jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://lmknjb.com/blog/

Permission to name man charged with juvenile murder.

Cead fear a cúisíodh i ndúnmharú ógánaigh a ainmniú.

A judge has allowed the media to name the man accused of the murder of a Dublin teenager.

Tá cead tugtha ag breitheamh do na meáin chumarsáide an fear atá cúisithe i ndúnmharú ógánaigh i mBaile Átha Cliath a ainmniú.

George Gonzaga Bento, a delivery rider from Brazil, has been charged in the murder of the sixteen-year-old boy in the city last week.

Tá George Gonzaga Bento, rothaí seachadta as an mBrasaíl, cúisithe i ndúnmharú an bhuachalla sé bliana déag sa chathair an tseachtain seo caite.

Judge Victor Blake said the accused and the victim had no knowledge of each other and the boy could not be identified if George Gonzaga Bento, who has an address in the East Port area of Dublin, was identified.

Dúirt an Breitheamh Victor Blake nach raibh aon aithne ag an gcúisí agus an té a maraíodh ar a chéile agus nach bhféadfaí an buachaill a aithint dá n-ainmneofaí George Gonzaga Bento, a bhfuil seoladh aige i gceantar an Phoirt Thoir i mBaile Átha Cliath.

The boy may not be named in accordance with a recent court ruling on the identification of children.

Níl cead an buachaill a ainmnú de réir rialú cúirte a rinneadh le gairid maidir le leanaí a aithint.

George Gonzaga Bento was charged in the murder when he was brought before a court last Saturday.

Cúisíodh George Gonzaga Bento sa dúnmharú nuair a tugadh os comhair cúirte é Dé Sathairn seo caite.

He was not allowed to be named that day for fear of identifying the victim.

Níor ceadaíodh é a aimniú an lá sin ar fhaitíos go n-aithneofaí an t-íospartach.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

Woman assaulted in Dublin after death.

Bean a ionsaíodh i mBaile Átha Cliath tar éis bháis.

A 49-year-old woman who was brutally assaulted in Dublin city center two weeks ago has died in hospital.

Tá bean 49 bliain daois a ndearnadh ionsaí brúidiúil uirthi i lár chathair Bhaile Átha Cliath coicís ó shin tar éis bháis san ospidéal.

Urantetseg Tserendorj, a native of Mongolia, was attacked while walking in the Irish Financial Services Center area at around 9.30pm on Wednesday 20 January.

Ionsaíodh Urantsetseg Tserendorj, arbh as an Mongóil ó dhúchas í, agus í ag siúl i gceantar Lárionad Seirbhísí Airgeadais na hÉireann ag thart ar 9.30 oíche Dé Céadaoin 20 Eanáir.

She was taken to the Mater Hospital, where she died this morning.

Tugadh í go hOspidéal an Mater, mar ar bhásaigh sí ar maidin.

Urantsetseg Tserendorj lived in Dublin for a number of years, where she worked as a cleaner.

Bhí Urantsetseg Tserendorj ina cónaí i mBaile Átha Cliath le roinnt blianta, áit a raibh sí ag obair mar ghlantóir.

She had two children.

Bhí beirt pháistí aici.

The Gardaí say they will decide on the nature of the inquiry they will set up when they receive the result of the post-mortem examination.

Deir na Gardaí go ndéanfaidh siad cinneadh faoi chineál an fhiosrúcháin a bhunós siad nuair a gheobhas siad toradh an scrúdaithe iarbháis.

A fourteen-year-old juvenile has already been brought before a court in connection with the assault.

Tugadh ógánach ceithre bliana déag os comhair cúirte cheana féin maidir leis an ionsaí.

He was remanded in custody at Oberstown Detention Center and ordered by the judge to undergo a psychiatric assessment.

Cuireadh siar faoi choinneail é in Ionad Coinneála Bhaile an Oibricigh agus dordaigh an breitheamh measúnú síciatrach a dhéanamh air.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y2ub6mn6

Graveyard gates locked in Co. Clare due to thefts.

