KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

소장: 너... 걔 땜에 그러는구나?

Капитан: Ты… Это из-за неё?

용식: 뭐요, 또 누구요.

Ён Сик: Что? Вы о ком?

소장: 너. 헬레나 봤지? 나 촉 좋아.

Капитан: Ты на Хелену заглядываешься? У меня хорошая интуиция.

용식: 소장님. 저 동백 씨 좋아해요.

Ён Сик: Капитан. Мне нравится Тон Бэк.

소장: 뭐?

Капитан: Что?

용식: 첫눈에 반해버렸고요, 하루에 열 번씩 찍고 있고요, 온 동네가 다 알아요.

Ён Сик: Я влюбился в неё с первого взгляда. По десять раз на дню к ней хожу. Уже весь район знает.

소장: 아니 니 엄마도 이 사태를 아셔?

아시는구나. 아셔... 아시니께 엘보를 쓰시지.

Капитан: И твоя мама знает?

Видимо, знает. Как раз за это она тебя и локтем.

Фраза недели

첫눈에 반해버렸고요

[Чхот-ну-нэ пан-хэ-бо-рёт-ко-ё]

Я влюбился в неё с первого взгляда

Другие выражения

☞ 첫눈에 반하다 / 첫눈에 반했다

«Влюбиться с первого взгляда»

Примеры

☞ 서로 첫눈에 반해서 결혼하는 거래

«Я слышала, что они влюбились друг в друга с первого взгляда, поэтому женятся»

☞ 그 배우에게 첫눈에 반했다

«Я влюбилась в того актера с первого взгляда»

☞ 용식이 동백한테 첫눈에 반했다

«Ён Сик влюбился в Тон Бэк с первого взгляда»

Диалог недели

용식: 저기, 필구야.

Ён Сик: Эй, Пхиль Гу.

딴 사람은 몰라도 니가 싫다면 나도 안 할게.

Не знаю, как там другие, но, если ты против, я перестану.

필구: 우리 가게도 오지 말고요, 오락실에서도 아는 척 하지 마요.

Пхиль Гу: Не приходите к нам в бар, и в игровой не подавайте виду, что знаете меня.

용식: 나도 너만할 때 울 엄마 지킨다고 골이 터지는 줄 알았거든?

Ён Сик: Когда я был как ты, тоже из кожи вон лез, чтобы защитить маму.

넌 쪼그마난 게 맨날 니 엄마 지킨다고 얼마나 고생하는지 아는데,

Я понимаю, как тяжело вот так жить такому малышу, как ты.

내가 왜 니 그 콩알만한 가슴팍에다가 불을 지피겠냐.

Зачем же мне специально тебя расстраивать?

필구: 점수 따려고 거짓말 치지 마요.

Пхиль Гу: Не надо врать, чтобы завоевать мое доверие.

백두할머니는 지켜줄 필요가 없는데 왜 지켜요.

Бабушка Пэк Ду и так сильная, зачем её защищать?

Фраза недели

아는 척 하지 마요

[А-нын чхок ха-чжи ма-ё]

Не подавайте виду, что знаете меня.

Примеры

- 어제 네가 설명해준 거 다 이해했어. 걱정하지 마!

- 까밀라, 아는 척 하지 마! 너 거짓말 너무 못하니까 있는 그대로 말해.

«- Я поняла все, что ты мне вчера объяснила. Не беспокойся!

- Камила… Не надо претворяться, что ты все поняла. У тебя так плохо получается врать, так что лучше скажи, как есть.»

Другие выражения

☞ Прилагательное, глагол, существительное + ㄴ /는/ 인 척하다

Грамматическая конструкция, означающая «делать вид / притворяться».

☞ Глагол + 지 말다

Грамматическая конструкция, которая ставит глагол в повелительное наклонение с отрицанием.

Примеры

☞ 귀여운 척하다

«Притворяться милым»

☞ 읽는 척하다

«Делать вид, что читаешь»

☞ 친구인 척하다

«Притворяться другом»

☞ 슬퍼하지 마

«Не грусти»

Диалог недели

용식: 저도요, 다이애나비가 살아온대도 임수정이 나 좋다고 덤벼도요...

Ён Сик: И я, даже если бы принцесса Диана выжила, даже если бы за мной бегала Им Су Чжон…

동백: 누구요?

Тон Бэк: Кто?

용식: 이 이 이 임수정이요.

Ён Сик: Актриса И-и-им Су Чжон.

동백: 임수정이 왜 그러겠어요?

Тон Бэк: Зачем ей за вами бегать?

용식: 어쨌든 동백씨랑 안 바꿔요.

Ён Сик: В общем, я бы не променял вас на них.

