당에 그게 할 소리야?

Папа, я же уезжаю, зачем ты такое говоришь?

아빠가 가라고 난리만 안 쳤어도 엄마는 나 안 보냈어.

Если бы ты не заставлял меня ехать, то мама не отправила бы меня за границу.

공부 못한다고 맨날 구박하고.

Ты же постоянно ругаешь меня за то, что я плохо учусь.

진석(Чин Сок): 넌 조기유학 보내준 지금 이 순간을 두고두고 고마워하게 될거다.

Потом ты будешь благодарить меня всю жизнь за то, что отправил тебя учиться за границу.

Фраза недели

그게 할 소리야?

[Кы-гэ халь со-ри-я]

Зачем ты такое говоришь?

Грамматика

그게 – сокращенная форма от 그것이. 그것 – местоимение, которое означает «тот». И к этому слову присоединилось окончание основного падежа 이. 그것이 сократилось как 그게. Далее следует 할 – от глагола 하다. Глагол 하다 имеет разные значения: «делать», «возглавлять», «стоить» и т. д. Но в сегодняшнем выражении 하다 означает «говорить». К этому глаголу присоединено окончание ㄹ, с помощью которого предыдущее слово играет роль прилагательного, как причастие. Поэтому мы обычно называем его как окончание причастия. И последнее 소리야? 소리 означает «звук», «шум», но в сегодняшнем выражении данное слово употреблено в переносном значении, что означает «речи», «слова», «мнение». К этому слову присоединились глагольная связка 이다 в фомре разговорной речи 야 и вопросительный знак. Все вместе получается 그게 할 소리야?, что означает «зачем ты такое говоришь». Используя данное выражение, говорящий критикует собеседника, считав, что его речь неуместна, не подходит к ситуации.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 그게 할 소리야?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 그게 할 소리예요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 그것이 할 소리입니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

준아(Чун А) : 그동안 감사했습니다.

Я благодарен вам за всё.

순정(Сун Чжон) : 그래요 준아씨.

Ладно, Чжун А.

내 허락 없이 그렇게 혼인신고 한 건, 내가 지금 생각해도 너무 서운하지만

Мне так обидно, что вы без моего разрешения подали заявление в ЗАГС,

그래도 뭐 헤어진다니까. 서류 정리 확실하게 해 줘요.

Что поделаешь, вы же расстаётесь. Оформите развод должным образом.

준아(Чун А) : 네.

Да.

만정(Ман Чжон) : 준아씨 진짜 실망이네. 혼인신고가 애들 장난이야? 어?

Чжун А, я так разочаровалась в тебе. Регистрация брака – это какая-то шутка для детей? А?

사랑이 그렇게 쉬워? 뭘 이랬다 저랬다 그렇게 하는 거야.

Разве любовь – это простая вещь? Почему ты так легко меняешь свои решения?

Фраза недели

애들 장난이야

[Э-тыль чжан-на-ни-я]

Это какая-то шутка для детей?

Грамматика

애들 – сокращенная форма от существительного 아이들 «дети», «ребята». Далее следует 장난이야? 장난 – существительное, которое означает «игра», «шутка». И к этому слову присоединены 이야 и вопросительный знак. 이야 – от глагольной связки -이다, которая имеет значение «есть», «являться» в форме разговорной речи. Все вместе получается 애들 장난이야?, что дословно переводится как «является ли шуткой для детей?», по смыслу означает «это какая-то шутка для детей?» 애들 장난이야 всегда употребляется вместе с существительным, играющим роль подлежащего. Используя данное выражение, говорящий с сарказмом критикует собеседника и утверждает, что это не шутка для детей, а серьёзное дело.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 애들 장난이야?

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 애들 장난이에요?

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 애들 장난입니까?

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

라훈(Ра Хун): 이거 몸에 좋은 찬데 엄마가 이거 드리라고.

Это полезный для здоровья чай, мама сказала передать вам.

은지(Ын Чжи) : 이렇게 귀한 걸. 어머니께 감사하다고 말씀 전해주세요.

Это же очень дорого. Передайте, пожалуйста, маме спасибо.

라훈(Ра Хун) : 네.

Хорошо.

은지(Ын Чжи) : 곧 군대 간다고 했죠.

Вы сказали, что скоро уходите на службу в армию.

라훈(Ра Хун) : 네.

Да.

은지(Ын Чжи) : 건강하게 잘 다녀와요.

Хорошо вам отслужить.

라훈(Ра Хун) : 네 그럴게요.

Спасибо.

