La Maison de la Poésie

Par Christophe Manon accompagné de Thierry Müller (musique)

Christophe Manon a publié une vingtaine de livres parmi lesquels : Extrêmes et lumineux (Verdier, 2015), Au nord du futur (Nous, 2016), Jours redoutables, avec des photographies de Frédéric D. Oberland (Les Inaperçus, 2017), Pâture de vent, (Verdier, 2019), Testament, d’après F. Villon, avec un CD (Dernier télégramme/Bisou/E23, 2020). Il se produit régulièrement dans le cadre de lectures publiques, parfois en collaboration avec des musiciens (Sing Sing, Arlt, Frédéric D. Oberland, Thierry Müller…).

Thierry Müller est un compositeur multi-instrumentiste, dont les projets Ilitch et Ruth sont reconnus dans la scène indépendante et underground internationale.

Depuis 1978, ses albums aux univers multiples et inclassables sont considérés comme « cultes » par des personnalités comme Tim Gane, Lee Ranaldo, Steven Stapleton ou Edward Ka-Spell. Il a collaboré sur des albums ou en live avec, entre autres, Valentina Fanigliulo (Mushy, Phantom Love), Nick Littlemore (Empire of The Sun, Pnau), Aaron Moore (Volcano the Bear…), Quentin Rollet, Jac Berrocal, NowCut…

Dans le cadre de la Périphérie du 38e bis Marché de la Poésie.

À lire et à écouter – Christophe Manon et Thierry Müller, Testament (d’après F. Villon), Dernier télégramme/Bisou/E23, 2020.

Lecture par Bakary Sangaré, sociétaire de la Comédie-Française

Rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulos

C’est une ronde si ordinaire, mais tellement vertigineuse. « Oh, cet étrange chœur qu’on forme tous ensemble sans le savoir. » Soit une quinzaine de personnages que nous suivons sur une journée, dans leur solitude anodine ou subie. Ils ont tous un but ou un ennui (un deuil ?) à conjurer. Ils vont, à un moment ou à un autre, se croiser, se frôler. Et, ce faisant qu’elle nous raconte ces vies « minuscules » et paradoxalement si haletantes, l’auteure à l’œuvre nous fait entrer dans son atelier, nous expliquant avec malice ses choix, ses virages, sa nécessité à raconter, comme ça, par la fiction.

À lire – Christine Montalbetti, Ce que c’est qu’une existence, P.O.L. , 2021.

Avec Chloé Delaume, Édith Azam, Sandra Moussempès, Rim Battal, Marina Skalova & en duplex d’Allemagne Etaïnn Zwer

Rencontre animée par Aurélie Olivier

Vingt et une poétesses francophones racontent ce qu’est écrire et être une femme ou une personne non binaire aujourd’hui. Vingt et une poétesses, musiciennes, slameuses : une armée de guerrières, agentes de leurs propres désirs, qui avance, prend la parole, confie ses combats et délivre la poésie de ses représentations traditionnelles. Ces lettres font de l’écriture une matière vivante et politique. Elles disent un désir de transmission, un rêve de l’autre, l’histoire d’une reconquête de soi. Un recueil inspirant et animé d’une vigueur plurielle et sensible, destiné à toutes et à tous. À qui souhaite faire une place à l’écriture dans sa vie.

Au cours de la soirée sera projetée l’archive d’une performance de Jacqueline Dauriac (dans le cadre d’une soirée Polyphonix de 1982).

À lire – Lettres aux jeunes poétesses, initié et préfacé par Aurélie Olivier, éd. L’Arche, 2021.

Avec Nicole Caligaris, Julien Molland et Adrien Chacon et le Andy Emler MegaOctet

Pour fêter les 30 ans d’existence de la grande formation jazz et musiques improvisée, le Andy Emler MegaOctet, un livre-objet est paru pour reconstituer l’histoire du groupe à travers le récit de ses musiciens, ingénieurs du son, techniciens lumière…toute une troupe dont la figure de proue est Andy Emler. L’orchestre imagine une forme d’improvisation autour de ses derniers morceaux, mêlée d’improvisations vocales par l’écrivaine Nicole Caligaris, préfacière du livre. En parallèle, Adrien Chacon et Julien Molland (éditions PPAF) proposent une installation de leur componium motorisé, qui transpose une composition d’Andy Emler en langage typographique, sur le modèle d’un orgue de Barbarie.