Geataí reilige faoi ghlas i gCo.An Chláir de bharr gadaíochtaí.

People in east Clare have expressed anger and disappointment at the theft in a cemetery there.

Tá fearg agus diomá léirithe ag daoine in oirthear chontae an Chláir de bharr na gadaíochta atá déanta i reilig ansan.

This is Tullow Cemetery.

Reilig sa Tulach atá i gceist.

In the last few months there have been over 20 theft incidents that have been reported to gardaí.

Le cúpla mí anuas tá ós cionn 20 eachtra gadaíochta a bhfuil gardaí curtha ar an eolas fúthu.

Gates now locked These included toys left on children's graves, flowers and other ornaments that adorned the graves.

Geataí faoi ghlas anois Ina measc sin bhi breagáin a bhi fágtha ar uaigeanna leanaí, bláthanna agus nithe ornáideacha eile a bhí mar mhaisiú ar na huaigeanna.

The cemetery gates have been locked and a monitoring system has been installed.

Tá geataí na reilige curtha faoi ghlas agus córas monatóireachta curtha i bhfeidhm ann.

Our reporter Tomás Ó Mainnín will have more about this on Nuacht TG4 at 7 tonight

*Beidh tuilleadh faoi seo ag ár dtuairisceoir Tomás Ó Mainnín ar Nuacht TG4 ag a 7 i.n anocht

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yy2ums98

Special schools to reopen on 11 February.

Scoileanna speisialta le hathoscailt ar 11 Feabhra.

Special schools in the state are set to reopen a week from Thursday, February 11th.

Tá scoileanna speisialta sa stát le hoscailt in athuair seachtain ón Déardaoin, an 11 Feabhra.

Classes for pupils with special needs will be offered again in the ordinary schools on 22 February.

Ar an 22 Feabhra a chuirfear ranganna ar fáil arís sna gnáthscoileanna do dhaltaí le riachtanais speisialta.

An afternoon agreement was reached between the Department of Education and the FORSA unions and the Irish National Teachers' Association (INTO).

Thángthas ar shocrú tráthnóna idir an Roinn Oideachais agus na ceardchumainn FORSA agus Cumann Múinteoirí Éireann (INTO) .

Also today, a Government Sub - Committee on Education met this year for the future of the Leaving Certificate examination.

Inniu freisin,bhí Fochoiste Rialtais ar chúrsaí Oideachais i mbun cruinnithe maidir lena bhfuil i ndán i mbliana don scrúdú Ardteistiméarachta.

The Government is now under pressure to make an early decision on this year 's Leaving Certificate examination.

Tá brú ag teacht ar an Rialtas anois cinneadh a dhéanamh go luath i dtaca le scrúdú na hArdteistiméarachta i mbliana.

Early Government Decision on Leaving Certificate It is understood that the Government will have made a decision in this regard by next week, at the latest.

Cinneadh go luath ón Rialtas ar an Ardteistiméaracht Tuigtear go mbeidh cinneadh déanta ag an Rialtas ina thaobh seo faoin tseachtain seo chugainn, ar a dheireanaí.

Foreign Minister Simon Coveney said earlier that the outcome of this meeting would be presented to the Government meeting tomorrow.

Dúirt an tAire Gnóthaí Eachtracha, Simon Coveney níos túisce go gcuirfí torthaí an chruinnithe seo faoi bhráid chruinniú an Rialtais amárach.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y4b2vbho

"Realistic about the standard of Irish in the public service".

"Réalaíoch faoi chaighdeán na Gaeilge sa seirbhís phoiblí".

The Minister of State for the Gaeltacht, Jack Chambers, said today that we must be realistic about the standard of Irish that will be acceptable in the future among public service employees.

