Les rencontres de la MRL

Premier événement de notre cycle "La traduction en question". Tiphaine Samoyault et Camille Luscher échange sur la notion de violence dans le geste de traduction.

Date : 27 janvier 2022

Avec : Camille Luscher, Tiphaine Samoyault

Edouard Louis nous parle de son parcours et de son dernier livre : "Changer : méthode".

Date : 23 janvier 2022

Avec : Edouard Louis

Modération : Claire Burgy

Laure Adler nous parle de la vieillesse à l'occasion de la sortie de son livre "La voyageuse de nuit".

Date : 2 décembre 2021

Avec : Laure Adler

Modération : Zelda Chauvet

Salomé Kiner et Rebecca Gisler échangent sur leurs premiers romans qui cartonnent en librairie. Réécoutez cette rencontre complice et pétillante !

Date : 30 novembre 2021

Avec : Salomé Kiner, Rebecca Gisler

Modération : Élisabeth Chardon

Ce troisième livre audio clôt l’hommage que nous avons rendu à Luis Sepúlveda durant l’année 2021 en compagnie des artistes Guillaume Pidancet et Michael Borcard. Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler rejoint ainsi les deux autres livres, Le vieux qui lisait des romans d’amour et Histoires d’ici et d’ailleurs : trois voyages sonores qui tracent une voie ouverte vers l’univers fabuleux de cet écrivain profondément humain et de ce conteur hors pair.

Il était une fois une mouette couverte de pétrole. Epuisée, elle vient mourir sur le balcon du chat Zorbas qui lui promet de prendre soin de son poussin et de lui apprendre à voler.

De sa voix chaude, porté par l’atmosphère sonore du musicien Michael Borcard, Guillaume Pidancet nous raconte la formidable aventure du gros chat Zorbas et de la jeune mouette Afortunada – « celle qui a de la chance » en espagnol. Cette fable entraîne petits et grands sur la planète enchanteresse de l’immense écrivain chilien. On y retrouve ses thèmes de prédilection : l’amitié, la solidarité, la débrouillardise des démunis et le rapport à la nature.

Ce troisième livre audio clôt l’hommage que nous avons rendu à Luis Sepúlveda durant l’année 2021 en compagnie des artistes Guillaume Pidancet et Michael Borcard. Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler rejoint ainsi les deux autres livres, Le vieux qui lisait des romans d’amour et Histoires d’ici et d’ailleurs : trois voyages sonores qui tracent une voie ouverte vers l’univers fabuleux de cet écrivain profondément humain et de ce conteur hors pair.

Il était une fois une mouette couverte de pétrole. Epuisée, elle vient mourir sur le balcon du chat Zorbas qui lui promet de prendre soin de son poussin et de lui apprendre à voler.

De sa voix chaude, porté par l’atmosphère sonore du musicien Michael Borcard, Guillaume Pidancet nous raconte la formidable aventure du gros chat Zorbas et de la jeune mouette Afortunada – « celle qui a de la chance » en espagnol. Cette fable entraîne petits et grands sur la planète enchanteresse de l’immense écrivain chilien. On y retrouve ses thèmes de prédilection : l’amitié, la solidarité, la débrouillardise des démunis et le rapport à la nature.

Rosie Pinhas-Delpuech et Shmuel T. Meyer sont traducteurs littéraires et écrivains. Leur vie les a conduits à voyager non seulement entre les cultures et les pays, mais aussi entre une œuvre personnelle et la traduction des textes des autres. Cette double approche de l’écriture soulève un cortège de questions, qui touchent autant à la littérature qu’à l’intime.

Comment ont-ils choisi la langue de leur propre écriture ? Leur travail de traduction influence-t-il cette écriture personnelle ? Distinguent-ils la langue de la raison et celle de l’émotion ? Quand se sentent-ils chez eux ? Habite-t-on une langue ou un pays ? A partir de ces questions, nous nous aventurerons avec nos invités sur le terrain des langues et de leur circulation.

Lecture en librairie: « Arabaiana », de Carmen Stephan, Éditions Chambon, 2021, et « Livres perdus, nouvelles chaussures », de Boutheyna Bouslama, Éditions art&fiction, 2021.

---

La Fureur de lire, c’est bien sûr toute l’année dans les librairies. Et encore un peu plus pendant ce festival, grâce aux coups de coeur des libraires donnés à entendre lors de courtes lectures par les comédiennes et comédiens Adrien Früh, Pascal Hunziker, Linna Ibrahim et Loc Nguyen, et grâce à quelques autres événements concoctés pour donner à découvrir des livres. On peut s’y rendre les yeux fermés.

Lecture en librairie: « Un libraire », de Mérédith Le Dez, Éditions Philippe Rey, 2021, et « Gioconda », de Nikos Kokantsiz, Éditions de l’Aube, 2018.

---

La Fureur de lire, c’est bien sûr toute l’année dans les librairies. Et encore un peu plus pendant ce festival, grâce aux coups de coeur des libraires donnés à entendre lors de courtes lectures par les comédiennes et comédiens Adrien Früh, Pascal Hunziker, Linna Ibrahim et Loc Nguyen, et grâce à quelques autres événements concoctés pour donner à découvrir des livres. On peut s’y rendre les yeux fermés.

Lecture en librairie: « Un toit », de Bernard Utz, Éditions d’autre part, 2020.

---

La Fureur de lire, c’est bien sûr toute l’année dans les librairies. Et encore un peu plus pendant ce festival, grâce aux coups de coeur des libraires donnés à entendre lors de courtes lectures par les comédiennes et comédiens Adrien Früh, Pascal Hunziker, Linna Ibrahim et Loc Nguyen, et grâce à quelques autres événements concoctés pour donner à découvrir des livres. On peut s’y rendre les yeux fermés.