La particularité du livre MegaOctet, Verbateam, dont la maquette a été imaginée spécifiquement autour du matériau des échanges entre les membres du groupe, est un leporello de 96 « pages », où les partitions textuelles des intervenants sont présentées en surimpression de lignes graphiques évoquant les vibrations sonores. L’objet-livre évoque ainsi tour à tour le carton perforé des orgues de Barbarie, les reliefs d’une carte typographique, ou encore les ondulations hertziennes d’une bande sonore.

Dans le cadre du Festival Raccord(s) par Les éditeurs associés.

À lire – MegaOctet, Verbateam, Œuvre collective, éd. Première Pression À Froid et la Compagnie aime l’air, 2019.

À écouter – Andy Emler MegaOctet, Just a beginning, coproduction label PeeWee! et la Compagnie aime l’air, sortie le 15 octobre 2021.

Lectures par Sophie Bourel, Greg Germain, Laura Clauzel, Danielle Gabou & Lolita Monga

Musique : Trio Mahagony

« L’espoir est que nos sables se resserrent, en un gouvernement d’étoiles et de ronces. Nos archipels dévirent aussi, sur leur frai de sèves. Naître au monde est d’une épuisante splendeur. Nous crions le cri, quand une île s’annonce : elle amarre humblement sa chair aux haies des anciens Succas. »

À l’occasion de l’anniversaire de la naissance d’Édouard Glissant, l’Institut du Tout-Monde propose une soirée hommage au poète.

Soirée conçue par Greg Germain – Musique : Trio Mahagony (Guillaume Haddad, Thierry Roustan & Yula S.)

Lecture par l’auteure

Rencontre animée par Nathalie Crom

« Je ne dors pas. J’ai perdu le sommeil. Il erre quelque part, loin de moi, comme une ombre. Ou, allez savoir, il fait la fête, et c’est moi l’ombre. Qui est-ce qui ne dort pas quand je ne dors pas ? » Escortée par Kafka, Proust, Michaux, Duras, Pessoa et tant d’autres, Marie Darrieussecq explore ses nuits blanches (et les nôtres !) à travers sa propre expérience bien sûr mais aussi tout ce qu’elle a glané dans la littérature, le cinéma, la chanson, l’histoire et les sciences… Et elle nous fait le récit malicieux de tout ce qu’elle a essayé pour avoir raison de ses insomnies. Mal insoluble ? En tout cas, passionnant.

À lire – Marie Darrieussecq, Pas dormir, P.O.L, 2021.

Lecture et rencontre avec le lauréat 2021,

Fann Attiki pour son livre « Cave 72 »,

Suivies d’une séquence d’improvisation de slam

Rencontre exceptionnelle avec Fann Attiki, lauréat du prix littéraire « Voix d’Afriques » 2021, 2e édition, coorganisé par RFI, les éditions JC Lattès et la Cité Internationale des Arts. Originaire du Congo-Brazzaville, le jeune auteur de 29 ans est récompensé pour son premier roman intitulé Cave 72, nom d’un bar où aiment se retrouver quatre jeunes congolais pour boire, regarder les passantes, et aussi discuter de l’avenir de leur pays, jusqu’au jour où ils seront piégés dans un complot politique. Une fiction réaliste et cocasse à la fois.

Pour clôturer la soirée, Fann Attiki, qui anime des ateliers de slam à Brazzaville, invitera sur scène plusieurs slameurs congolais pour une improvisation autour de son texte.

À lire – Fann Attiki, Cave 72, JC Lattès 2021.

