L'any de la rata

L'any de la rata

By L'any de la rataArtsBooks
Download on the App Store

L'any de la rata episodes

  • #9 L'any del drac

    Per celebrar l'Any Nou Xinès, que començarà aquest 10 de

    febrer, us portem un episodi ben especial: l'hem dedicat a autors nascuts en anys del drac, que és l'animal que ens acompanyarà aquest 2024.

    Aquí els teniu:

    • Pu Songling (1640-1715), autor de fantasia molt abans que aquest gènere es posés de moda. Autor de "Contes estranys del pavelló dels lleures" / "Cuentos de Liao Zhai".
    • Ba Jin (1904-2005), un autor que copsa molt bé el canvi d'època a principis de segle XX. Autor de "Família", "Primavera" i "Nits fredes".
    • Ding Ling (1904-1986), una de les primeres autores a escriure amb el que ara anomenem perspectiva de gènere. Autora de "El diari de Shafei" / "El diario de la señorita Shafei. En el hospital".
    • Li Ang (1952), una autora que va un pas més enllà amb un feminisme encara més marcat. Autora de "Matar el marit'".
    • Ge Fei (1964), autor experimental i amb molt de renom a la Xina actual. Autor de "El invisible" i "Memorias del paraíso".

      • Tanquem l'episodi amb la recomanació d'una bona amiga que és drac i que us recomana un autor que ens agrada molt.

      44 min
    • #8 Còmics i manhua

      En aquest episodi parlem sobre còmics amb Antonio Paoliello, sinòleg i bon coneixedor del gènere del manhua (còmic en xinès molt influït pel manga japonès).

      Parlem, també, de la història d'aquest gènere a Taiwan i de novel·la gràfica en sentit més ampli i adreçat a tots els públics.

      Aquí teniu algunes propostes, i en teniu encara més al post d'Instagram:

      • 9 Lives Man - Wallow In Light, de Monday Recover (trad. Javier Altayó)
      • Grandmaster of Demonic Cultivation, de Mo Xiang Tong Xiu (trad. Javier Altayó)
      • The Monster of Memory, de MAE (trad. Javier Altayó)
      • Soulmate, de Wenzhilizi (trad. Javiera Villarroel Pérez)

        • També parlem de Jimmy Liao, autor de novel·les gràfiques que parlen de temes profunds, però que poden ser una bona lectura per a un públic infantil (sempre que sigui acompanyada). I no ens oblidem de l'únic còmic en català, tot i que no és traduït del xinès: "Tian'anmen 1989", publicat per @comanegra.


        Avui tanquem l'episodi amb una recomanació molt especial. No us la perdeu!

        36 min
      • #7 Entrevista a Wu Ming-yi

        A principis de novembre Wu Ming-yi va visitar Barcelona amb motiu del Festival 42, on va parlar del seu llibre "L'home dels ulls compostos", que la Mireia Vargas ha traduït al català i que ha publicat l'editorial Chronos.

        En aquest podcast especial us parlem de les activitats que vam poder fer amb ell i, sobretot, us deixem l'entrevista que li vam fer a 8 mans amb Els Bookhunters, que van pensar en nosaltres per entrevistar el professor Wu.

        34 min
      • #6 Novel·la negra

        Us pensàveu que la novel·la negra només s'escriu al nord d'Europa? En aquest episodi us demostrarem que també se n'escriu en xinès. 

        Escolteu el pòdcast i tindreu unes quantes idees per a la iniciativa #alnovembrellegeixnegre d'Instagram (o per a qualsevol moment de l'any), com ara:

        • Qiu Xiaolong i les seves històries amb introducció al context social de Shanghai.

        • Chang Kuo-li i les històries de l'inspector Wu, a Taiwan.

        • A Yi i un adolescent assassí.

          • Ah, i avui tanquem el programa amb una recomanació del traductor i agent literari Agustín Alepuz!

          Heu llegit mai novel·la negra xinesa? Teniu curiositat?

          28 min
        • #5 Escriptores de literatura xinesa

          Sembla que hi ha curiositat per conèixer autores xineses. Aquest mes, doncs, us presentem una mena de "booktag" sonor amb quatre pinzellades sobre autores.