Dúirt Aire Stáit na Gaeltachta, Jack Chambers, inniu go gcaithfear a bheith réalaíoch faoi chaighdeán na Gaeilge a bheas inghlactha feasta i measc fostaithe sa tseirbhís phoiblí.

The opposition was of the view that a specific level of Irish language proficiency for new state recruits should be set out in the legislation.

Bhí an freasúra den tuairim go mba cheart léibhéal inniúlachta Gaeilge ar leith dearcaithe nua stáit a leagan síos sa reachtaíocht.

Éamon Ó Cuív, the TD from Fianna Fáil, stated that not enough native Irish speakers are available to work in every hospitality office in the country.

Mhaígh Éamon Ó Cuív, an Teachta Dála ó Fhianna Fáil, nach bhfuil go leor daoine a bhfuil Gaeilge ó dhúchas acu ar fáil chun dul ag obair i ngach oifig fáilteachais sa tír.

The opposition and the government were in agreement that every public body in the country must nominate a person to be responsible for the promotion of the Irish language.

Bhí an freasúra agus an rialtas ar aon intinn go gcaithfeadh gach comhlacht poiblí sa tír duine a ainmniú le bheith freagrach as cur chun cinn na nGaeilge.

The debate on the Language Bill will resume on Tuesday.

Cuirfear tús in athuair leis an díospóireacht ar an mBille Teanga Dé Máirt.

Amendments regarding the use of the Irish language in the Houses of the Oireachtas will be under discussion that day.

Leasuithe maidir le húsáid na Gaeilge i dTithe an Oireachtais a bheidh faoi chabidil an lá sin.

The Official Languages Act Amendment Bill is, therefore, being progressively progressed at Committee Stage.

Is de réir a chéile, mar sin, atá an Bille Leasuithe ar Acht na dTeangacha Oifigiúla á stiúradh tríd ag Céim an Choiste.

Many other meetings of the committee will be held before the end of this part of the long process of finalizing a new Language Act.

Beidh roinnt mhaith cruinnithe eile den choiste á reachtáil sula dtiocfaidh críoch leis an gcuid seo den phroiséas fada chun Acht Teanga nua a thabhairt chun críche.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yyysqnnu

Taxi driver charged 4 years for sexual assault.

4 bliana gearrtha ar thiománaí tacsi as ionsaí gnéis a dhéanamh.

A Dublin taxi driver has been sentenced to four years in prison for sexually assaulting a woman who fell asleep in his car three years ago.

Tá ceithre bliana príosúin gearrtha ar thiománaí tacsai as Baile Átha Cliath as ionsaí gnéis a dhéanamh ar bhean a thit ina codladh ina ghluaisteán trí bliana ó shin.

Gerard Gunnery Major - aged 60 and with an address on Aghavelin Road in Whitebridge, North Dublin - was convicted of sexually assaulting the woman in the early morning of 23 December 2017.

Ciontaíodh Gerard Gunnery Mór - atá 60 bliain daois agus a bhfuil seoladh aige ar Bhóthar Achadh Eibhlín i bhFionnbhrú i dTuaisceart Bhaile Átha Cliath - in ionsaí gnéis a dhéanamh ar an mbean go moch ar maidin ar 23 Nollaig 2017.

Two other passengers were in Gunnery's car when he stopped on Harcourt Street to offer the woman a lift home.

Bhí beirt phaisinéirí eile i ngluaisteán Gunnery nuair a stop sé ar Shráid Fhearchair chun síob abhaile a thairiscint don bhean.

He first released the other two passengers.

Scaoil sé an bheirt phaisinéirí eile amach ar dtús.

The woman fell asleep in the car and began attacking her.

Bhí an bhean titithe ina codladh sa ghluaisteán agus thosaigh sé ag déanamh ionsaí uirthi.

She woke up and Gunnery got into a fight, demanding payment from her.

Dhúisigh sí agus déirigh Gunnery trodach, ag éileamh íocaíocht uaithi.