동백: 내가 뭐 자기 건가,,,

Тон Бэк: Как будто бы мы вместе…

용식: 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다.

Ён Сик: Никогда не знаешь, как повернётся жизнь.

Фраза недели

사람 일 두고 봐야 되는 겁니다

[Са-рам иль ду-го боа-я двэ-нын гом-ни-да]

Никогда не знаешь, как повернётся жизнь.

Примеры

- 나스쨔가 노래를 얼마나 잘하는데 이번에 내가 이길 수 없어.

- 너도 잘하잖아! 속상해 하지마! 사람 일 두고 봐야 되는 거야.

«- Настя так хорошо поёт, в этот раз мне точно не выиграть.

- Ты же тоже хорошо поёшь! Не расстраивайся! Никогда не знаешь, как повернётся жизнь.»

Другие выражения

☞ «-아/어야 되다» / «-아/어야 하다»

Грамматическая конструкция, обозначающая надобность или нужду что-то сделать.

Примеры

☞ 밥을 먹어야 한다

«Нужно есть»

☞ 일찍 자야 된다

«Надо рано ложиться спать»

Диалог недели

준기네: 동백아 예뻐졌다.

Мама Чжун Ги: Тон Бэк, а ты похорошела.

백반: 어이구야 커튼도 걷었네. 구르프도 말았는가베.

Владелица кафетерии: Посмотрите-ка на ее чёлку, укладку сделала что ли?

준기네: 응 얼굴이 활짝 폈어.

Мама Чжун Ги: Точно. Расцвела прямо.

동백: 저 어제 잠을 잘 못 자서 좀 거칠한데...

Тон Бэк: Я вчера плохо спала, выгляжу так себе…

준기네: 잠을 못 잤어? 잠을 왜 못 잤어?

Мама Чжун Ги: Плохо спала? Ой, а чего же?

떡집: 아이고 이게 말이 댜? 총각이 애 딸린 여자를 왜 만나.

Владелица магазина: Где же такое видано? Чтоб мужчина встречался с женщиной с «прицепом»?

왜? 나는 드라마 얘기하는 겨.

Что? Я вообще-то про сериал говорю.

아니 이게 현실적으로 가능키나 한가 말이지.

Только подумайте, возможно ли такое в реальности?

남자가 하자 아니면 여자가 김칫국이지.

Либо парень со странностями, либо она меркантильная.

Фраза недели

얼굴이 활짝 폈어

[Оль-гу-ри хваль-ччак пхё-ссо]

Расцвела прямо

Примеры

- 사샤, 얼굴이 활짝 폈어! 아무 일 없는 거 맞아?

- 맞아! 그냥 봄이 와서 기분이 좋은 거야!

«- Саша, ты прямо расцвела! Уверена, что ничего не произошло?

- Да, я просто очень рада тому, что наконец-то пришла весна!»

Другие выражения

☞ 피다

«Цвести / расцветать / разжигаться»

☞ 김칫국부터 마신다

«Цыплят по осени считают»

Примеры

☞ 창문이 활짝 열렸어

«Окно раскрылось настежь»

☞ 활짝 웃다

«Широко улыбаться»

☞ 꽃이 활짝 폈어

«Цветок полностью расцвел»

Диалог недели

용식: 역장! 역장!

Ён Сик: Ага! Начальник станции!

기차 한번 시원하게 몰아보고 싶으신 거예요?

Вы хотите водить поезд, с ветерком?

동백: 제가 기차를 왜 몰아요.

Тон Бэк: Зачем мне водить поезд?

용식: 그럼 이 중에 어떤 걸로 진로를...

Ён Сик: Так что из этого вы рассматриваете в качестве проф…

동백: 안 가르쳐줘요.

Тон Бэк: Я вам не скажу.

용식: 저기 동백씨 말이 씨가 된다고요

Ён Сик: Тон Бэк, а вы знаете, что слова имеют силу?

꿈이란 것도 계속 말을 해야 이루어지고요.

Мечты тоже исполняются, только если их проговаривать.

그리고 진짜 비밀은 생판 모르는 남한테 터놓는 거래요.

А ещё говорят, что настоящие секреты нужно рассказывать абсолютным незнакомцам.

동백: 누가요?

Тон Бэк: Кто говорит?

용식: 황용식이가요.

Ён Сик: Хван Ён Сик.

Фраза недели

말이 씨가 된다

[Ма-ри щи-га двэн-да]

Слова имеют силу / Слово не воробей, вылетит – не поймаешь

Примеры

☞ - 말이 씨가 된다! 너도 가끔 앞으로 다 잘 될 거라고 속으로만 말고 말로 해봐.

