Про книгу “Китай при Мао: революция, пущенная под откос” мы поговорили с переводчиком, руководителем сообщества MandarinPro Кириллом Батыгиным (纪博翰). И не только про нее!

• О чем книга “Китай при Мао”
• Что за издательство Библиороссика / Academic Studies Press
• Пропускать ли переводчику через себя содержимое книг
• Когда опубликуют “Китай при Мао” в Китае (spoiler - книгода)
• Насколько цензурируется информация о временах ХХХ в Китае
• Заменит ли ИИ переводчиков
• Фактчекинг в работе переводчика
• Как быть, когда автор умер
• Какие варианты перевода оставлять для читателя
• Планы по книгам и переводам
• Как Кирилл пришел к китайскому языку. Советы переводчикам

Музыка: 陳之 Чэнь Чжи《Letting Go》
Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

С создателем laoshi.io поговорили про настоящих и ненастоящих лаоши, про столицы и провинции, про страны и территории, про языки и приложения.

• почему laoshi.io а не laoshi.com
• для чего надо это приложение
• что было раньше в этом плане
• бизнес по преподаванию китайского в провинции
• Москва и Питер - зарабатывают ли там на китайском
• учебник китайского для начинающих
• Тайбэй и международная версия лаоши.ио
• убьет ли ИИ переводчиков и для чего учат китайский
• советы по изучению китайского
• как принимают на Тайване после пандемии

музыка: 《老师歌》 Песенка про учителя

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Про разработку и паблишинг игр в Китае с китайскими характеристиками и для китайского рынка, где играют китайские игроки с китайскими особенностями, поговорили с Люси Вагизовой.

• комфортно ли иностранцу работать в китайском gamedev
• есть ли спрос на иностранцев и для чего
• ужесточение контроля за играми и игроками
• почему не выдавались лицензии на новые игры
• что заходит китайским игрокам
• культурный код и особенности культур
• что удивит российского игрока в китайских играх
• контент и его насыщенность
• почему взлетел PUBG
• как устроена обратная связь с разработчиками
• есть ли цифровая пропасть для приезжающих
• сравнение цифрового удобства в разных странах

музыка: 跟風超人 《大哥別殺我》Follow Wind Man - Brother Don't Kill Me

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Вы не ждали видеть знакомое здание МГУ среди шэньчжэньской тропической растительности? Вы знаете как туда попасть и чему там можно научиться? Если нет, то слушайте подкаст с Максимом Силенко, который расскажет:

• Как в Шэньчжэне построили здание МГУ как в Москве
• Инсайды о том, какое здание готовили сначала
• Кто там учится и как туда попасть русскому студенту
• Есть ли магистерий, докторантура, на каком языке
• Как происходит поступление
• Сколько длится обучение
• Какие есть специальности
• Два диплома (это мегакруто)
• Докторантура и степень
• Трудоустройство после окончания
• Уникальные инсайды о том, как был создан МГУ в Шэньчжэне
• Что ожидает китайский абитуриент
• Размеры групп и соотношение студенты/преподаватели
• Ждем видеокаст!

Музыка: 解梦圆 《学习歌》Цзе Мэнюань “Песенка про учебу”

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

С голосами в моей голове мы поговорили о прежнем, нынешнем и грядущем.

Пусть эти голоса зазвучат в вашей голове - если вы слушаете лаовайкаст (а вы его точно слушаете), то вам понравится!

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

В моей виртуальной студии Юлия Котина, которая готовит студентов к сдаче HSK. Вот про старый и новый HSK мы с ней и поговорили.

• Зачем нужен новый HSK
• Для каких стран уже работает новый HSK
• Где в России сдать HSK в новом формате
• Будет ли разница в требованиях работодателей
• Как соотносятся старые и новые уровни
• Повышение требований к начальному уровню
• Что надо для сдачи на уровни 7-9
• Есть ли технологическое неравенство при сдаче экзамена
• Преимущества и недостатки сдачи экзамена онлайн
• Методология подготовки к новому HSK
• Почему китайский язык сложнее английского
• Советы по подготовке грамматики к новому HSK

Ссылки на ресурсы:

Индивидуальные занятия китайским - http://julia.kotina.tilda.ws/

Образовательный канал по китайскому в Telegram - https://t.me/chinesekotina

YouTube - https://youtube.com/@julia.kotina
 

Грамота: 猫哭老鼠 (māo kū lǎoshǔ) кот оплакивает мышь (обр. выражать притворное сочувствие)

Музыка: 徐良&雨潔《考試什麼的都去死吧》 Сюй Лян + Юй Цзе “Какой экзамен, да пошло оно все на хрен”

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

В студии старый добрый медитирующий и преподающий друг Виктор Ширяев, с которым мы поговорили на разные темы, которые вертелись вокруг буддизма, медитаций, Китая, китаеведения. А в целом:

• Бамбук в Таиланде и китайские постройки на Ко Панган
• Как можно уехать из Китая в тропический рай
• Заняться медитацией и уехать из Китая
• Куда в Азии ехать за просветлением
• Насколько можно стать местным буддистом
• Какие важные переводы делает Виктор
• Есть ли новые Торчиновы в российской буддологии
• Много ли белых пятен в исследованиях буддизма
• Куда поехать в Китае в буддо-трип

Музыка: 佛歌《放下》буддисткая песня “Оставь”

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

С Маргаритой Куст поговорили про разные ключи, фонетики и прочую лабуду вокруг китайских иероглифов:

• как не китаянка может преподавать иероглифику
• в чем фишка - как нам запоминать иероглифы
• надо ли бороться с забыванием рукописности
• особенности чтения у китайцев, чтение неправильных иероглифов
• как начать читать на китайском
• какие у нас самые главные проблемы в постижении иероглифики
• изменились ли китайские подходы к преподаванию
• формируется ли канон преподавания под влиянием студентов из Японии
• техно-советы от преподавателя - какие аппы/сайты пользовать
• какие могут быть шорт-каты в процессе изучения
• зачем сейчас можно хотеть ехать в Китай

Ссылка на курс от Маргариты Куст:  https://ieroglifika.ru/studentscourse

Грамота: 一步一步打到目的地 Шаг за шагом достигнем цели

Музыка: Tension 《一步一步》Шаг за шагом 

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

В моей виртуальной студии с Кариной Хаснулиной поговорили про исследования Китая из Лейпцига, про 50-е из 20-х, про….

• Как китаисту начать учиться в Лейпциге
• Доступ к данным в России и в Германии
• Есть ли (само)цензура в диссертациях касательно Китая
• Какое отношение имеют США к индустриализации Китая
• Судьбы тех, кто вернулся в Китай в 50 и 60-х
• Как в Китае взошли в 90-е семена, посеянные в 60-х
• В какой архив ехать после открытия Китая
• Как разбирать рукописи в архивах

Музыка: 东方红 Алеет Восток

Подпишитесь на регулярный Laowaicast:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)