Leben in Taiwan

In der abschließenden Folge des Interviews spricht Günter Whittome über seine langjährige Arbeit als Dolmetscher im Bereich der deutsch-taiwanischen Beziehungen. Er berichtet von Projekten, die den Austausch in den Bereichen Menschenrechte und Vergangenheitsbewältigung fördern, und reflektiert über die Bedeutung seiner Arbeit als kulturelle Brücke. Am Ende gibt Günter Tipps für junge Menschen mit dem Berufswunsch Dolmetschen und/oder Übersetzen.

In der zweiten Folge gibt Günter Whittome faszinierende Einblicke in seine Arbeit als Dolmetscher und Übersetzer. Er erklärt die Unterschiede zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen, spricht über den hohen Vorbereitungsaufwand und schildert, wie wichtig Präzision und Konzentration in diesem Beruf sind. Wir erfahren, warum das Simultandolmetschen immer im Team erfolgt und wie er oft Einblicke in hochsensible Themen wie Politik, Technologie und Kultur erhält. Dolmetschen ist ein BEruf, der viel Wissen, Disziplin und Flexibilität erfordert.

In der nächsten Folge sprechen wir über Günters besondere Projekte, wie den Austausch zwischen Taiwan und Deutschland in den Bereichen Menschenrechte und Politik. Außerdem gibt Günter wertvolle Tipps für alle, die eine Karriere als Übersetzer/in oder Dolmetscher/in anstreben.

In der ersten Folge unseres Interviews mit Günter Whittome erzählt der Dolmetscher und Übersetzer von den Anfängen seines Karriereweges. Bereits am Gymnasium entdeckte er durch eine spontane Sprach-AG seine Leidenschaft für Chinesisch – eine Sprache, die damals in Deutschland nur wenige lernten. Nach seiner Studienzeit in Tübingen, in der er bereits die ersten Dolmetschereinsätze wahrnahm, machte er sich selbstständig. Wir erfahren, wie sein Weg ihn nach China und Taiwan führte und wie er sich in seinem Berufsfeld etablierte.

In der nächsten Folge tauchen wir tiefer in die Dolmetschermaterie ein: Günter erklärt, welche Unterschiede es zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen gibt, wie er sich auf seine Einsätze vorbereitet und mit dem enormen Stress umgeht.

Zu Gast ist die vielseitige Autorin und Übersetzerin Dr. Susanne Hornfeck. Susanne lebte von 1989 bis 1994 in Taiwan und arbeitete dort unter anderem als DAAD-Lektorin an der National Taiwan University. Diese prägende Zeit inspirierte sie zu ihrem Roman "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung".

Im letzten Teil unseres Interviews beleuchten wir Susanne Hornfecks Rückkehr nach Deutschland und die Herausforderungen, wieder in der alten Heimat Fuß zu fassen – für sie und ihre Katze Shaobai, die sich an das kalte Klima gewöhnen musste. Susanne reflektiert, wie sich Taiwan in den letzten 30 Jahren verändert hat, und erzählt von ihrem aktuellen Aufenthalt in Taipei. Außerdem gibt sie uns einen Ausblick auf ihr nächstes literarisches Projekt, das sich erneut mit den Themen Fremdsein und kulturelle Begegnungen beschäftigt.

Am Ende gibt es jeweils eine kleine Leseprobe von Susanne persönlich eingelesen! Laßt Euch überraschen!

Webseite von Susanne Hornfeck: https://www.susanne-hornfeck.de/

Zum Werk "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung": https://www.susanne-hornfeck.de/taiwankatze-eine-grenzueberschreitung/

Zur chinesischsprachigen Ausgabe von "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung": https://www.tipi.com.tw/product/detail1029

Der Titel der chinesischsprachigen Übersetzung lautet "異鄉人．臺灣貓" und ist 2025 im Verlag 玉山社 in Taipei erschienen. Übersetzt wurde das Werk von Minya Lin (林敏雅) und mit liebvollen Illustrationen von Ila Tsou (享想) versehen.