- 고마워, 까밀라야, 한 수 배웠어!

«- Слова имеют силу! Советую тебе самой почаще говорить вслух о том, что все у тебя всегда будет получаться.

- Камил, спасибо, я вынесла из этого урок!»

Диалог недели

동백: 저희 가게 술집이에요. 술집 동백.

Тон Бэк: Мое заведение – это бар. Бар «Камелия».

준기네: 그럼 뭐 남편이랑 같이...

바깥양반이랑 같이 뭐 호프집 같은 거, 그런 거 하는겨?

Мама Чжун Ги: Тогда вы с мужем вместе… С супругом твоим пивную держите?

동백: 아니요... 혼자 해요.

Тон Бэк: Нет… Я одна.

준기네: 혼자여? 남편은 뭐하고 혼자 해여?

Мама Чжун Ги: Одна? Что же тогда твой муж делает?

떡집: 아, 프라이버시여.

Владелица магазина: Эй, личные границы!

동백: 남편 없어요.

Тон Бэк: У меня нет мужа.

준기네: 남편이 없어? 아...뭐 갈라섰어? 아니믄 과부여?

Мама Чжун Ги: Нет мужа? А… Вы разошлись? Или ты вдова?

동백: 저 미혼이에요.

Тон Бэк: Я никогда не была замужем.

준기네: 아 처녀여? 애는 뭐여 애는. 아 조카야?

Мама Чжун Ги: А, холостячка? А это тогда кто? А! Племянник?

동백: 아니요. 제 아들이요.

Тон Бэк: Нет. Это мой сын.

남편은 없는데 아들은 있을 수 있잖아요. 뭐 그럴 수도 있잖아요.

Ведь может быть, что мужа нет, но есть сын. Ведь так же бывает.

Фраза недели

그럴 수도 있잖아요

[Кы-роль су-до ич-ча-на-ё]

Ведь так же бывает.

Примеры

☞ - 슬플 때만 우는 거 아니잖아! 그럴 수도 있잖아!

- 알았어 알았어, 그럴 수 있지, 착한 우리 까밀라.

«- Можно плакать не только, когда грустно! Так же бывает!

- Ладно-ладно, конечно, бывает, добрая ты наша Камила.»

Другие выражения

☞ Окончание «-잖아요»

«ведь», «же»

☞ 말했잖아

«Я же говорила»

☞ 했잖아

«Я ведь сделала»

Диалог недели

영국: 아빠가 너희들한테 긴히 할 얘기가 있어.

Ён Гук: Я хочу сказать вам что-то очень важное.

세찬: 아빠 표정을 보아하니 뭔가 좋은 일 같은데요?

Сэ Чхан: По твоему лицу видно, что произошло что-то хорошее.

영국: 아빠 얼굴에 좋은 일이라고 써져 있어?

Ён Гук: А что, у папы это на лбу написано?

세종: 엄청 크게 써져 있어요..

Сэ Чжон: Ага, и очень большими буквами…

재니: 아 뭔데 빨리 말해! 좋은 일인데 왜 이렇게 뜸을 들여?

Чэ Ни: Давай говори скорее! Новость хорошая, чего ты так тянешь время?

영국: 그게 아빠가 드디어 박선생 아버지한테 결혼을 허락을 받았어!

Ён Гук: В общем, я наконец попросил у отца Дандан ее руку и сердце, и он благословил нас.

남매: 야호!

Все вместе: Ура!

Фраза недели

왜 이렇게 뜸을 들여?

[Уэ и-ро-кэ тты-мыль ды-рё]

Чего ты так тянешь время? / резину? / кота за хвост?

Примеры

☞ - 나 할 얘기가 있는데 다음에 할게.

- 아 뭐야 왜 이렇게 뜸을 들여? 빨리 말해!

«- Я хочу тебе кое-что сказать, но лучше сделаю это попозже.

- Уф, ну ты чего! Ты чего тянешь кота за хвост? Рассказывай уже!»

Другие выражения

☞ 뜸

«Томить еду под крышкой до полного приготовления»

☞ 뜸 들이지 말고 얼른 말해.

«Не томи, рассказывай уже.»

☞ 뜸 들이지 말고 얼른 해.

«Не тяни резину, делай скорее.»

Диалог недели

세련: 대범씨 왜 그래?

Сэ Рён: Ты чего?

대범: 니가 너무 눈이 부시게 아름다워서 앞이 안 보여.

Тэ Бом: Ты так ослепительно прекрасна, что я ничего не вижу.

너...너 왜 이렇게 예뻐?

Ты почему такая красивая?

세련: 아 진짜 왜 그래.

