L'any de la rata

En aquest episodi parlem de "La terra de la pluja amarga", l'últim llibre que ens ha arribat en català de Wu Ming-yi.

Qui l'ha traduït? La Mireia!

Qui l'ha publicat? L'editorial Chronos!

Si escolteu aquest episodi, trobareu explicacions sobre el llibre, l'autor, la liternatura i novetats del món editorial sinocatalà.

🎙️ Després d'un parèntesi d'un any, les rates ja teníem ganes de retrobar-nos i parlar de llibres. No hem gravat, però sí que hem llegit, traduït i participat en activitats relacionades amb la literatura xinesa i sinòfona, o sigui que teníem moltes coses per explicar-nos! 😉

📚️ Amb aquest episodi estrenem un nou format: més curt i més distès. A banda de fer balanç del 2025 lector, també comentem les noves traduccions que ja s'han anunciat per a aquest 2026 i iniciatives que seguirem de prop, com el naixement d'editorials especialitzades en literatura xinesa i sinòfona.

🐎 I tot això, a les portes de l'any del cavall, que enguany comença el 17 de febrer. Som-hi!

#litxin #tradxin #literaturaxinesa #lanydelarata

Comencem fent balanç de 2024, us parlem de l'Any de la Serp que tot just acaba de començar i de dos autors nascuts sota aquest animal, i finalment fem repàs de les novetats que vindran aquest 2025. N'hi ha algunes que ens ve molt de gust llegir!
I vosaltres? Teniu propòsits lectors relacionats amb la literatura xinesa?

Feia molt de temps que teníem ganes de convidar la Maialen Marin-Lacarta i el Manuel Pavón-Belizón perquè ens parlessin del projecte #DigiTrans i, per fi, aquí els tenim! En aquest episodi ens presenten aquest projecte que trasllada la recerca a la societat i que promou la literatura xinesa entre lectors d’edats i perfils molt diversos.

Tornem després d'un llaaaarg parèntesi (!) que hem aprofitat per llegir i per fer les nostres apostes per al premi Nobel (que no, ja sabem que no és de literatura xinesa o sinòfona).

Sabíeu que moltes pel·lícules i sèries que han tingut una gran acollida a les nostres pantalles tenen el rerefons en grans novel·les de la literatura xinesa?

Des de l’adaptació recent d'El problema dels tres cossos (Cixin Liu) a la inspiració innegable que Bola de drac va prendre de Viatge a l’oest (Wu Cheng’en), passant per pel·lícules tan mítiques com ¡Vivir! (Yu Hua), la literatura xinesa ha arribat a les pantalles d’arreu del món.

Aquest ha sigut el nostre primer pòdcast en directe. El vam gravar a Vic el passat 4 de juliol, amb motiu del Festival Nits de Cinema Oriental.

Com que era la nostra primera gravació amb públic, vam badar i no vam passar el micro al Quim Cruselles (director del Festival), que va intervenir cap al final. Si pareu bé l'orella potser caçareu alguna cosa del que va explicar (molt fluixet, cap al minut 60:00).

Aquest mes publiquem una mica més tard, però és que hem estat molt enfeinades! Aquest juny hem tingut moltes visites d'escriptors de llengua xinesa (us en parlem a l'episodi), però una de molt especial, perquè és un autor que ens agrada molt: Yan Lianke!

Aquest mes parlem amb Carles Prado-Fonts del seu llibre 'Regresar a China', un llibre d'assaig que explora les figures de tres autors importantíssims per entendre la literatura xinesa del darrer segle: Lu Xun, Lao She i Qian Zhongshu.

Tots tres van marxar fora de la Xina a estudiar, un fet que posteriorment queda palès en les obres que van escriure, per bé que cadascun amb un estil i unes temàtiques ben diferents.

Un llibre que parla de literatura, però també d'història i de les relacions d'aquests autors amb els moviments de l'època en què van viure.

Us en parlem i també us donem pistes sobre llibres d'aquests autors per si voleu començar a llegir-vos-els.

Hem tingut el luxe de gravar aquest episodi a la biblioteca Bd4 de Terrassa. És el primer cop que gravem fora de casa!

Aquest episodi està dedicat a la literatura de la diàspora, autors i autores d'origen xinès o d'altres indrets sinòfons, però que escriuen des d'altres països. De la Sanmao, ja us n'havíem parlat en altres episodis, però n'hi ha més:

Trobareu autors que escriuen des de França: Gao Xingjian i Dai Sijie.

Autors que escriuen en anglès des dels EUA: Ha Jin i Yiyun Li.

Estem de ple en el #marçasiàtic i a L'any de la rata us volem donar idees perquè la literatura xinesa i sinòfona també ompli les xarxes aquest mes!

Us parlem d'una selecció de llibres ben diversos: novetats molt potents, llibres que no fallen, llibres breus que poden ser una bona porta d'entrada a certs autors...

Aquí en teniu alguns:

Al podcast en comentem més. Per falta d'espai, trobareu totes les dades d'aquests i altres llibres al blog de L'illa deserta: https://wp.me/p2zQDi-2RY.