La Puce à l'oreille

Cette semaine, Lucie arrivera-t-elle à nous faire découvrir une nouvelle expression ou « c'est mal barré » ? Que signifie cette expression ? D'où vient-elle ?

Écoutez les explications de Lucie Bouteloup et de son invité, Benjamin Rouxel, lexicographe des éditions Le Robert. Avec la transcription !

Aujourd'hui, on s'intéresse aux les expressions québécoises. Si on vous dit : « Attache ta tuque avec de la broche ! », à quoi devez-vous vous attendre ? 

Écoutez les explications de Lucie Bouteloup et de son invité, Gabriel Martin, linguiste et collaborateur des éditions Le Robert. Avec la transcription !

Depuis la rentrée scolaire, Lucie a repris du poil de la bête. Mais que signifie cette drôle d'expression ? D'où vient-elle ? Et quelles sont les autres expressions avec le mot « poil » ?

Écoutez les explications de Lucie Bouteloup et de son invité, Benjamin Rouxel, lexicographe des éditions Le Robert. Avec la transcription !

Aujourd'hui, Lucie revient sur l'expression « C'est l'hôpital qui se fout de la charité ». Mais pourquoi se moquer de la charité ? Quel est le rapport avec l'hôpital ?  

Écoutez les explications de Lucie Bouteloup et de son invité, Benjamin Rouxel, lexicographe des éditions Le Robert. Avec la transcription !

Aujourd'hui, Lucie se trouve en PLS. Mais qu'est-ce que cela signifie ? D'où vient cette expression familière ? 

Écoutez les explications de Lucie Bouteloup et de son invitée, Géraldine Moinard, directrice de la rédaction des éditions Le Robert. Avec la transcription !

Lucie va-t-elle nous « mettre une disquette » aujourd'hui ? Que signifie cette expression ? D'où vient-elle ?

Écoutez les explications de Lucie Bouteloup et de son invitée, Géraldine Moinard, directrice de la rédaction des éditions Le Robert. Avec la transcription !

Lucie n'a pas l'habitude de faire la grasse matinée, c'est plutôt une lève-tôt. Qu'est-ce qu'une grasse matinée ? Quelle est l'origine de cette expression ? 

Écoutez les explications de Lucie Bouteloup et de son invité, le linguiste Jean Pruvost. Avec la transcription !

Vous est-il déjà arrivé de rire jaune pour masquer une colère, une gêne, une vexation ? D'où vient cette expression ? Pourquoi est-elle associée à la couleur jaune ?

Écoutez les explications de Lucie Bouteloup et de son invité, le linguiste Jean Pruvost. Avec la transcription !

Lucie devrait être plus discrète et faire moins de barouf ! Mais que signifie ce drôle de mot ? D'où vient-il ? 

Écoutez les explications de Géraldine Moinard, lexicographe et directrice de la rédaction des éditions Le Robert.

Cette semaine, Lucie est restée accrochée au beffroi, le symbole de toutes les villes du Nord. « Arranger les bidons », « il drache », « faire le coup », des expressions nordiques que Lucie va nous expliquer.

Écoutez les explications d'Alain Dawson, docteur en sciences du langage, spécialiste du picard.Il a contribué à plusieurs traductions en picard (Astérix, Le petit Nicolas...) et coécrit le Cahier d’exercices Chti (éditions Assimil), le Dictionnaire fondamental français-picard et Ça se dit comme ça : le Nord publié aux éditions Le Robert.