Zu Gast ist die vielseitige Autorin und Übersetzerin Dr. Susanne Hornfeck. Susanne lebte von 1989 bis 1994 in Taiwan und arbeitete dort unter anderem als DAAD-Lektorin an der National Taiwan University. Diese prägende Zeit inspirierte sie zu ihrem Roman "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung".

In der zweiten Folge tauchen wir tiefer in Susanne Hornfecks Zeit in Taiwan ein. Sie schildert die Herausforderungen des Alltags in einem fremden Land – von klimatischen Extremen bis hin zu kulturellen Eigenheiten wie der richtigen Summe für rote Umschläge bei Hochzeiten. Susanne erzählt, wie sie die politischen und gesellschaftlichen Aufbruchsjahre in Taiwan erlebte, in denen das Kriegsrecht gerade aufgehoben wurde und die ersten demokratischen Wahlen stattfanden. Besonders spannend: die Rolle ihrer Katze Shaobai, die nicht nur ein Haustier, sondern auch ein kultureller Vermittler war.

Am Ende gibt es jeweils eine kleine Leseprobe von Susanne persönlich eingelesen! Laßt Euch überraschen!

Webseite von Susanne Hornfeck: https://www.susanne-hornfeck.de/

Zum Werk "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung": https://www.susanne-hornfeck.de/taiwankatze-eine-grenzueberschreitung/

Zur chinesischsprachigen Ausgabe von "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung": https://www.tipi.com.tw/product/detail1029

Der Titel der chinesischsprachigen Übersetzung lautet "異鄉人．臺灣貓" und ist 2025 im Verlag 玉山社 in Taipei erschienen. Übersetzt wurde das Werk von Minya Lin (林敏雅) und mit liebvollen Illustrationen von Ila Tsou (享想) versehen.

Zu Gast ist die vielseitige Autorin und Übersetzerin Dr. Susanne Hornfeck. Susanne lebte von 1989 bis 1994 in Taiwan und arbeitete dort unter anderem als DAAD-Lektorin an der National Taiwan University. Diese prägende Zeit inspirierte sie zu ihrem Roman "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung". Im Gespräch erzählt sie von ihrem Werdegang, ihren literarischen und beruflichen Stationen und wie sie ihre Erinnerungen an Taiwan in ihrem Buch verarbeitet hat. Dabei erfahren wir, wie ihre Katze Shaobai eine zentrale Rolle spielte, um kulturelle Barrieren zu überwinden. Am Ende gibt es jeweils eine kleine Leseprobe von Susanne persönlich eingelesen! Laßt Euch überraschen!

Webseite von Susanne Hornfeck: https://www.susanne-hornfeck.de/

Zum Werk "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung": https://www.susanne-hornfeck.de/taiwankatze-eine-grenzueberschreitung/

Zur chinesischsprachigen Ausgabe von "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung": https://www.tipi.com.tw/product/detail1029

Der Titel der chinesischsprachigen Übersetzung lautet "異鄉人．臺灣貓" und ist 2025 im Verlag 玉山社 in Taipei erschienen. Übersetzt wurde das Werk von Minya Lin (林敏雅) und mit liebvollen Illustrationen von Ila Tsou (享想) versehen.

Der zweite Teil des Gesprächs mit Oulong startet mit der Frage: Welche Möglichkeiten habe ich als Chinesischlernende, wenn ich mit Bopomofo lernen möchte? Oulong schildert, wie Lernende Bopomofo in Taiwan praktisch einsetzen können – von Apps und Tastaturen über Kinderbücher bis hin zu YouTube-Videos. Er spricht über die Unterschiede der verschiedenen Umschriftsysteme in Taiwan, seine persönlichen Tipps für Lerner, seine Erfahrungen mit dem Schreiben und Eingeben chinesischer Zeichen am Handy und im Alltag sowie die feinen Unterschiede in der Aussprache zwischen Festlandchina und Taiwan.

Ein Muss für alle, die tiefer in die Praxis und die Besonderheiten des Chinesischlernens in Taiwan eintauchen wollen!