He threw her out of the car and walked away with her.

Chaith sé amach as an ngluaisteán í agus dimigh sé leis.

But during the episode, she managed to take a photo of the taxi registration number.

Ach le linn na heachtra, déirigh léi grianghraf a ghlacadh duimhir chlárúcháin an tacsi.

Gunnery initially denied the allegations.

Shéan Gunnery na líomhaintí ar dtús.

But he eventually pleaded guilty.

Ach phléadáil sé ciontach sa deireadh.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y45scnsx

Inquiry underway in Wuhan into the onset of Covid 's disease 19.

Fiosrúchán ar bun i Wuhan maidir le tús an ghalair Covid 19.

An inquiry has been set up in Wuhan, China with a World Health Organization inquiry into the origin of Covid 's disease 19.

Tá fiosrúchán curtha ar bun i Wuhan na Síne le fiosrúchán de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte maidir le túsphointe an ghalair Covid 19.

The first case is thought to have come from a food market in the city.

Glactar leis gur ó mhargadh bia sa gcathair a tháinig an chéad chás.

The inquiry was delayed because the World Health Organization was concerned that the evidence would not be given to them, and that if it were, it would not be strong enough after a year's time.

Cuireadh moill ar an bhfiosrúchán mar bhí imní ar an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte nach dtabharfaí an fhianaise dóibh, agus dá dtabharfaí, nach mbeadh sé láidir a dhóthain tar éis imeacht bliana.

The team of experts met with officials in China today.

Bhuail an fhoireann saineolaithe le hoifigigh sa tSín inniu.

The inquiry is being closely monitored by the media around the globe.

Tá súil ghéar á coimeád ar an bhfiosrúchán ag na meáin ar fud na cruinne.

The primary goal of the investigation is to determine exactly how the virus was transmitted from animals to humans.

Tá sé mar bhunsprioc ag an bhfiosríúchán a dheimhniú cén chaoi go díreach ar aistrigh an víreas ó ainmhithe go dtí an cine daonna.

They will visit Hubei Regional Hospital, where the first patients with Covid 19 received treatment.

Tabharfaidh siad cuairt ar Ospidéal Réigiúnach Hubei, an áit ina bhfuair na céad othair a raibh Covid 19 orthu cóir leighis.

They are also to visit Huanan Market and Wuhan Institute of Virology.

Tá siad le cuairt a thabhairt freisin ar Mhargadh Huanan agus ar Institiúid Víreolaíochta Wuhan.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/y4jz67yd

Doubts cast on vaccine efficacy in the elderly.

Amhras caite ar éifeachtacht vacsaíne i gcás seandaoine.

Authorities in Germany are recommending that the AstraZeneca company Covid-19 vaccine be given only to people between the ages of 18 and 64.

Tá sé á mholadh ag na húdaráis sa Ghearmáin gan vacsaín covid 19 an chomhlachta AstraZeneca a thabhairt ach do dhaoine idir 18 agus 64 bliain.

According to the German health department, there is still insufficient information on the effectiveness of the vaccine in people over 65.

Dar le roinn sláinte na Gearmáine nach bhfuil dóthain faisnéise ar fáil fós faoi éifeachtacht na vacsaíne i measc daoine os cionn 65.

The European Medicines Agency, a European Union institution, is to announce a decision tomorrow on approving the AstraZeneca vaccine in EU member states.

Tá Gníomhaireacht Leigheasra na hEorpa, foras de chuid an Aontais Eorpaigh, le cinneadh a fhógairt amárach faoi vacsaín lucht AstraZeneca a cheadú i mballstáit an Aontais.

The company denied earlier this week that the vaccine is less effective for people over 65.

Shéan an comhlacht i dtús na seachtaine nach bhfuil an vacsaín chomh héifeachtach sin i gcás daoine os cionn 65.

They claimed that there is not as much information about the vaccine as there is about other body vaccines as those others were given to the elderly before theirs.

