Levion - Learn Vietnamese Online

Hôm nay, chúng ta hãy cũng Nhân đi chợ mua thịt nhé!

*Transcript below*

Người bán thịt: Em ơi, mua thịt đi!

Nhân: Hôm nay có thịt gì ngon vậy chị?

NBT: Thịt gà, thịt bò, thịt lợn, thịt nào chị cũng có. Em muốn mua thịt gì?

Nhân: Em mua thịt gà. Hôm qua vừa ăn thịt bò rồi.

NBT: Đây, thịt gà có thịt đùi, cánh, hay thịt lườn. Em muốn mua loại gì?

Nhân: Em cũng không biết, loại gì ngon nhỉ?

NBT: Em muốn làm món gì, để chị giới thiệu cho.

Nhân: Em muốn làm nộm gà (chicken salad)

NBT: Thế thì mua thịt lườn đi, món đấy cần phải nấu với thịt lườn. Ăn thịt lườn cũng tốt cho sức khoẻ nữa.

Nhân: Thế làm phở gà thì mua thịt gà gì hả chị?

NBT: Phở gà thì thịt đùi là ngon nhất. Thôi, em mua một con gà đi, làm được nhiều món lắm, nộm gà, phở gà, gà rán.

Nhân: Vâng, thế chị chọn cho em một con gà ngon nhé. Nhưng mà gà nhỏ thôi, nhà em không có nhiều người.

NBT: Đây, gà của em đây. Gà nhà chị là “gà chạy bộ”, không ngon không lấy tiền.

Nhân: Haha, vâng, thế gà của em bao tiền chị?

NBT: Con này 2 cân rưỡi, 200,000 em nhé. Mua thêm thịt lợn đi em. Hôm nay thịt lợn cũng ngon lắm đấy.

Nhân: Thịt lợn bao nhiêu tiền một cân hả chị?

NBT: Tuỳ loại em ạ. Em muốn làm món gì?

Nhân: Em muốn làm thịt kho tàu, và sườn nướng (grilled ribs)

NBT: Thịt kho tàu thì mua thịt lợn ba chỉ là ngon nhất. Còn sườn nướng thì em mua sườn đi, chị có sườn đây.

Nhân: Bao nhiêu tiền chị?

NBT: Thịt ba chỉ thì 130,000 1 cân nhé. Sườn hôm nay hơi đắt một chút. 200,000 1 cân cơ.

Nhân: Vậy em mua thịt ba chỉ thôi.

NBT: Em mua bao nhiêu?

Nhân: 3 người ăn thì nên mua bao nhiêu ạ?

NBT: Em mua 5 lạng đi, mua thêm trứng nữa. Thịt kho tàu phải có trứng nữa mới ngon.

Nhân: Vâng, cho em 5 lạng thịt ba chỉ, với 1 chục trứng nhé. Em mua nhiều chỉ phải giảm giá cho em đấy.

NBT: Ừ, của em 1 con gà, 5 lạng thịt ba chỉ và 1 chục trứng 30,000. tổng là 295,000. Bớt cho em 5000, còn 290,000 nhé.

Nhân: Ôi giời ơi, giảm “nhiều” thế. Tiền đây chị.

NBT: Tặng thêm cho em 1 ít chanh (lime), tỏi (garlic), ớt (chilli) nhé. Lần sau lại đến mua hàng giúp chị nhé.

Nhân: Vâng, nếu ăn ngon thì lần sau em lại đi mua.

NBT: Chào em nhé.

Nhân: Chào chị

Hôm nay, chúng ta hãy cùng đi mua sắm nhé! Today, let’s go shopping together!

*Transcript below*

***********************

Nhân viên: Chào chị, chị có cần giúp gì không ạ?

Quyên: Cảm ơn, chị xem quần áo nữ một chút.

N: Vâng, chị xem tự nhiên ạ.

Q: Em ơi, cho chị xem áo này nhé.

N: Vâng, đây ạ.

Q: Áo này có những màu gì vậy em?

N: Dạ, áo này có màu đen, trắng, đỏ, xanh nước biển ạ.

Q: Thế còn cỡ thì sao em?

N: Dạ, áo này cửa hàng em còn đủ 3 cỡ: nhỏ, vừa và lớn ạ.

Q: Thế lấy cho chị xem 1 áo cỡ vừa màu trắng nhé. Chị mặc thử được không?

N: Dạ, được chứ ạ. Phòng thử đồ ở đằng kia ạ.

Q: Cảm ơn em.

