The Hirano district in Osaka offers a rich tapestry of Japanese history, culture, and community spirit, distinct from the bustling image of other major cities. Far from being a mere suburb, Hirano is a "back cover" to Osaka's flashiness, where history subtly permeates every corner, ancient trees, old houses, and even the lingering scent of medicine or a pack of cigarettes. Its enduring identity is deeply rooted in its past as an autonomous "ring-moat city" (環濠自治都市), fostering a unique local character known as "Hirano-katagi." This document synthesizes key themes and facts from various sources to provide a detailed briefing on Hirano's hidden treasures and most important ideas.

Ce document est un numéro spécial d'une publication savante de l'Université du Kansai décrivant un projet de collaboration communautaire mené en octobre 2008, centré sur le quartier historique de Hirano à Osaka. L'initiative, intitulée « À la découverte de Hirano », visait à explorer le patrimoine local en envoyant des étudiants étrangers découvrir la région, notamment ses temples et sanctuaires. Le texte comprend des photographies prises par les étudiants, des résultats de concours photographiques, et des rapports détaillés décrivant leurs expériences et leurs impressions sur les lieux visités. Il présente également une table ronde abordant l'histoire de Hirano, son rôle en tant que ville autonome médiévale et son patrimoine culturel. L'objectif global du projet était d'encourager la coopération régionale et d'offrir une perspective neuve sur la culture japonaise à travers les yeux des nouveaux arrivants.

Hirano, sebuah distrik di Osaka, Jepang, kaya akan sejarah dan warisan budaya yang membentang dari periode Kofun hingga era modern. Berawal sebagai pemukiman otonom dengan sistem pertahanan ring-moat (hori), Hirano berkembang menjadi pusat komersial yang makmur, memainkan peran penting dalam perdagangan dan interaksi budaya. Warisannya terwujud dalam kuil-kuil kuno, jalanan bersejarah, rumah-rumah tradisional, dan festival-festival yang semarak, yang semuanya mencerminkan semangat kemandirian dan pelestarian budaya masyarakatnya. Berbeda dengan citra Osaka yang modern dan ramai, Hirano menawarkan pengalaman "sampul belakang" yang lebih tenang dan mendalam, di mana masa lalu berpadu mulus dengan kehidupan sehari-hari.

Questo documento è una pubblicazione del Centro di Ricerca per il Patrimonio Culturale di Naniwa e Osaka dell'Università del Kansai, intitolata "Esplorando Hirano" e risalente al 2008. Il testo descrive in dettaglio una gita interculturale e un concorso fotografico correlato che ha coinvolto studenti internazionali appena arrivati in Giappone, con l'obiettivo di offrire una prospettiva fresca e senza preconcetti sulla città storica di Hirano, vicino a Osaka. Il progetto, parte di una serie di iniziative di collaborazione con la comunità locale, ha portato gli studenti a visitare importanti siti culturali come il Santuario Kumata e il Tempio Senkōji, con relazioni che evidenziano il loro interesse per le tradizioni e l'architettura locale. La pubblicazione include anche i risultati del concorso fotografico, con le immagini premiate e i commenti degli studenti sulle loro esperienze, oltre a una trascrizione di una tavola rotonda che discute il patrimonio culturale di Hirano.

この文書は、関西大学なにわ・大阪文化遺産学研究センターが主催した地域連携企画**「平野をさぐる」**の記録集です。この企画は2008年10月に、大阪の歴史ある自治都市「平野」を舞台に行われました。特に、日本に来たばかりの外国人留学生が先入観なく町を散策し、その体験を写真とレポートでまとめるという趣旨が中心となっています。留学生たちは杭全神社や全興寺、大念仏寺といった地元の文化遺産や、商店街、和菓子屋などの日常的な風景を新鮮な視点で捉え、その写真コンテストの受賞作やレポート、企画関係者による座談会などが収録されています。本資料は、地域文化の再評価と国際交流を目的としたフィールドワークと、それに伴う学術的な議論を記録したものです。

