La Mousson

Posez-vous un quart d’heure sur le pont d’un paquebot, où la brise souffle sur les mots croisés et les enfants s’amusent dans une piscine au fond bleu exil, quelque part entre les années 20 et les années 60. Retrouvez-moi le 27 octobre au Musée d’Arts à 14h pour continuer cette sieste sonore sur transats et coussins avec Anne-Line Drocourt. Extraits du journal de bord de Pierre Borthelle.

Performance en live de 𝓝𝓪𝓾𝓯𝓻𝓪𝓰𝓮 à l'atelier Veracruz à Saint Nazaire. Deuxième édition : 𝐸𝓃 𝓂𝓊𝓇𝓂𝓊𝓇𝒶𝓃𝓉 𝓁𝒶 𝓂𝑒𝓇, 𝓃𝑜𝓊𝓈 𝓃𝑜𝓊𝓈 𝓇𝑒𝑔𝒶𝓇𝒹𝒾𝑜𝓃𝓈 𝒶𝓉𝓉𝑒𝓃𝒹𝓇𝒾𝓈.
Réalisée le 15 septembre 2024 pour Phantom.
•••

Prochaine performance le 30 septembre à 20h au Bonjour Madame (Paris 11).

Cette semaine, au cœur de l'été, je te propose d'écouter une interview de mon travail réalisée par Azur, astrologue et astrolâtre. Ensemble, nous décortiquons l'histoire militante de la linogravure, la question du queer dans le monde de l'art, l'héritage métissé du point de vue astrologique, ma série d'oracle du zodiaque commencée en 2022 et les futures cartes à venir, ou encore les ateliers créatifs comme espace de soin.

L'interview existe aussi en article à lire sur le site d'Azur :

Pour suivre mon travail de linogravure : https://linktr.ee/xmtran

Ecoute en live de deux épisodes de la Mousson, suivie de la performance 𝓝𝓪𝓾𝓯𝓻𝓪𝓰𝓮. Première édition : 𝐹𝓁𝑒̀𝒸𝒽𝑒𝓈 𝒹’𝑒́𝓉𝓇𝒶𝓃𝑔𝑒𝓈 𝒿𝑜𝓊𝓇𝓈 ; 𝓃𝓊𝒾𝓉𝓈 𝓈𝑜𝓊𝓇𝒸𝑒 𝒹𝑒 𝓁𝒾𝒷𝑒𝓇𝓉𝑒́.
Réalisée le 4 juillet 2024 pour Phantom.
•••
Merci à celleux qui sont venus assister en live à cette performance sonore et artistique, à JetFM et aux Ateliers Magellan pour l’invitation, et aux fantômes émus qui ont entouré nos cœurs et nos oreilles ♥️
•••
La Mousson est un podcast indépendant réalisé par XM, à retrouver sur toutes les plateformes d’écoute, et le jeudi à 9h sur la radio JetFM. Ecoute les silences de l’exil et envole-toi avec moi pour mon premier retour vers le Vietnam. Pour me soutenir, RDV ici : https://linktr.ee/lamousson

En 1904 est édité le livre "Les Naufragés de la Barbade", qui décrit l'arrivée accidentelle d'une famille blanche sur une île Caribéenne. Les personnages sont tour à tour horrifiés du manque de confort local, apeurés et fascinés par les "sauvages" peuplant les lieux, et amusés de tuer des espèces animales pour le sport.

En tant qu'enfant d'exilé vietnamien dont les trajectoires en bateau ne sont pas qu'accidents de parcours, cette lecture se transforme en une collection d'un livre entier d’œuvres poétiques, dans un élan de réappropriation décoloniale.

Pour écouter et regarder cette performance en live, RDV aux Ateliers Magellan à Nantes, jeudi 4 juillet à 18h.

Le 30 juin et le 7 juillet, c'est notre avenir qui est en jeu. Je compte sur toi.

Jusqu’au 23 juin 2024, une dizaine d’artistes exposent à l’Atelier, à Nantes, sur la question des archives et mémoires queer. En parcourant les œuvres, celles qui résonnent dans le familier et celles qui font écho dans l’inconnu, je me suis demandé à quoi ressemblaient les archives queers en Asie du sud-est, celles qui parlent d’art et d’intime, de résistance et d’amour. J’ai entrepris de compiler des extraits d'œuvres, de discussions, de citations, de les traduire, de les décrire, et puis d’en faire ma propre archive audio.

Contenu explicite : description d’œuvres liées à la sexualité et à l'auto-mutilation.

Références des extraits : le travail des artistes Hồng Đức Thiện Chính Thư, Dinh Q. Le, Truong Tan, Bui Cong Khanh, Maika Elan, Himiko Nguyen. Les articles de thevietnamese.org, The Guardian, Khanh Ho, anu.edu.au. Les vidéos de playhousesquare, National Gallery Singapore, Post Vidai Collection (Truong Tan Interview et Himiko Nguyen Interview) et World Press Photo Foundation.

Écoutez le départ familial de Saigon en 1961 à partir de sons fantasmés, d'enregistrements fantômes et de mythologies techniques.

Viens écouter mon atelier d’artiste, au cœur de Rezé près de Nantes. On y parle technique de linogravure mais aussi histoire militante de l’impression.

Les mots qui traînent dans mes notes de téléphone, ceux qui disent les ombres et le désir, mis bout à bout dans une création sonore expérimentale.

Les Chemins de Sueur sont dans La Mousson 💦

•••

Cette création a été réalisée dans le cadre de la résidence Ice Cool Musical du @collectifdopamine. Captation et montage du clip par Nytro, mixage par @theoledouaron 🔥