Mhaígh siad nach bhfuil an oiread céanna faisnéise ann faoin vacsaín agus atá faoi vacsaíní comhlachtaí eile mar gur tugadh na cinn eile sin do sheandaoine roimh an gceann sacusan.

However, the information suggests that the vaccine is as effective in the elderly as it is in the young.

Ina dhiadh sin féin, a dúirt siad, léiríonn a bhfuil ann dfhaisnéis go bhfuil an vacsaín chomh héifeachtach i measc seandaoine agus atá sí i gcás daoine óga.

Earlier today, Pfizer-BioNTech said that their vaccine is capable of overcoming the new variants of the recently emerged coronary virus.

Níos túisce inniu, dúirt lucht Pfizer-BioNTech go bhfuil a vacsaín siúd in acmhainn na hathraithigh nua ar an gcoróinvíreas atá tagtha chun cinn le deireanas a chloí.

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yxrnls4t

"Údarás na Gaeltachta 's Understanding of Language Planning Officers".

"Tuiscint ag Údarás na Gaeltachta dOifigigh Pleanála Teanga".

North West Reporter. Chief Executive of. Said that the Language Planning Officers in the Gaeltacht depend not only on the community in which they are based but on co - operation from the State sector as well as the provision of services in Irish.

Tuairisceoir an Iarthuaiscirt Dúirt príomhfheidhmeannach Údarás na Gaeltachta Mícheál Ó hÉanaigh go bhfuil na hOifigigh Pleanála Teanga sa Ghaeltacht ag brath ní amháin ar an phobal ina bhfuil siad ach ar chomhoibriú ón earnáil Stáit chomh maith le go mbeadh seirbhísí i nGaeilge ann.

Without this co-operation, he said, it is extremely difficult to have Irish- speaking communities.

Gan an comhoibriú seo, a dúirt sé, tá sé thar a bheith deacair go mbeadh pobail labhartha Gaeilge ann.

Mícheál Ó hÉanaigh was commenting on a statement from Language Planning Officers expressing dissatisfaction that amendments to the Language Bill aimed at ensuring that a full Irish language service was available from the State were disallowed.

Ag trácht a bhí Mícheál Ó hÉanaigh ar ráiteas ó Oifigigh Pleanála Teanga a léirigh míshástacht gur dícheadaíodh leasuithe ar an Bhille Teanga a raibh sé mar aidhm acu a chinntiú go mbeadh seirbhís iomlán Ghaeilge ar fáil ón Stát.

In last Friday's statement, the Language Planning Officers stated that they themselves are operating under the Gaeltacht Act 2012, but that that Act is doomed to complete failure if the State is unable to comply with its share.

Sa ráiteas Dé hAoine seo caite, dúirt na hOifigigh Pleanála Teanga gur faoi Acht na Gaeltachta 2012 atá siad féin ag feidhmiú, ach go bhfuil teip iomlán i ndán don Acht sin murar féidir leis an Stát a chuid féin de a chomhlíonadh.

When asked by RTÉ / TG4 News whether the statement shows that the language planners are frustrated, the chief executive acknowledged that there was "a huge challenge ahead for the groups."

Nuair a d’fhiafraigh Nuacht RTÉ/TG4 d’Údarás na Gaeltachta an léiríonn an ráiteas go bhfuil frustrachas ar na pleanálaithe teanga, d’admhaigh an príomhfheidhmeannach go raibh "dúshlán an-mhór roimh na grúpaí."

He highlighted some of the difficulties he said: "There is a certain amount that communities can do, they have a certain amount of control, but they depend on the co - operation of the State sector in order to provide services through Irish. and that has been a difficulty in many Gaeltacht areas over the years.

