Các nguồn này cung cấp một cái nhìn tổng quan sâu rộng về Mikawashima (三河島), một khu vực lịch sử nay thuộc phường Arakawa, Tokyo. Chúng tập trung vào nguồn gốc tên gọi của khu vực, với các giả thuyết phổ biến như liên quan đến ba con sông hoặc những người đến từ tỉnh Mikawa, đồng thời nhấn mạnh sự thay đổi từ một làng nông nghiệp nổi tiếng với loại rau truyền thống Mikawashima-na thành một khu vực đô thị. Các tài liệu cũng làm nổi bật lịch sử văn hóa độc đáo của Mikawashima, bao gồm việc trở thành một khu phố Hàn Quốc có từ trước Thế chiến thứ hai, và vai trò của nó là nơi đặt cơ sở xử lý nước thải hiện đại đầu tiên của Nhật Bản. Ngoài ra, các nguồn còn đề cập đến Thảm họa Tàu hỏa Mikawashima năm 1962, một sự kiện đau thương dẫn đến cải cách an toàn đường sắt toàn quốc, và sự thay đổi tên hành chính từ Mikawashima thành Arakawa, cùng với việc khám phá các địa điểm tham quan và ẩm thực ẩn giấu.

Estos textos proporcionan una inmersión profunda en la historia y la cultura del área de Mikawashima, una región del actual Barrio de Arakawa en Tokio, cuyo nombre administrativo ya no existe. Las fuentes exploran las múltiples teorías sobre el origen del nombre Mikawashima, desde su conexión con tres ríos hasta su vinculación con el clan Tokugawa, y describen su pasado como una zona agrícola famosa por la verdura tradicional Mikawashima-na. Además, los documentos detallan la evolución de Mikawashima como un antiguo asentamiento coreano (Koreatown) anterior a la Segunda Guerra Mundial, su papel en la industrialización de Tokio (como sede de la primera planta moderna de tratamiento de aguas residuales) y la tragedia del accidente ferroviario de Mikawashima de 1962, que condujo a importantes reformas de seguridad ferroviaria en Japón. Finalmente, se destaca la presencia del área en la cultura popular, como en la serie El gourmet solitario, y se promueve la región como un destino de turismo histórico y gastronómico.

Aceste texte oferă o examinare cuprinzătoare a istoriei și culturii regiunii Mikawashima din Districtul Arakawa, Tokyo, al cărui nume administrativ a fost schimbat în „Arakawa”. Sursele discută despre originile multiple ale numelui Mikawashima, inclusiv teoriile despre cele trei râuri și legăturile cu clanul Tokugawa, deși teoria râurilor este considerată mai plauzibilă. O parte semnificativă a discuției se concentrează pe istoria regiunii ca zonă agricolă, faimoasă pentru leguma tradițională Edo, Mikawashima-na, și pe rolul său ca centru istoric al comunității coreene din perioada de dinainte de război. De asemenea, textele menționează evenimente cruciale, precum construcția primei stații moderne de tratare a apelor uzate și dezastrul feroviar Mikawashima din 1962, care a dus la reforme majore în siguranța feroviară a Japoniei. În plus, o sursă oferă un portret al operei artistului Akihiko Hirashima, care a documentat și a investigat istoria regiunii, evidențiind și legătura zonei cu serialul TV popular Gourmet Solitar.

Os excertos fornecem uma exploração abrangente da área de Mikawashima, atualmente parte do Bairro de Arakawa, em Tóquio, destacando a sua rica história e aspetos culturais, apesar do desaparecimento do nome administrativo. As fontes discutem as diversas teorias sobre a origem do nome "Mikawashima", a sua transformação de uma área agrícola produtora do tradicional vegetal "Mikawashima-na" para um centro urbano, e o seu papel como o local da primeira estação moderna de tratamento de esgotos do Japão. Além disso, os textos abordam a história de Mikawashima como um antigo bairro coreano antes da Segunda Guerra Mundial e o seu legado de um trágico acidente ferroviário em 1962 que levou a grandes reformas na segurança ferroviária japonesa. Finalmente, os excertos referem a menção da área em obras culturais populares e detalham as várias atrações históricas e gastronómicas que a tornam um destino de "tesouros escondidos".

これらの文書は、現在の東京都荒川区の一部である**「三河島」という旧地域の歴史、文化、および隠れた魅力を包括的に紹介しています。資料では、三河島という地名の由来に関する諸説、江戸時代に栄えた伝統野菜「三河島菜」の歴史、戦前から存在するコリアンタウンとしての側面**、そして日本の鉄道史における重大事故「三河島事故」の悲痛な記憶といった、多岐にわたるトピックを掘り下げています。さらに、区役所などの行政施設が集中している現状や、地域のおすすめスポット、そして「荒川」への地名変更の背景についても触れ、三河島が持つ独特の奥深さを伝えています。また、関連資料は写真家の作品集や地域商店街のウェブサイトなど、様々な視点から三河島の歴史的な変遷を論じています。