Lecture musicale par l’auteur

Arthur Dreyfus a entrepris de raconter cinq ans de la vie sexuelle d’un jeune gay dans les moindres détails et sans filtre. Résultat : un livre vertigineux de 2294 pages. Récit minutieux d’une addiction folle, rythmé par l’usage de Grindr et constitué des recensions répétées de l’acte sexuel, mais également de poèmes, d’aphorismes, d’aveux, de portraits de personnes connues ou inconnues, jusqu’à l’évocation des rapports familiaux, le souvenir d’une extraordinaire grand-mère… L’histoire d’une odyssée contemporaine, et d’une rédemption. S’accompagnant au piano, il nous offre une soirée « carré blanc ».

Lecture créée en juillet 2021, avec la complicité de Nicolas Lafitte, dans le cadre du festival Oh les beaux jours ! à Marseille.

À lire – Arthur Dreyfus, Journal sexuel d’un garçon d’aujourd’hui, P.O.L, 2021.

Avec Husnia Anwari & Belgheis Alavi accompagnées de Kengo Saito (rubâb)

Nous, femmes poètes, nous n’avons d’armes que nos mots, de moyens de résistance et de liberté de parole que par nos poèmes, le plus souvent. Pour soutenir dans un élan solidaire les femmes afghanes qui sont, depuis longtemps déjà mais particulièrement dans le contexte actuel, réduites au silence dans leur pays, nous souhaitons faire entendre leurs voix : des landays de femmes pachtounes exilées ou appartenant au cercle littéraire clandestin de Kaboul, le Mirman Baheer, aux poèmes en dari de femmes souvent assassinées d’avoir écrit comme Nadia Anjuman à qui Atiq Rahimi a dédié son livre Syngué sabour. Pierre de patience. Pour que sur la scène emblématique de la Maison de la Poésie, toutes accueillies, nous puissions dire la force qui nous unit en poésie à travers le monde, un ensemble de femmes poètes françaises est en train de se constituer autour d’Husnia Anwari, journaliste franco-afghane et poétesse féministe, et Belgheis Alavi, enseignante chercheuse à l’Institut national des langues et civilisations orientales, qui liront sur scène accompagnées au rubâb par le musicien Kengo Saito.

Avec : Laure Gauthier, Laurence Werner David, Sophie Loizeau, Judith Chavanne, Véronique Pittolo, Rim Battal, Zoé Besmond de Senneville, Marie-Hélène Archambeaud, Sanda Voïca, AC Hello, Julia Lepère, Orianne Papin, Virginie Poitrasson, Anne Savelli, Marcelline Roux, Lika Mangelaire, Séverine Daucourt & Maud Thiria

Manifestation à l’initiative de Maud Thiria, organisée avec l’aide de Séverine Daucourt

Avec Tiphaine Samoyault, Michel Deguy, Guillaume Métayer, Claude Mouchard, Martin Rueff & Luc Champagneur

Depuis 1977, la revue Po&sie ne cesse de traduire et de réfléchir sur la traduction « impossible-possible » de la poésie. Elle a saisi l’occasion de la publication des livres de Tiphaine Samoyault (Traduction et violence, Le Seuil, 2020) et de Guillaume Métayer (A comme Babel, traduction, poétique, éd. la rumeur libre, 2020) pour revenir sur les tâches des traductrices et des traducteurs. Elle a donc consacré trois numéros à cette grande affaire : Traduire/Celan et Et, en traduisant, traduire. Des textes théoriques (Antoine Berman, Michel Deguy, Marc de Launay, Robert Kahn, Jean-Pierre Lefebvre, Jean-Luc Nancy) ; un dialogue avec Tiphaine Samoyault, mais aussi un grand nombre de traductions inédites (un immense dossier turc, mais aussi Lermontov) ou de retraductions (Arioste, Eliot, Goethe, Milton entre autres) composent ce bouquet dense.

À lire – Les trois derniers numéros de la revue Po&sie aux éditions Belin : Traduire/Celan (2020, n°4) et Et en traduisant, traduire (2021, n°1 et 2).