Tharraing sé aird ar chuid de na deacrachtaí dar leis: "Tá méid áirid is féidir le pobail a dhéanamh, tá méid áirid atá ina smacht acusan, ach tá siad ag brath ar chomhoibriú ón earnáil Stáit ionas go mbeadh seirbhísí á gcur ar fáil thré Ghaeilge agus sin deacracht i go leor ceantracha Gaeltachta thar na blianta.

If State services are not available through the medium of Irish, it is extremely difficult to have Irish speaking communities.

Mura bhfuil seirbhísí Stáit ar fáil tré mheán na Gaeilge, tá sé thar a bheith deacair go mbeadh pobail labhartha Gaeilge agat.

That is an integral part of it, and those Language Planning Officers understand that, we all understand that and I think that that needs to be emphasized.

Sin cuid lárnach de, agus tuigeann na hOifigigh Pleanála Teanga sin, tuigeann muid ar fad é sin agus sílim go bhfuil gá le béim a chur air sin.

The Language Planning Officers and their committees are being made aware of these various needs, and we understand how serious they are about the responsibility and challenge given to them in preparing and implementing plans.

Tá na hOifigigh Pleanála Teanga agus a gcuid coistí á gcur ar an eolas faoi na riachtanais éagsúla seo,

jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/yxgdgefq

Murder inquiry into death of a juvenile in Dublin.

Fiosrúchán dúnmharaithe faoi bhás ógánaigh i mBaile Átha Cliath.

Gardaí investigating the murder of a juvenile in Dublin say they now have a good idea of what happened.

Deir na Gardaí a bhfuil marú ógánaigh i mBaile Átha Cliath á fhiosrú acu go bhfuil barúil mhaith acu anois faoi céard a tharla.

Sixteen-year-old Josh Dunne was stabbed and killed in the Eastport downtown area at around 9.20 last night.

Sádh agus maraíodh Josh Dunne, a bhí sé bliana déag daois, i gceantar an Phoirt Thoir i lár na cathrach ag thart ar 9.20 aréir.

He was stabbed on the East Road during a confrontation between two gangs over a bicycle said to have been stolen.

Sádh é ar an mBóthar Thoir le linn achrainn idir dhá bhuíon faoi rothar a deirtear a goideadh.

A man is said to have stolen the bicycle and a slum occurred when two different gangs tried to intervene in the affair.

Deirtear gur ghoid fear an rothar agus gur tharla scliúchas nuair a rinne dhá bhuíon éagsúla iarracht idirghabháil a dhéanamh sa scéal.

Two others were seriously injured in the incident, another sixteen-year-old boy and a 23-year-old man.

Gortaíodh beirt eile go dona san eachtra, buachaill eile sé bliana déag agus fear 23 bliain.

They are being treated at the Mater Hospital.

Tá cóir leighis á cur orthu in Ospidéal an Mater.

It is understood that the boy was stabbed in the chest.

Tuigtear gur sádh an buachaill sa chliabhrach.

Josh Dunne was treated at the scene by hospitalization and taken to Mater Hospital, where he was pronounced dead.

Chuir lucht otharlainne cóir leighis ar Josh Dunne ar an láthair agus tugadh chuig Ospidéal an Mater é, mar ar fógraíodh go raibh sé básaithe.

Josh Dunne was from Ballymun, an underage soccer player with the Bohemians association.

Bas Baile Munna Josh Dunne, ar imreoir sacair faoi aois le cumann Bohemians é.

In a statement, Bohemians said they are deeply upset about his killing.

I ráiteas, dúirt Bohemians go bhfuil siad go mór trína chéile faoina mharú.

Gardaí have set up a murder investigation at Store Street station and are examining the area with a drone.

Tá fiosrúchán dúnmharaithe bunaithe ag na Gardaí i stáisiún Shráid an Stórais agus tá an limistéar á scrúdú acu le drón.

They also want to find everyone who was involved in or witnessed the confrontation.

Tá siad ag iarraidh chomh maith teacht ar gach duine a bhí páirteach san achrann nó a chonaic é.