La Corée comme si vous y étiez !

La réputation de Baik Sou Linne n’est plus à faire. Autrice à succès depuis la publication de ses nombreuses nouvelles, elle fut notamment récompensée du prix Gyeonghyang Sinmun pour son livre Affabulation et du prix Munhakdongne des jeunes écrivains pour l’ouvrage Falling In Paul. Le résumé de la traduction française proposée par Guillaume Jeanmaire et Arnaud Duval pour l’Atelier des Cahiers le confirme, Baik Sou Linne semble être une véritable étoile montante du récit de vie qu’elle narre avec brio dans ce court roman à découvrir à tout prix. Chère Mamie, Chère Maman analyse avec poésie les relations complexes de trois femmes, éloignées par les époques et les expériences de vie, mais connectées par le lien familial. Cette histoire intime, c’est Ina, la petite-fille désormais adulte, qui la raconte. De ses paroles s’échappent une grande tendresse ressentie à l’égard de sa grand-mère, mais, à l’inverse, une profonde animosité éprouvée face au comportement de sa mère à qui elle tente progressivement de pardonner les erreurs.

Issue de: L’écho des livres, Chronique littéraire de l’Atelier des Cahiers

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Célia Cheurfa
www.seoulaccueil.com

Dans une petite bourgade, un policier benêt et maladroit se retrouve confronté à une série de meurtres particulièrement sanglants commis par des personnes semblant être possédées. L’enquête prend une tournure personnelle quand il découvre que sa propre petite fille est prise d’un mal étrange.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Stéphane Larher
www.seoulaccueil.com

Depuis 14 ans, des bénévoles de tous horizons parcourent les rues autour de la gare de Séoul et du marché de Namdaemun les dimanches soir. Ils vont à la rencontre de personnes sans-abri afin de leur donner de l'espoir et de la compagnie. Chris Hong, le directeur et cofondateur coréen du groupe PLUR — qui signifie en anglais la Paix, l'Amour, l'Unité et le Respect —, nous explique pourquoi la solidarité commence par l’empathie. Ne pas être ni jugé, ni ignoré, se sentir écouté, savoir que d’autres personnes pensent à eux, c'est réconfortant pour une personne qui souffre d’exclusion, et donne une opportunité d’agir aux étrangers qui cherchent à faire du bénévolat en Corée.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Gloriana Guillen
www.seoulaccueil.com

Le joaillier français FRED s’est invité à Séoul après une première rétrospective à Paris au Palais de Tokyo fin 2022 pour célébrer les 85 ans de la maison. Au-delà de bijoux d’exception, nous y découvrons l’histoire passionnante d’un homme aux multiples talents et à la personnalité solaire. L’exposition nous fait voyager de l’Amérique Latine, à Paris, en passant par la Côte d’Azur et Hollywood.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Dorothée de Nazelle
www.seoulaccueil.com

Quel expatrié n’a jamais rêvé d’être transporté en France depuis son pays d’accueil ? Qui resterait insensible aux mélodies de nos chanteurs d’antan proposées aux oreilles coréennes dans un café local ? Jamais je n’aurais imaginé dénicher, au détour d’une balade au pays du Matin Calme, un lieu dont la magie opère avec autant de nostalgie, nous transportant en France au rythme de chansons qui ont bercé notre enfance. Nous vous invitons donc à la découverte de ce lieu de Séoul, aussi inattendu qu’atypique, au travers de l’histoire de son propriétaire et d’un quartier qui fait la fierté du milieu intellectuel séoulite.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Cécile Baldeyrou et Ryu Lee
www.seoulaccueil.com

Brillante association d’une fiction fantastique à une recherche historique rigoureusement documentée, le premier tome de Le Cycle d’Imjin, paru en mai dernier chez l’Atelier des Cahiers, invite le lecteur à faire un voyage dans le passé, tout en s’interrogeant sur des questions de son temps.

Crédits :
Rédacteur en chef : Celia Cheurfa
Auteur / Autrice : Rachid Bensalem
www.seoulaccueil.com

Toute littérature est musique. Réciproquement, toute musique est aussi poésie. Évènement exceptionnel en cette fin d’année 2023, la mythique histoire de Sim Cheong a été traduite, courant juin, par deux grands spécialistes qui célèbreront également prochainement le vingtième anniversaire de la collection qu’ils co-dirigent aux éditions Imago. Hervé Péjaudier et Han Yu Mi, collaborateurs de longue date, ont retranscrit, suite à un long travail de traduction minutieux et remarquable, un récit chanté ancré dans « l’âme » des Coréens, intitulé Simcheongga. À l’occasion des 20 ans de patrimonialisation du pansori à l’UNESCO, les amateurs de ce genre musical fascinant ont pu découvrir une série de conférences suivies de performances portées par nulle autre que la grande chanteuse et éditrice de la version de Simcheongga elle-même, Kim Kyung Ha, accompagnée de Jang Bo Young au gosu, récompensé par les plus hautes distinctions existant dans son art.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Celia Cheurfa
www.seoulaccueil.com

Minari, un film captivant du réalisateur coréano-américain Lee Isaac Chung, nous transporte dans l’histoire émouvante d’une famille de migrants coréens qui s’installe en Arkansas dans les années 1980. Salué par la critique et couronné de six nominations aux Oscars en 2021, dont celles du meilleur film et du meilleur réalisateur, Minari offre une expérience cinématographique profondément touchante et éclairante. À travers des performances magistrales et une narration sensible, le film explore les thèmes de l’identité, de l’aspiration et de la résilience au sein de l’expérience des immigrants. Avec une authenticité saisissante et une attention méticuleuse aux détails, le film transcende les frontières culturelles et nous plonge dans les subtilités des relations familiales, de la recherche d’un foyer et de la poursuite du rêve américain.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Yeran Babayan
www.seoulaccueil.com

Qui n’a pas été surpris, en arrivant la première fois à Séoul, de constater que cette gigantesque capitale est cernée par les montagnes ?
Au nord ou au sud, à l’intérieur ou à l’extérieur, quel que soit l’endroit où l’on se situe, il y a presque toujours un bout de sommet dans un horizon plus ou moins proche. Et quand ces reliefs se détachent sur un ciel bleu turquoise, une envie pressante de prendre un sac à dos se fait sentir: partir à l’assaut des massifs coréens n’est plus une option, mais devient alors une nécessité !

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Marie-Alix de Castelbajac
www.seoulaccueil.com

Le paysage de la santé mentale en Corée du Sud fait face à des enjeux de taille, principalement en matière d'accès et d'utilisation des services psychiatriques. Malgré une évolution encourageante vers une plus grande sensibilisation et compréhension des troubles de la santé mentale, bon nombre de Coréens restent réticents à l'idée de solliciter une aide psychiatrique. Cet article vise à décortiquer les raisons derrière cette hésitation et à mettre en exergue certains problèmes spécifiques rencontrés par le secteur de la psychiatrie en Corée.

Article complémentaire de Forbes:
https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2024/02/28/two-k-dramas-about-mental-health-reflect-changing-attitudes-in-korea/?sh=2660ad5b2a53
28/02/2024 (en anglais)

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Soh Ha-yeon
www.seoulaccueil.com