Сэ Рён: Ой, да что ты такое говоришь.

대범: 세련아 세상에 그 어떤 꽃도 너보다 예쁠 순 없어.

Тэ Бом: Сэ Рён, ни один цветок в этом мире не сравнится с тобой.

재니: 진짜 못 들어 주겠네!

Чэ Ни: Ой, прям уши вянут!

진짜 닭살! 너무 심하게 오글거리는 거 아니야?

У меня мурашки по коже от ваших телячьих нежностей!

세찬: 삼촌 오늘 한 수 배웠어요. 세종아 너 이 대사 외워둬라.

Сэ Чхан: Дядя, я вынес урок! Сэ Чжон, запомни эти слова.

나중에 반드시 써먹는 날이 올 거야.

Придёт время, когда они тебе пригодятся.

세종: 알았어 형!

Сэ Чжон: Понял тебя, брат!

Фраза недели

한 수 배웠어요

[Хан су пэ-уос-со-ё]

Я вынес урок

Примеры

☞ -가끔 식물에 물을 너무 많이 주면 오히려 안좋아.

«Некоторые комнатные цветы нельзя поливать часто».

- 고마워 사샤, 덕분에 한 수 배웠어.

«Спасибо, Саша, благодаря тебе я вынесла урок».

Другие выражения

☞ 수

«Мастерство или способность играть в падук или чанги»

Диалог недели

단단: 큰사모님 제 방까진 어쩐 일이세요?

Дандан: Госпожа, что-то случилось?

대란: 내가 박선생한테 꼭 할 얘기가 있어서 올라왔는데

Тэ Ран: Я пришла, чтобы сказать вам что-то очень важное.

막상 말하려니까 입이 안 떨어지네

Вот только вас увидела, и никак слов не подберу.

단단: 무슨 얘기신지...

Дандан: Что же вы хотите…

대란: 그게 그러니까 저기

Тэ Ран: Эм, так вот…

짐 싸가지고 오늘 이 집에서 박선생이 나가는 게 좋겠어.

Вам лучше собрать свои вещи и съехать сегодня.

단단: 네? 갑자기 그게 무슨 말씀이세요?

Дандан: Что? Так неожиданно?

대란: 조실장이 아이를 가졌어 영국이 아이.

Тэ Ран: Са Ра беременна. От Ён Гука.

단단: 아...아이요?

Дандан: Ре-ребёнок?

Фраза недели

입이 안 떨어지네

[И-би ан то-ро-чжи-нэ]

Никак слов не подберу

Примеры

☞ 막상 일본 사람 하고 통화하려고 하니까 입이 안 떨어지네.

«Ой знаешь, как-то у меня все слова из головы вылетели, раз нужно с японкой по телефону поговорить.»

Другие выражения

☞ 입이 떨어지지 않는다 / 입이 떨어지지 않네

«Никак слов не подберу / Все слова вылетели из головы»

Диалог недели

영국: 왜요?

Ён Гук: Что?

단단: 회장님 목소리가 아직도 삐치신 거 같은데

Дандан: По вашему голосу слышно, что вы до сих пор обижены.

제가 아까 미는 바람에 뽀뽀 못 해서 삐치신 거예요?

Это потому, что я вас оттолкнула, и вы не смогли меня поцеловать?

영국: 이...이거 봐요 박선생! 지금 사람을 뭘로 보고!

Ён Гук: С-слушайте, Дандан! За кого вы меня принимаете?

내가 그래서 그런 게 아니라 박선생이 날 미는 바람에 넘어져서

Это не из-за поцелуя, а потому, что вы меня толкнули, и я упал.

나 하마터면 꼬리뼈 부러질 뻔했다구요!

Вы понимаете, что я чуть не сломал себе копчик?!

단단: 죄송해요. 사실은 아까 너무 당황해서 애들이 볼까봐 저도 모르게

Дандан: Извините. По правде, я так растерялась, ведь дети могли нас увидеть.

아까 회장님이랑 저랑 그러다 들킬 뻔했잖아요.

Нас чуть не поймали с поличным.

영국: 알았어요 알았어. 아까는 상황이 급박했으니까 내가 이해하고 넘어가죠.

Ён Гук: Ну, хорошо, хорошо. Это была опасная ситуация, я понимаю. Забудем об этом.

Фраза недели

사람을 뭘로 보고

[Са-рам-ыль му-ол-ло бого]

За кого вы меня принимаете?

Примеры

☞ - 아냐가 쿠키를 먹은 범인이 너라고 생각해.

- 뭐? 사람을 뭘로 보고!

«- Аня думает, что это ты преступница, которая съела печеньку.

- Что? За кого она меня принимает?»