Esta edición de La Tertulia de Estocolmo se emitió el 12 de junio de 2021, en ella compartimos una selección de titulares relacionados con despachos informativos procedentes de las Américas. Mientras que en lo musical nos hacemos acompañar de las canciones interpretadas por La Goony Chonga, se trata de una joven artista hija de cubanos, nacida en 1992 en Hialeah, la ciudad hispana por excelencia en el condado de Miami y donde la hispanoamericanidad se integra y cuaja como en ningún otro sitio de las Américas.
El nombre real de la cantante es Kasey Avalos. Ella ha sido presentada al público como la «reina del reggaetón», género musical del que se proclama fundadora, a caballo entre el trap y el reggaetón. Es considerada por la crítica una artista de referencia de la música urbana latina en los Estados Unidos y un icono de la escena.
Ávalos, desde muy joven, se interesó por la música y la escritura: desde los 7 años compuso poemas e hizo freestyle. No fue hasta los veinte años que decidió profesionalmente al arte musical porque, según ella misma, se dio cuenta de que podía grabar música por su cuenta y que no necesitaba «ser famosa por entrar en un estudio». Produjo muchas de sus canciones en su propia casa. Los inicios de su carrera musical los financió con un trabajo de stripper, una faceta a la que hace referencia como una de sus principales inspiraciones en parte de su trabajo, especialmente en el álbum Dinero (2018)
El alias La Goony Chonga que adoptaría nace del slang español de Miami. Según Avalos, chonga es un término utilizado para describir una mujer «trabajadora, sexualizada, agresiva y emocionalmente expresiva con mucha confianza y energía poderosa». Añade que una chonga tiene «un estilo particular con mucho brillo, roba apretada, pendientes grandes y siempre va pintada con delineador de ojos».
Hemos de agregar que "Chonga" es un término derivado del español que se usa especialmente en el sur de Florida, a menudo para indicar una mujer joven proletaria, sexualmente liberada, muy atrevida y emocionalmente expresiva. Las chongas también son una subcultura que se cree que se desarrolló en Miami a fines del siglo XX. Sus miembros suelen ser mujeres hispanas jóvenes procedentes de medios obreros. En el sur de Florida, el término generalmente se considera peyorativo, aunque algunas mujeres jóvenes, como es el caso de esta artista, se enorgullecen de identificarse como tales.
Según la investigadora de estudios de género Jillian Hernández, la identidad chonga puede ser un signo empoderador para las mujeres de clase trabajadora. La investigadora afirma que los excesos estético-sexuales no normativos de la chonga significan una política que socava la vigilancia sexual y transmite indiferencia frente a subjetividad burguesa blanca asimilada, y reconoce que los académicos no han encontrado formas de explorar su potencial político.
Debemos agregar que el significado del término "chonga" varía según el contexto en el que se utiliza. El sentido más específico del término denota a la participante de la subcultura chonga —jóvenes, por lo general mujeres de clase trabajadora y latinas— que se visten y a menudo actúan de una manera sexualizada, descarada, a veces agresiva. El término también tiene tres significados más laxos: como sinónimo de prostituta; para referirse a una mujer que actúa "gangsta" o de una manera parecida a la de un matón; y entre amigas, como una forma jovial de saludarse, como alternativa a "¡novia!". Se cree que el uso del término para referirse a las mujeres jóvenes surgió en Miami y solo se hizo prominente a principios del siglo XXI. La misma palabra se ha utilizado durante mucho tiempo en países latinoamericanos como Perú y Ecuador para referirse a un burdel; el uso moderno de la palabra en los Estados Unidos puede estar relacionado con esto, o podría haber surgido de forma independiente entre los cubanoamericanos de Florida.
"Chonga" tiene similitudes léxicas con varios otros términos españoles, algunos de los cuales se han utilizado durante siglos. Estos incluyen:
chola: se usa en el suroeste de los Estados Unidos para mujeres de ascendencia mexicana o mexicano-estadounidense, a veces con el significado agregado de que son una "hogareña" o alguien de la calle.
chula - que denota una mujer joven linda o sexy, mientras que chulo es el equivalente masculino.
chusma - que literalmente significa chismoso o chismoso, pero también puede denotar a una mujer de baja categoría. Es decir, una Chusma o una Chula pueden ser sustantivos para describir una chonga, pero los tres no son iguales ni opuestos. Ejemplo: "Esa chonga es una chusma, llamó a la policía en Papi Chulo".
"choni" se usa en España (español europeo) y se refiere (generalmente) a una mujer o un hombre joven que intenta parecer elegante y a la moda, pero visto como vulgar o común.
Fuentes:
Jillian Hernandez: "Miss, You Look like a Bratz Doll": On Chonga Girls and Sexual-Aesthetic Excess https://www.academia.edu/2324398/_Miss_You_Look_Like_a_Bratz_Doll_On_Chonga_Girls_and_Sexual_Aesthetic_Excess
https://es.wikipedia.org/wiki/La_Goony_Chonga
https://en.wikipedia.org/wiki/Chonga
