Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101.com! Welcome to the Thai Reading Comprehension for Absolute Beginners series. In this series, you will start to build up your Thai reading skills through lessons focussed on everyday activities like taking the bus or train. You'll learn how to read tickets, notices in the station, timetables, and more. Improve your reading with this useful ThaiPod101.com series!

 

In this lesson, we'll show you how to read the bus schedule. Visit us at ThaiPod101.com, where you will find Thai lesson notes and many more fantastic lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!

 

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

ฟ้า: แก่ขึ้นอีกปี

มายด์: แฮปปี้เบิร์ดเดย์จ้า

วิน: สุขสันต์วันเกิดครับ

แพร: ขอให้มีความสุขนะจ๊ะ

น้ำฝน: ขอให้สวยวันสวยคืน 555

----Formal English----

fáa: A year older.

maai: Happy Birthday. (in english)

win: Wish you a Happy Birthday (in thai)

phraae: Wish you happiness.

nám phŏn: Wish that you will get prettier as time goes by. lol

----Formal Romanization----

fáa: gàae khûen ìik bpii

maai: hâep-bpîi-bòoet-dee jâa

win: sùk-săn wan gòoet khráp

phraae: khǎaw hâi mii khwaam-sùk ná já

nám phŏn: khǎaw hâi sŭuai wan sŭuai khuuen hâa hâa hâa

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

พิม: เย่ๆ สไตรค์เป็นครั้งที่สองแล้ว ตาพี่

(sound of a mobile phone ringing)

ก้อง: แป๊บนึง ฮัลโหล ว่าไงโก้

โก้: กูมาหาแฟนที่สนามบิน แต่กูหาเค้าไม่เจอ

ก้อง: โทรหาเค้ารึยัง

โก้: กูโทรแล้วแต่ไม่มีคนรับสาย

ก้อง: เครื่องบินลงจอดตรงเวลารึเปล่า อย่าเพิ่งกังวลไป

โก้: เธอบอกว่าเครื่องลงจอดตรงเวลา แต่เธอหายไปไหนก็ไม่รู้ เมื่อคืนกูก็นอนไม่หลับเพราะเป็นห่วงเค้ามาก

ก้อง: หืม แปลกๆนะ สงสัยเค้ามีกิ๊กรึเปล่า

โก้: กูก็คิดเหมือนกัน จะทำยังงัยดีล่ะ

ก้อง: คิดไม่ออก แกคงทำอะไรไม่ได้ในตอนนี้นอกจากรอให้เค้าติดต่อกลับมา

โก้: มึงพูดถูก กูคงต้องรอ งั้นแค่นี้ก่อนนะ ขอบใจมากเพื่อน

ก้อง: อืมไม่เป็นไร

----Formal English----

(sounds of a bowling alley)

Pim: Yay! I got a second strike. It's your turn.

(sound of a mobile phone ringing)

Gong: Just a minute. Hello. What's up, Go?

Go: I went to meet my girlfriend at the airport. But I looked and couldn't find her.

Gong: Did you call her?

Go: I called already, but nobody answered.

Gong: Did her plane land on time? Don't start worrying.

Go: She told me her plane landed on time, but she just disappeared. Last night I couldn't sleep because I was so worried about her.

Gong: Hmm...It's strange. I wonder whether she has a secret lover?

Go: I was thinking the same thing. What should I do?

Gong: I can't think of anything. There might not be anything you can do, besides wait for her to contact you.

Go: You're right. I just have to wait. Well, that's all. Thanks a lot, friend.

Gong: Yeah, no problem.

----Formal Romanization----

(sounds of a bowling alley)

phim: yêe-yêe. sà-dtrai bpen khráng thîi sǎawng láaeo. dtaa phîi.

(sound of a mobile phone ringing)

gâwng: bpáaep-nueng. han-lǒo. wâa ngai gôo.

gôo: guu maa hǎa faaen thîi sà-nǎam-bin. dtàae guu hǎa faaen mâi jooe.

gâwng: thoo hǎa kháo rúe yang.

gôo: guu thoo láaeo dtàae mâi mii khon ráp sǎai.

gâwng: khrûueang-bin long jàawt dtrong wee-laa rúe bplào. yàa phôoeng gang-won bpai.

gôo: thooe bàawk wâa khrûueang long jàawt dtrong wee-laa. dtàae thooe hǎai bpai nǎi gâaw mâi rúu. mûuea-khuuen guu gâaw naawn mâi làp phráw bpen hûuang kháo mâak.

gâwng: hǔuem. bplàaek-bplàaek ná. sǒng-sǎi kháo mii gík rúe bplào.

gôo:guu gâaw khít mǔuean-gan. jà tham yang-ngai dii lâ.

gâwng: khít mâi àawk. gaae khong tham à-rai mâi dâai nai dtaawn-níi nâawk-jàak raaw hâi kháo dtìt dtàaw glàp maa.

gôo: mueng phûut thùuk. guu khong dtâwng raaw. ngán khâae níi gàawn ná. khàawp-jai mâak phûuean.

gâwng: uuem. mâi-bpen-rai.

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

สุชาดา: สวัสดีค่ะช่าง มารับรถที่เอามาซ่อมไว้เมื่อวันศุกร์ค่ะ

ช่าง: ครับ ขอดูใบเสร็จด้วยครับ

สุชาดา: นี่ค่ะ ดิฉันต้องรีบใช้รถด่วนเลย นี่ก็เสียเวลาเอาเข้าอู่มาหลายครั้งแล้ว

ช่าง: เข้าใจครับ รถของคุณมีปัญหาหลักอยู่ที่เกียร์เสียนะครับ ผมคิดว่าน่าจะเปลี่ยนใหม่เลย

สุชาดา: โอย...ต้องเสียเงินเพิ่มอีกเท่าไหร่คะเนี่ย

ช่าง: เยอะพอสมควร เสียใจด้วยนะครับ ผมพยายามซ่อมให้แล้ว

สุชาดา: เสียดายเงินจังเลยค่ะ

----Formal English----

Suchada: Hello. I came to pick up the car that I dropped off for repair on Friday.

Mechanic: Yes. Can I please see your receipt.

Suchada: Here. I need to use my car soon. I've had to waste time dropping my car off many times before.

Mechanic: I understand. The main problem with your car is the transmission is broken. I think it needs to be changed.

Suchada: Oh...How much more money do I need to pay?

Mechanic: It should be a lot. I'm sorry. I tried to fix it already.

Suchada: Too bad about my money!

----Formal Romanization----

sù-chaa-daa: sà-wàt-dii khâ châang. maa ráp rót thîi ao maa sâawm wái mûuea wan-sùk khâ.

châang: khráp. khǎaw duu bai-sèt dûuai khráp.

sù-chaa-daa: nîi khâ. dì-chǎn dtâwng rîip chái rót dùuan looei. nîi gâaw sǐia wee-laa ao khâo ùu maa lǎai khráng láaeo.

châang: khâo-jai khráp. rót khǎawng khun mii bpan-hǎa làk yùu thîi giia sǐia ná khráp. phǒm khít wâa nâa jà bplìian mài looei.

sù-chaa-daa: ooi...dtâwng sǐia ngoen phôoem ìik thâo-rài khá nîia.

châang: yóe phaaw sǒm-khuuan. sǐia-jai dûuai ná khráp. phǒm phá-yaa-yaam sâawm hâi láaeo.

sù-chaa-daa: sǐia-daai ngoen jang looei khâ.

---------------------------

Learn Thai with ThaiPod101!

Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!