N: Chị ơi, áo này hợp với chị lắm ạ. Áo cũng rất vừa người chị nữa.

Q: Ừ, chị cũng thích màu này. Thế áo này bao nhiêu tiền vậy em?

N: Dạ, áo này là 350,000 ạ.

Q: Thế à? Cửa hàng mình bây giờ có chương trình khuyến mãi gì không em?

N: Dạ có ạ. Sắp đến 20/10 - ngày phụ nữ Việt Nam rồi, nên cửa hàng em có chương trình khuyến mãi mua 1 tặng 1 ạ. Nhưng, cái áo này lại không có trong chương trình khuyến mãi đó ạ.

Q: Ui tiếc quá.

N: À nhưng áo này được giảm giá 25% trong ngày hôm nay đấy ạ.

Q: Vậy à, vậy cho chị mua cái áo này đi.

N: Dạ, chị còn cần gì thêm không ạ?

Q: Chị muốn tìm một chiếc váy để tặng mẹ chị.

N: Váy ở bên này ạ. Mẹ chị khoảng bao nhiêu tuổi ạ? Người mẹ chị như thế nào ạ, em sẽ giúp chị chọn ạ.

Q: Mẹ chị khoảng 50 tuổi. Người mẹ chị hơi thấp một chút.

N: Chị xem chiếc váy này được không ạ? Váy này là chiếc váy bán chạy nhất (best seller) của cửa hàng em đấy ạ. Người mặc váy này sẽ trông vừa lịch sự vừa trẻ trung ạ.

Q: Ừ chiếc này đẹp đấy. Nhưng có cỡ không em? Mẹ chị mặc cỡ M nhé

N: Có chứ ạ, váy này cũng đang được giảm 25% ngày hôm nay đấy ạ.

Q: Váy này bao nhiêu tiền thế em?

N: Dạ, váy này 760,000 ạ.

Q: Ừ, vậy chị lấy 1 áo và 1 váy nhé. Tính tiền giúp chị.

N: Dạ, hoá đơn của chị là 1,110,000, giảm 25% nên còn 832,000 ạ. Chị muốn thanh toán bằng thẻ hay tiền mặt ạ?

Q: Chị thanh toán bằng thẻ nhé.

N: Vâng ạ. Đồ của chị đây ạ. Vì quần áo trong chương trình khuyến mãi nên sẽ không được đổi hay trả lại ạ.

Q: Ừ, cảm ơn em.

N: Cảm ơn chị! Hẹn gặp lại chị ạ.

Ở nhà hàng - In the cafe shop.

*Transcript below*

Nhân viên phục vụ: The Coffee Home xin chào quý khách.

Quyên: Chào bạn.

N: Chị muốn dùng gì ạ? Có menu ở đây ạ? Có cà phê Việt Nam, trà trái cây, và trà sữa ạ.

Q: Uống trà hay uống cà phê nhỉ? Ở đây có đồ uống gì đặc biệt không em?

N: Dạ, bọn em đang có menu đồ uống mới. Trà thanh long (dragon fruit tea) ạ. Đây là đồ uống mới của mùa này, chị dùng thử đi ạ.

Q: Ừ thế cho chị một trà thanh long đi.

N: Dạ, chị dùng size gì ạ? Có size nhỏ, size vừa và lớn ạ.

Q: Cho chị size vừa nhé.

N: Chị có muốn bớt đường (less sugar) hay bớt đá (less ice) không ạ?

Q: Ừ, cho chị ít ngọt nhé, đá thì bình thường.

N: Vâng ạ, chị có muốn uống với trân châu (boba / tapioca pearl) không ạ?

Q: Chị không.

N: Dạ thế chị muốn dùng ở đây hay mang về ạ?

Q: Chị dùng ở đây nhé.

N: Vâng, chị có muốn dùng thêm bánh hay đồ ăn không ạ?

Q: Ở đây có đồ ăn gì vậy em?

N: Dạ, nếu chị muốn ăn bánh thì chúng em có bánh tiramisu, bánh socola (chocolate cake), bánh phô mai chanh leo (passion cheese cake), và bánh mì nữa ạ.

Q: Tốt quá, chị chưa ăn sáng, cho chị một bánh mì nhé.

N: Vâng ạ, chị còn cần thêm gì nữa không ạ?

Q: Không, của chị bao nhiêu tiền?

N: Dạ, của chị là một trà thanh long ít đường, và 1 bánh mì. Tổng cộng (total) là 75,000 ạ. Chị có thẻ thành viên (membership card) không ạ?

