Dans l'Atlas linguistique de l'Est du Canada, Gaston Dulong a répertorié des centaines de mots, expressions et prononciations qui ont évolué selon les époques ou les régions du Québec. Le linguiste Wim Remysen analyse cette vaste étude et il rappelle les origines de la recherche linguistique au Québec.