今回は寒中水泳についてお話しします。寒中水泳は"Polor bear plunges" もしくは "dip"と呼ばれ、新年の伝統行事の１つです。

私の住むバンクーバーでも、"Polar bear swim"と呼ばれる寒中水泳大会が、元日に行われました。

この「寒中水泳」はところ変われば呼ばれ方も変わります。

世界で行われる「寒中水泳」についてお話ししてみました。

今回は「副業」を英語で言う方法を学習します。呼び方はいろいろありますが、今回は３つ紹介します。

1."side hustle"

-is a part time job or occupation undertaken in addition to one's regular employment.

2." side gig"

-is a piece of work or job that you do in addition to your main job, often for extra money.

3."side jobs"

そして、通常の仕事をしながらできる副業の例をあげています。

今回は「新年の抱負」という単語と質問の仕方について学習します。

英語では

☆" A new year resolution"

と言います。

A new year resolution is a tradition where people set goals or make promises to themselves at the start of the new year.

新年の抱負とは新年を迎えるにあたり、目標を設定したり、約束をするという習慣のことを指します。

私が最初にした質問は、

☆"Do you have any resolutions in mind for this year?"

「今年の抱負は考えていますか？」

です。

今回は現地時間日曜日(日本時間では1月6日月曜日の午前中)に行われるゴールデングローブ賞についてお話ししています。

カナダに来てから大好きになったミュージシャンがいます。

彼の名前はAvicii (アヴィーチー)と言います。

彼が亡くなって 7年経とうとしていますが、音楽は今も多くの人たちに愛されています。

今回は、私の好きな曲 'Without you" を紹介します。

You said that we would always be

Without you, I feel lost at sea

Through the darkness, you'd hide with me

Like the wind, we'd be wild and free

You said you'd follow me anywhere

But your eyes tell me you won't be there

I've gotta learn how to love without you

I've gotta carry my cross without you

Stuck in the middle, and I'm just about to

Figure it out without you

And I'm done sitting home without you

Fuck, I'm going out without you

I'm gonna tear this city down without you

I'm going Bonnie and Clyde without you

日本語訳）

私たちはいつもそうだとあなたは言った

あなたなしでは、私は海で迷ってしまう

暗闇の中、あなたは私と一緒に隠れていた

風のように、私たちは荒々しく自由になる

どこへでもついてくると言った

でも、あなたの目は、あなたはそこにいないと言っている

私はあなたなしで愛する方法を学ばなければならない

君なしで十字架を背負わなければならない

「その真ん中で立ち往生している

あなたなしで

そして、私はあなたなしで家に座って終わった

君なしで出かける

君なしでこの街を壊してやる

君なしでボニーとクライドになる

新年のあいさつは

"Happy new year."

と言います。

正式には

"I wish you a happy new year. "

と使いますが、

"Happy new year."

が一般的です。

このフレーズは新年だけでなく、大晦日などにも近所の方や友人とのやりとりにも使われます。

新年初の配信となります。

今回はみなさんにおなじみの「蛍の光」について深堀します。

日本ではこの歌は『閉店』や『大晦日』、『卒業式』などに歌われることが多いですが、北米では年初めに歌われます。

この曲はこちらでは、"Auld lang syne"と呼ばれ、スコットランドの民謡です。

歌詞はこちらです。

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and days of auld lang syne ?


For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

古くからの知り合いは忘れ去られるべきか、

思い出すこともないのだろうか？

古い知り合いは忘れられるべきか、

そして古き昔の日々を？

懐かしき日々のために　我が友よ
友情の杯（さかずき）を酌み交わそう
懐かしき日々のために

「注目を浴びる」というイディオム

1. "take the spotlight"

take the spotlight is an expression when someone unexpectedly gains attention or becomes the center of attention.

誰かが不意に注目を集めたり、注目の的になったりするときの表現です。

2. "steal the stage"

To give the best and/or most popular performance at some kind of event. To gain the majority of attention.

何らかのイベントで、最高の、そして／または最も人気のあるパフォーマンスをすること。注目の的となる。

今回は"back up""backup"の使い方を一緒に学習します。

動詞"back up"は

1. 「後退する」という意味です。

This is busy street. Please back up.

ここは車の通りの激しい通りです。下がってください。

2. 「渋滞する」

Traffic is backed up for three miles.

交通は3マイルも渋滞している。

名詞"backup" の使い方

☆「代替」、「副の」＝Alternate

She is backup chair person.

彼女は代わりの(副の)委員長です。

Nikkei National museum & cultural center で行われた餅つきイベントに行ってきました。

今回は日系センターができた経緯と日系カナダ人の歴史について語ってみました。