La Mousson

Création sonore réalisée dans le cadre de la résidence Vietnamités, à l’occasion du Tết. Elle retrace nos expérimentations de caviardage collectif à partir d’un texte raciste de 1925, barré et colorié par nos soins pour en faire une poésie, tour à tour horrifique, érotique, onirique et surtout, décoloniale.

Création à 4 mains avec Ney, sur nos parcours d’exil et nos recherches de soi face à la colonisation. Retrouvez les textes sur instagram @lamousson.podcast 🌧️

C'est l'heure du réveil, l'heure de la plage, l'heure de l'apéro. L'été comme le reste de l'année, il est toujours 13h12 quelque part. Les vagues de violence succèdent aux vagues de chaleur, et le racisme colle à la police comme la sueur sur nos débardeurs.

Pour le concours Arte Radio de l'été 2023

Exploration à moitié de la compilation "Barbara Bui Vol.2". Mi-absurde, mi-caviar, je lance la piste du CD à partir de la seconde 50, et je traduis approximativement ce que j'entends. Sur fond d'une poésie sonore inspirée des mots de l'album, je zappe.

Création réalisée pour le concours des 24h de Création Radiophonique de JetFM, sur le thème "50".

Nos fantômes, une poésie sonore sur l'exil et l'amour à écouter au casque.

—

Texte et création sonore : Xuân-Mai (@queer.dartichaut)

Interprétation de la chanson Biển Nhớ, de Trịnh Công Sơn : Ney (@bothsides.now)

Participation vocale : Mai (@leslecturesdemai) et Linh (@ana.duriana.fr)

#fantômes #traumaintergénérationel #intergenerationaltrauma #epigenetics #poesiesonore

C’est l’heure de la Mousson 🌧️

Bienvenue dans mon cœur d’enfant d’exilé, au creux de mes histoires d’amour et d’adelphité. Chaque semaine depuis mon retour au Vietnam, j’ai ouvert mon journal intime pour un voyage sonore au rythme de mes fantômes. Cette fois-ci, je vous propose d'écouter la compilation de tous ces épisodes. Pour une immersion parfaite, je vous conseille de faire l’expérience d’écouter cette création au casque.

La Mousson est un podcast indépendant réalisé par XM, à retrouver sur toutes les plateformes d’écoute, et le jeudi à 9h, toutes les deux semaines sur la radio JetFM. 

Retrouvez-moi sur instagram @lamousson.podcast et n’hésitez pas à me dire ce que vous en avez pensé !

“Nos noms et prénoms sont parfois écorchés, moqués, exotisés, déformés, incompris, confondus, tronqués. Il y a les noms que l’on nous donne et ceux que l’on se donne, que l’on change pour montrer ou cacher une part de soi-même.” - Julien Lê Hoàng An. Cette création sonore a été réalisée pour la revue expérimentale Vietvietmag.com.

Viens avec moi à la découverte de la Dalle des Olympiades à

Le voyage sonore touche à sa fin, je reviens en France entouré-e des ancêtres.

A l'occasion de mon retour au Vietnam, je t'ouvre mon journal intime pour un voyage sonore à Sài Gòn au rythme de mes lectures. A écouter au casque.

Les livres qui ont accompagné mon retour et dont vous entendez les extraits qui m’ont marqué :

- La Tour, Doan Bui

- The Mountains Sing, Nguyễn Phan Quế Mai

- The Best we could do, Thi Bui

- A novel, Ocean Vuong

- The Sympathizer, Việt Thanh Nguyễn

- The Secret of Hoa Sen, My mother, Nguyễn Phan Quế Mai

- Des rêves d’or et d’acier, Émilie Tôn

- Em, Kim Thúy

- Về, Mai

- Last night I dreamed of peace, Đặng Thùy Trâm

- Métisse blanche, Kim Lefèvre