          N'hi ha dues amb un espai especial:

          • Yiyun Li
          • Sheng Keyi

            • Cadascuna té el seu estil. Potser trobareu un "match"?

            A la secció de notícies, premis i actes diversos, com la xerrada que es farà demà 7 d'octubre a Terrassa, "Literatura de l'Àsia Oriental a les llibreries catalanes", amb la participació de la rata egarenca.

            No dubteu a escriure'ns si voleu més informació: ho podeu fer a [email protected] o per mitjà del perfil d'Instagram.

            28 min
          • #4 Distopia o ciència ficció?

            Comença el curs i ve de gust retrobar-se amb una lectura més de tardor. Així doncs, us parlem de distopia i ciència ficció en l'àmbit de la literatura xinesa.

            Per fer-ho, ens basarem en dos reculls de relats:

            • Planetas invisibles
            • Estrellas rotas

              • Tots dos es basen en compilacions i traduccions a l'anglès fetes per Ken Liu, traductor i autor sinoamericà de gran reputació. Hi trobareu relats de tota mena, des dels més fantàstics fins als més estrictament de ciència ficció o distòpics, que us permetran descobrir autors de llengua xinesa que s'estan obrint camí i altres de més consolidats.

              No dubteu a escriure'ns si voleu més informació: ho podeu fer a [email protected] o per mitjà del perfil d'Instagram.

              50 min
            • #3 Llibres que fan viatjar

              Comença l'estiu i s'acosten aquells dies de descans tan preuats, les vacances. En molts casos, les vacances impliquen canviar d'entorn, i això ens ha fet pensar en viatges, ja siguin reals o imaginaris. Per això avui us volem parlar de llibres que, d'una manera o altra, ens han fet viatjar.

              Així doncs, avui us parlem de:

              • L'home dels ulls compostos, de Wu Ming-Yi.
              • Diaris del Sàhara, Diaris de les Canàries i Diaris d'enlloc, de Sanmao.
              • Viaje al Oeste, de Wu Cheng'en.
              • Un zoo en el fin del mundo, de Ma Boyong.
              • La verdadera historia del camello Xiangzi i La casa de té, de Lao She.
              • L'amor que fa caure ciutats i Brasers, d'Eileen Chang.

                • Com sempre, trobareu totes les referències sobre aquests llibres al TXICClite, un recurs molt útil per trobar lectures de literatura xinesa! https://buff.ly/3A2UDrs

                40 min
              • #2 Vida, miracles i llibres de Yu Hua

                En aquesta ocasió us parlarem de l'obra d'un únic autor: Yu Hua, l'enfant terrible de les lletres xineses. Per començar, us explicarem quatre coses sobre l'autor perquè pugueu entendre millor la seva obra el dia que us hi poseu (us ho recomanem molt, molt, molt!).

                Pel que fa a llibres, us parlarem d'aquests quatre llibres de Yu Hua:

                • Brothers
                • ¡Vivir!
                • El passat i els càstigs
                • Crónica de un vendedor de sangre

                  • Com en altres ocasions, us portem notícies fresques de l'àmbit de la literatura xinesa i us expliquem què és el TXICCLite, un recurs molt valuós i interessant per buscar lectures de literatura xinesa al vostre aire. El trobareu a: https://dtieao.uab.cat/txicc/lite/

                  27 min
                • #1 Què qui com i primers llibres

                  En aquest episodi sabreu de què va aquest pòdcast i per què es diu "L'any de la rata". També us parlarem de la xerrada prèvia a Sant Jordi que vàrem fer a la Conxita de Sants i us explicarem quins llibres de literatura xinesa hem llegit últimament. Aquest mes us portem:

                  • Hojas rojas, de Can Xue.
                  • Submarino en la noche, de Chen Chuncheng.

                    • I a l'apartat de notícies comentem:

                    • Ghost Town, de Kevin Chen.
                    • Ninth Building, de Zou Jingzhi


                      • 36 min

                    About L'any de la rata

                    From the publisher's feed

                    Pòdcast sobre literatura xinesa i traducció creat per Mireia Vargas i Sílvia Fustegueres. Ens trobareu a Instagram com a @lanydelarata.