Q: Chị có.

N: Vâng, vậy chị đọc cho em số điện thoại của chị nhé. Em sẽ tích điểm cho chị.

Q: Ok em. Số điện thoại của chị là 0986548416

N: Vâng ạ, chị muốn thanh toán bằng thẻ hay tiền mặt ạ?

Q: Chị thanh toán bằng tiền mặt nhé . (đưa 100,000VND)

N: Vâng ạ. Em nhận của chị 100,000, em trả lại chị 25,000 ạ.

Q: Cảm ơn em.

N: Một lát nữa trà của chị xong em sẽ mang lên cho chị ạ.

Q: OK em. À, mật khẩu (password) wifi ở đây là gì em?

N: Dạ, mật khẩu là “khongmatkhau” ạ.

Q: Haha, OK em. Chị tưởng là không có mật khẩu.

In this series, I'll bring you to different places and listen to Vietnamese natural conversation in those places. The first episode is "

*Transcript below* 

Nhân viên phục vụ (N): chào chị, không biết chị đã đặt bàn trước chưa ạ?

Quyên (Q): Chị đặt bàn 4 người, lúc 7 rưỡi rồi.

N: Dạ, chị tên là gì ạ?

Q: Chị tên là Quyên.

N: A, em thấy đây rồi. Em mời chị vào bàn ngồi ạ.

Chị muốn gọi món luôn không ạ?

Q: Ừ, Ở nhà hàng em có món gì đặc biệt không?

N: Dạ, nhà hàng em là nhà hàng hải sản. Nên có rất nhiều loại hải sản tươi ngon ạ

Q: Hải sản của nhà hàng em là từ đâu vậy?

N: Dạ, hải sản nhà em từ nhiều nơi lắm ạ, nhưng chủ yếu là hải sản từ Quảng Ninh ạ. Hải sản được chuyển từ Quảng Ninh đến Hà Nội mỗi ngày nên rất tươi ạ. Hôm nay có tôm (shrimp), cá (fish), cua (crab), các loại ốc (snail). Tất cả đều ngon lắm ạ.

Q: Tốt quá. Tôm bao nhiêu tiền vậy em?

N: 450,000 một cân chị ạ. Tôm to lắm

Q: Hơi đắt nhỉ.

N: Không chị ơi, tôm to loại 1 nên giá như vậy. Loại nhỏ hơn thì 400,000 1 cân.

Q: Thế tôm có thể nấu những món gì ngon nhỉ?

N: Có tôm nướng (grilled shrimp), tôm hấp (steam) sả (lemongrass), hay gỏi tôm (shrimp salad) cũng ngon chị ạ.

Q: Thế làm cho chị tôm nướng đi, 1 cân tôm nướng nhé.

N: Vâng, thế chị lấy tôm loại nào?

Q: Loại 1 đi, chọn cho chị con nào ngon í nhé.

N: Vâng ạ, chị còn muốn gọi thêm món gì không ạ?

Q: Nhà hàng em có súp cua không?

N: Có ạ. Chị có thể gọi bát nhỏ 1 người ăn, hay bát to 3-4 người cùng ăn được ạ.

Q: Cho chị 1 bát to nhé. À, nhà hàng có lẩu không nhỉ?

N: Có chị ơi, chị ăn lẩu hải sản nhé. Lẩu hải sản có vị chua (sour), ngọt (sweet) và một chút cay. Thời tiết mát mẻ ăn lẩu hải sản là ngon nhất đấy ạ.

Q: Ừ, nhưng bạn chị không ăn được cay, cho chị rất ít cay thôi nhé. Thế, trong lẩu có những loại hải sản gì?

N: Có tôm, cua, mực, và cá. Chị còn muốn gọi thêm gì nữa không ạ?

Q: Tạm thời như vậy đã, Nếu thiếu chị sẽ gọi thêm nhé.

N: Dạ vâng ạ, chị muốn dùng đồ uống gì không ạ?

Q: Nhà em có những loại đồ uống gì?

N: Dạ, nhà em có bia, rượu, nước ngọt, nước khoáng.

Q: Ừ vậy cho chị 3 chai bia Hà Nội nhé. Với 1 chai nước khoáng.

N: Vâng ạ. Chị chờ 15 phút nhé ạ. Em sẽ mang súp cua lên trước.

Q: Ừ, lúc nào bạn chị đến thì em mang đồ ăn lên nhé.

N: Vâng ạ. Nếu cần gì thì chị gọi em nhé ạ.