Acest document este o publicație de la Centrul de Cercetare pentru Patrimoniul Cultural Naniwa/Osaka al Universității Kansai, concentrându-se pe un eveniment de colaborare comunitară din 2008 numit "Cercetarea Hirano". Evenimentul principal a implicat studenți străini care au explorat și fotografiat districtul Hirano din Osaka pentru a oferi perspective noi, culminând cu un concurs de fotografie. Textul include rapoarte detaliate ale excursiilor pe grupuri, însoțite de fotografii care surprind scene de pe străzi, temple și sanctuare locale, precum și reflecțiile personale ale studenților despre experiența lor culturală. De asemenea, sunt prezentate secțiuni dintr-un simpozion la care au participat experți și localnici, discutând despre istoria și conservarea patrimoniului din Hirano, în special legat de Sanctuarul Kumata. Publicația subliniază importanța colaborării dintre universitate și comunitatea locală pentru a studia și a promova patrimoniul cultural regional.

El documento es una publicación del Centro de Investigación de la Herencia Cultural de Naniwa y Osaka de la Universidad de Kansai que detalla un evento de extensión comunitaria titulado "Explorando Hirano" realizado en octubre de 2008. Esta actividad consistió en una excursión a Hirano para estudiantes internacionales recién llegados a Japón, con el objetivo de que experimentaran la cultura local sin prejuicios. La publicación incluye fotografías tomadas por los estudiantes y los trabajos ganadores de un concurso fotográfico subsecuente, con imágenes que capturan calles, templos y santuarios como el Santuario Kumata y el Templo Senkoji. Además, el texto presenta una mesa redonda entre académicos y el sacerdote principal del Santuario Kumata, discutiendo la historia de Hirano como una ciudad autónoma medieval y la importancia de sus bienes culturales.

Tài liệu này là một báo cáo về sự kiện "Khám phá Hirano," một dự án hợp tác cộng đồng lần thứ tư do Trung tâm Nghiên cứu Di sản Văn hóa Naniwa-Osaka thuộc Đại học Kansai tổ chức vào tháng 10 năm 2008. Sự kiện tập trung vào việc khám phá và bảo tồn di sản văn hóa của khu vực Hirano, một thị trấn thời trung cổ ở Osaka. Một hoạt động chính là việc mời sinh viên quốc tế tham gia một chuyến đi thực tế và cuộc thi ảnh để nhìn nhận khu vực này với con mắt mới, không bị định kiến. Báo cáo bao gồm ảnh đoạt giải và bài viết của sinh viên quốc tế về những ấn tượng và trải nghiệm của họ tại các địa điểm lịch sử và văn hóa như Đền Kumata-Jinja và Chùa Senkōji. Ngoài ra, tài liệu còn chứa bản ghi chép từ một cuộc thảo luận của các chuyên gia về lịch sử Hirano và vai trò của các tổ chức cộng đồng trong việc bảo tồn di sản.

O documento apresenta um relatório detalhado sobre o quarto projeto de colaboração comunitária intitulado "Explorando Hirano" ("平野をさぐる"), organizado pelo Centro de Pesquisa de Estudos do Património Cultural de Naniwa e Osaka da Universidade de Kansai em 2008. O evento envolveu estudantes internacionais recém-chegados que realizaram uma excursão a Hirano, uma antiga cidade de Osaka conhecida pelo seu património cultural e pelos ativos esforços de revitalização comunitária, com o objetivo de capturar a essência da cidade através de fotografias. A publicação inclui fotografias premiadas, relatórios de campo das equipas de estudantes voluntários japoneses e relatórios pessoais dos estudantes internacionais sobre as suas impressões de locais como santuários (particularmente o Santuário Kumata), templos (como o Zenkōji e o Dainembutsuji) e museus locais. A iniciativa visava promover a compreensão cultural mútua e demonstrar como olhares externos podem revelar novos aspetos de um património cultural bem preservado, com a colaboração ativa de organizações locais.

全面回顧大阪平野區豐富的歷史、獨特的文化遺產，以及其在當代社會中如何被居民保護和傳承。透過多方來源的整合，我們將深入了解平野的過去與現在，以及其作為一個「自治都市」的精神延續。