Фраза недели

이렇게 귀한 걸

[И-ро-кэ кви-хан голь]

Это же очень дорого

Грамматика

이렇게 – наречие, которое имеет значение «такой», «какой». 귀한 – от прилагательного 귀하다 «дорогой», «ценный», «благородный», «редкий». К прилагательному 귀하다 присоединено окончание прилагательного -ㄴ. Далее следует зависимое существительное 걸. 걸 – сокращенная форма от 것을: 것 – «предмет, вещь», 을 – окончание винительного падежа. Все вместе получается 이렇게 귀한 걸, что дословно переводится как «какая ценная вещь», а мы перевели как «это же очень дорого». Используя данное выражение, говорящий выражает не только восхищение, но и благодарность за подарок.

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

순정(Сун Чжон) : 준아씨, 아이고 진짜 몸 괜찮아? 피곤해 보인다.

Чжун А, у тебя правда всё в порядке? Ты выглядишь уставшим.

준아(Чжун А) : 아뇨. 어머니 저 진짜 하나도 안 피곤해요. 저 지금 힘이 펄펄 나요. 어머니.

Нет. Правда я совсем не устал. Сейчас у меня полно энергии.

순정(Сун Чжон) : 아휴 정말. 내가 준아씨한테 두 손 다 들었어. 아유 참.

Ну всё. Я сдаюсь. Уф…

준아(Чжун А) : 됐어. 이제 고지가 코앞이다. 어머님 마음이 흔들리고 있어.

Хорошо, я почти у цели. Я начал нравиться маме Хэ Дын.

조금 만 더 힘내자 준아야.

Давай, Чжун А, держись.

어머니 두 손 드신 김에 저 이렇게 좀 안아주시고 예뻐해 주시면 안 돼요?

Раз вы сдаётесь, то может будете относиться ко мне более мягко?

순정(Сун Чжон) : 안 되겠는데요?

Нет, не могу.

준아(Чжун А) : 제발 되게 해주세요. 어머니.

Пожалуйста.

Фраза недели

두 손 다 들었어

[Ту сон та ды-ро-ссо]

Я сдаюсь

Грамматика

두 – это числительное и одновременно прилагательное, которое переводится как «двое», «две», «двои», что описывает о количестве чего-либо. Можно сказать, что слово 두 – собирательное числительное, но в отличие от русского языка в корейском языке подобные числительные не могут употребляться самостоятельно. Они играют роль прилагательного, поэтому всегда сочетаются с каким-либо существительным. В сегодняшнем выражении к слову 두 присоединено существительное 손 «рука». 두 손 переводится как «две руки». Далее следуют 다, что означает «всё», «все», «целиком» и 들었어 – от глагола 들다, который имеет значение «поднимать», «поднять», в форме прошедшего времени и разговорной речи. Все вместе получается 두 손 다 들었어, что дословно переводится как «все две руки поднял». Данное выражение обычно употребляется в переносном значении, что означает «я сдаюсь» или «я отпустил руки».

Внимание

☞ пример:

무더위에 두 손 다 들었어

«Всё, я сдаюсь. Жара, ты победила».

☞ в форме разговорной речи: 두 손 다 들었어

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 두 손 다 들었어요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 두 손 다 들었습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.

Диалог недели

준아(Чжун А) : (휴대폰 문자로) 이본? 1층에서 잠깐만 볼 수 있을까요?

Директор Ли, можно ненадолго увидеться с вами на первом этаже?

해든(Хэ Дын) : …

라훈(Ра Хун) : 누나. 준아 형이 보자는데.

Хэ Дын, Чжун А хочет увидеться с тобой.

해든(Хэ Дын) : 아 됐다 그래.

Скажи, нет.

준아(Чжун А) : 이본 나…

Директор Ли, я…

해든(Хэ Дын) : 들어오지마요.

Не входите.

Фраза недели

됐다 그래

[Дуэт-да к-рэ]

Скажи нет

Грамматика

됐다 – от глагола 되다. Глагол 되다 имеет разные значения, такие как «становиться», «разрешиться», «получиться», однако в сегодняшнем диалоге он означает «ненужно», «нежелательно». В этом случае этот глагол употребляется в форме прошедшего времени, разговорной речи– 됐어. Синонимы к слову 됐다 – 싫어 «не хочу», 그만해 «перестань» и др. Далее следует 그래 от глагола 그러다, который часто употребляется при разговоре. 그러다 имеет два значения: первое – 그렇게 하다 «так поступать» и второе – 그렇게 말하다 «сказать так». Если глагол 그러다 употребляется во втором значении, то обычно перед ним идет окончание -고. Например, 오늘 비 온다고 그랬어 «сказали, что сегодня идет дождь». В сегодняшнем диалоге глагол 그러다 имеет второе значение 그렇게 말하다 «говорить так» в форме разговорной речи и повелительного наклонения – 그래. Все вместе получается 됐다 그래 и здесь опущено окончание -고: 됐다고 그래 сократилось как 됐다 그래, что переводится «скажи нет», «передай, нет».

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 됐다 그래

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи: 됐다 그래요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи: 됐다 그러십시오

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.