Q: OK em.

*Transcript below*

N: Nhân    Q: Quyên

N: Quyên ơi, dạo này có phim gì hay không?

Q: Có đấy, tuần này ở rạp chiếu phim sẽ có một bộ phim mới. Em đã mong chờ từ rất lâu để có thể xem bộ phim này.

N: Vậy à? Phim Việt Nam hay phim nước ngoài vậy?

Q: Phim Việt Nam anh ạ. Phim này đã được quay từ rất lâu rồi, nhưng bây giờ mới chiếu.

N: Anh thường xem nhiều phim nước ngoài hơn, anh ít khi xem phim Việt Nam lắm.

Q: Bây giờ phim Việt Nam cũng có nhiều phim hay lắm.

N: Mà phim đó thuộc thể loại phim (movie genre) gì vậy?

Q: Đấy là phim hành động (action), anh ạ.

N: Em thích xem phim hành động à?

Q: Bình thường thì em cũng không thích xem phim hành động lắm đâu, toàn đấm (punch) đá  (kick) em không thích lắm. Nhưng phim này có vẻ rất hot, đi đâu em cũng thấy nói về phim này, nên em rất tò mò và muốn xem thử. Thế còn anh, anh thích thể loại phim gì?

N: Anh à? Anh thích xem phim bom tấn (Blockbuster). Cứ lần nào có phim bom tấn mới là anh phải đi ra rạp để xem. Em thích xem phim bom tấn không?

Q: Em lại không thích thể loại này. Phim gì đấm đá nhiều là em không thích mà.

N: Thế em thích xem thể loại phim gì?

Q: Em thích xem phim hài (comedy) này, phim tình cảm (romantic movie) này. Nhưng mà em không thích phim tình cảm mà buồn đâu nhé.

N: Anh cũng thích xem phim hài, nhưng mà anh thường xem phim hài ở nhà thôi. Anh không xem phim hài ở rạp chiếu phim bao giờ.

Q: Thế còn phim kinh dị (horror)? Anh thích xem không?

N: Anh thích. Bạn anh hay rủ anh đi xem phim kinh dị lắm. Còn em?

Q: Em không thích một tí nào hết. Em sợ lắm, không bao giờ xem phim kinh dị

N: Xem phim kinh dị ở rạp không sợ đâu, vì còn nhiều người mà. Buổi tối ở nhà một mình mà xem thì cũng hơi sợ thật.

Q: Thôi, em không dám đâu. Có một lần em thử xem, và em không ngủ được mấy đêm liền. Sau đó, thì em phải đi sang phòng em gái em để ngủ.

N: Haha nhát thế! Em có thường đi xem phim ở rạp chiếu phim không?

Q: Hồi trước em cũng hay đi nhiều. Nhưng từ hồi có dịch bệnh em chưa đi lần nào.

N: Ừ anh cũng vậy, từ hồi có dịch bệnh là anh cũng chỉ ở nhà, làm bạn với Netflix thôi.

Q: Bây giờ có thể đi đến rạp chiếu phim được rồi đấy. Nếu cẩn thận hơn thì có thể đeo thêm khẩu trang khi vào rạp

N: Hay cuối tuần chúng ta đi xem phim mà em bảo đi

Q: Quá được! Em cũng đang muốn rủ anh đi xem phim đấy đây

N: Thế em muốn đi xem mấy giờ?

Q: Đi xem muộn nhé, suất chiếu lúc 10 giờ tối, được không?

N: Sao lại đi xem phim muộn thế?

Q: À, vì phim này hot lắm, chắc chắn sẽ có rất nhiều người đi xem. Mà em thì không thích đi xem phim có đông người. Nên đi muộn 1 chút đi.

N: Thôi cũng được, vậy chủ nhật này nhé.

Q: Nhất trí. Để em mua vé cho!

*Transcript below*

Quyên: Ôi, hôm nay trời đẹp thật đấy!

Nhân: Công nhận, hôm nay thời tiết đẹp dã man. Hôm nay thời tiết Hà Nội giống như là đã bắt đầu mùa thu rồi vậy.

Quyên: Đúng đấy, mà đúng là Hà Nội bắt đầu vào thu rồi mà. Mùa thu Hà Nội thường bắt đầu từ tháng 9, và kéo dài đến tháng 11.

Nhân: Trong các mùa của Hà Nội, anh thích nhất mùa thu đấy.