Die Wörterbuch-APP, die Oulong als praktisch empfindet, da sie auch die Bopomofo-Umschrift anzeigt, heißt "Hanping Lite" (siehe Screenshot in der Fotogalerie).

Zu Gast ist Oulong (歐龍), Sprachenlehrer und Künstler aus der Schweiz, und in unserem Interview dreht sich alles um die ersten Schritte seines individuellen Weges beim Chinesischlernen. Wir erfahren, warum er sich gegen das international verbreitete Pinyin und für das in Taiwan übliche Bopomofo (Zhuyin) entschieden hat. Oolong erzählt, wie ihn persönliche Kontakte nach Taiwan geführt haben, wie er sich mit Bopomofo die Töne und Laute des Chinesischen zu eigen machte und welche Unterschiede und Vorteile er im Vergleich zu Pinyin sieht. Außerdem erklärt er anschaulich, wie Bopomofo funktioniert und warum es seiner Aussprache zu beeindruckender Präzision verholfen hat.

Ein spannender Einblick für alle, die neugierig auf alternative Wege beim Chinesischlernen sind!

Im zweiten Teil unseres Gesprächs mit Falk Bonitz tauchen wir noch tiefer ein in die Musik und den Entstehungsprozess des Albums „Sure as the Sun Will Rise“. Falk verrät, welche Stücke ihm besonders am Herzen liegen, spricht offen über die Herausforderungen beim Produzieren, über Kosten, Vertrieb und den Wandel des Musikmarktes – vom physischen Album bis zu Spotify und CD-Verkäufen in Japan.

Kontakt zu Falk:

IG: falkbonitz or thegreatgamemusic

FB: https://www.facebook.com/falk.bonitz https://www.facebook.com/thegreatgamemusic

Mehr zu hören von Falk:

Hier geht es zu den Interviews, die wir 2023 aufgezeichnet haben:

Seine Anfänge in Taiwan: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=19285

Durchbrüche in Taiwan: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=19283

Leben und Pläne in Taiwan: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=19284

Mit Benedict hat Falk Anfang 2025 im "Kulturpanorama" über seine andere Band Sonus de Gaia gesprochen, die unter anderem taiwanische, indigene Einflüsse, Folk und Jazz vereint: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=63360

In "Musik aus Taiwan" hat Eva mit Falk und dem Mitbegründer der Band King Sing im Sommer 2025 über das neue Album "Luminous Echoes" gesprochen.

Teil 1: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=77642

Teil 2: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=77844

In dieser ersten von zwei Folgen sprechen wir mit dem Jazzpianisten, Komponisten und Wahl-Taiwaner Falk Bonitz ganz ausführlich über sein neues Album „Sure as the Sun Will Rise“, das er mit seinem Trio "The Great Game" veröffentlicht hat. Es viele Einblicke in die Entstehung des Albums und die Philosophie dahinter – wie aus einzelnen Stücken, die über 20 Jahre gewachsen sind, schließlich ein fertiges Album wurde.

Kontakt zu Falk:

IG: falkbonitz or thegreatgamemusic

FB: https://www.facebook.com/falk.bonitz https://www.facebook.com/thegreatgamemusic

Mehr zu hören von Falk:

Hier geht es zu den Interviews, die wir 2023 aufgezeichnet haben:

Seine Anfänge in Taiwan: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=19285

Durchbrüche in Taiwan: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=19283

Leben und Pläne in Taiwan: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=19284

Mit Benedict hat Falk Anfang 2025 im "Kulturpanorama" über seine andere Band Sonus de Gaia gesprochen, die unter anderem taiwanische, indigene Einflüsse, Folk und Jazz vereint: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=63360

In "Musik aus Taiwan" hat Eva mit Falk und dem Mitbegründer der Band King Sing im Sommer 2025 über das neue Album "Luminous Echoes" gesprochen.

Teil 1: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=77642

Teil 2: https://www.rti.org.tw/de/programnews?uid=4&pid=77844