Queste fonti forniscono una panoramica completa sulla storia, la cultura e le attrazioni della zona di Mikawashima, ora parte del distretto di Arakawa a Tokyo, evidenziando come l'attuale nome amministrativo sia scomparso. I testi esplorano le diverse teorie sull'origine del nome, inclusa l'ipotesi geografica delle tre fiumi e la connessione con il clan Tokugawa. Le fonti sottolineano anche l'importanza della zona come antico centro agricolo per la produzione della tradizionale "Mikawashima-na" e come storico quartiere coreano prebellico. Inoltre, viene trattato il tragico incidente ferroviario di Mikawashima del 1962, che ha portato a significative riforme della sicurezza ferroviaria, e si menzionano l'importanza dei servizi civici locali e le raccomandazioni di viaggio, inclusi riferimenti a un episodio del popolare dramma televisivo Kodoku no Gurume.

Sumber-sumber tersebut memberikan pandangan yang komprehensif tentang sejarah, budaya, dan daya tarik tersembunyi Mikawashima (sekarang bagian dari Distrik Arakawa, Tokyo). Teks-teks tersebut membahas asal-usul nama Mikawashima yang memiliki beberapa teori, mulai dari yang melibatkan tiga sungai hingga yang berkaitan dengan klan Tokugawa, sambil menyoroti hilangnya nama administratif tersebut setelah diubah menjadi "Arakawa" pada tahun 1968, sebagian mungkin karena citra negatif yang disebabkan oleh kecelakaan kereta api Mikawashima yang tragis pada tahun 1962. Selain itu, sumber-sumber ini mencakup tradisi agrikultural daerah tersebut, terutama sayuran lokal bersejarah yang disebut Mikawashima-na, serta warisan budayanya sebagai komunitas Korea bersejarah yang sudah ada sejak sebelum Perang Dunia II. Terdapat juga referensi mengenai bangunan penting, seperti Pusat Daur Ulang Air Mikawashima yang merupakan fasilitas pengolahan air limbah modern tertua di Jepang, dan kunjungan kuliner dari drama terkenal Kodoku no Gurume.

Ces sources fournissent un aperçu approfondi de l'histoire et de la culture de Mikawashima (actuellement dans l'arrondissement d'Arakawa, Tokyo), dont le nom administratif a disparu mais qui subsiste dans la toponymie locale. Les textes explorent les multiples origines du nom « Mikawashima » et détaillent l'histoire de ce quartier en tant qu'ancienne zone agricole célèbre pour le légume traditionnel Mikawashima-na. De plus, les documents mettent en lumière l'importance historique du quartier en tant que premier quartier coréen d'avant-guerre à Tokyo, sa fonction de site pour la première installation moderne de traitement des eaux usées du Japon, et le souvenir de la tragédie ferroviaire de Mikawashima de 1962. Enfin, les sources mentionnent la présence de Mikawashima dans la culture populaire et soulignent l'importance de préserver ce patrimoine local pour le tourisme en profondeur.

These sources collectively explore the history, culture, and significance of Mikawashima, an area now largely incorporated into Tokyo's Arakawa Ward. The texts discuss the various theories concerning the origin of the name Mikawashima, which may relate to three rivers or people from the Mikawa region. They highlight its past as an important agricultural center known for the traditional Edo vegetable Mikawashima-na and chronicle its evolution from a rural periphery of Edo into an urbanized area that hosted Japan's first modern sewage treatment plant and a historic pre-war Korean community. Furthermore, the sources cover profound historical moments, such as the devastating 1962 Mikawashima train accident that led to national safety reforms, and note the administrative decision to change the area's name to Arakawa in 1968, possibly to distance itself from the tragedy. Finally, the sources also reference the work of photographer Akihiko Hirashima and his documentation of the area, providing detailed historical context and modern guides for exploring its hidden cultural and culinary treasures.

Die verschiedenen Quellen bieten einen umfassenden Überblick über die historische und kulturelle Bedeutung des ehemaligen Gebiets von Mikawashima, das heute zum Arakawa-ku in Tokio gehört. Sie thematisieren die ungewisse Herkunft des Namens Mikawashima (entweder durch drei Flüsse oder durch Siedler aus der Provinz Mikawa), die historische Rolle des Gebiets als landwirtschaftliches Zentrum für traditionelles Gemüse wie das „Mikawashima-na“, und die Entwicklung zu einem frühen, historisch gewachsenen Koreatown in der Vorkriegszeit. Ein zentrales Element ist auch die Erinnerung an das schwere Zugunglück von Mikawashima im Jahr 1962, das zu wichtigen Sicherheitsreformen im japanischen Eisenbahnwesen führte, sowie die spätere Umbenennung des Verwaltungsnamens von Mikawashima in Arakawa, möglicherweise zur Ablösung des schlechten Rufs. Ergänzend dazu präsentiert eine Quelle die Gegend als verborgenes Juwel für kulturelle Entdeckungen, während eine andere die Arbeit eines Fotografen, Akihiko Hirashima, und dessen Fokus auf die Stadtteile Arakawa und Mikawashima beleuchtet.