Quyên: Em cũng vậy, ở Hà Nội có 4 mùa, mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông. Mùa hè thì quá nóng, mùa đông thì lạnh, mùa xuân cũng đẹp nhưng lại có nhiều mưa. Vì vậy, em cũng thích mùa thu nhất.

Nhân: Ừ, thế em thấy mùa thu ở Hà Nội có gì đặc biệt?

Quyên: Mùa thu ở Hà Nội có thời tiết mát mẻ này, nhiệt độ thì khoảng từ 27 độ C đến 32 độ C. Vào mùa thu, ở Hà Nội còn có hoa sữa nữa. Em rất cảm giác đi xe máy vào buổi tối, trời mát và có mùi thơm của hoa sữa trên đường.

Nhân: Thế á? Anh lại bị dị ứng mùi của hoa sữa. Nên cứ đến mùa thu, ngửi thấy mùi hoa sữa là anh không thể chịu được.

Quyên: Em cũng có nhiều bạn bị dị ứng mùi hoa sữa. Nhưng nếu vậy, tại sao anh còn thích mùa thu ở Hà Nội.

Nhân: Cũng giống như em, anh thích thời tiết mát mẻ của mùa thu. Thời tiết này rất lý tưởng để buổi sáng đi ăn một bát phở, rồi ngồi cà phê với bạn bè đấy. Mùa thu Hà Nội còn có cốm nữa, đấy là đặc sản của Hà Nội, em biết không?

Quyên: Em biết chứ, cốm (green sticky rice) là một món ăn rất đặc biệt của người Hà Nội, mà chỉ có mùa thu mới có thôi. Cứ nhìn thấy cốm là em biết mùa thu đã đến.

Nhân: Ừ, cả nhà anh đều thích ăn cốm, nên thường mua rất nhiều cốm vào mùa thu, rồi để trong tủ lạnh, có thể ăn trong năm.

Quyên: Thế á, em không biết mẹo (tip) đó đâu. Nhà em cũng thích ăn. Năm nay em cũng phải làm như vậy mới được.

Nhân: Ừ, năm nào nhà anh cũng làm như vậy.

Nhân: Mà không chỉ ở Hà Nội đâu, anh thấy mùa thu ở các tỉnh miền Bắc Việt Nam đều đẹp. Ví dụ như ở Hà Giang, Sapa hay vịnh Hạ Long, anh thấy chỗ nào cũng đẹp.

Quyên: Anh nói chuẩn đấy. Bạn em là người nước ngoài, muốn đi du lịch ở Việt Nam và hỏi em là nên đi du lịch Việt nam vào lúc nào, em đều nói nên đi vào mùa thu. Em thấy lúc đó Việt Nam đẹp nhất đấy.

Nhân: Ừ, nhưng ở miền Nam Việt Nam thì lại khác, không có bốn mùa như ở miền Bắc.

Quyên: Ở miền Nam chỉ có hai mùa: mùa mưa (raining season) và mùa khô (dry season) thôi, đúng không anh?

Nhân: Đúng rồi, và ở miền Nam thì nóng quanh năm nữa.

À nếu em cần, anh có thể cho em số điện thoại của người bán cốm. Cốm của chị ấy rất ngon.

Quyên: Tốt quá! Anh cho em xin số điện thoại chị ấy đi.

Nhân: Ừ đây nhé. 09848006...

Quyên: Cảm ơn anh nhiều. Em cũng phải đi bây giờ đây. Hẹn gặp lại anh sau nhé.

Nhân: Ừ hôm sau gặp nhé.

*Transcript*

Nhân: Ê Quyên, đang làm gì đấy?

Quyên: Em đang chọn quà.

Nhân: Chọn quà gì? Anh không cần quà gì đâu.

Quyên: Cái gì cơ? Ai nói em định tặng quà cho anh?

Nhân: Haha anh đùa thôi. Vậy em đang chọn quà cho ai vậy?

Quyên: Em đang chọn quà cho em gái của em.

Nhân: Nhân dịp gì vậy? (For what occasion?)

Quyên: Ngày mai là sinh nhật của em gái em.

Nhân: À thế à, năm nay em gái em bao nhiêu tuổi rồi?

Quyên: Năm nay em gái em 20 tuổi.

Nhân: Ôi, em gái em đã 20 tuổi rồi á. Đã rất lâu rồi anh chưa gặp em ấy.

Quyên: Vâng, bây giờ em ấy đã 20 tuổi rồi. Đang học đại học năm thứ ba, cũng sắp tốt nghiệp đại học rồi.

Nhân: Thế em đã nghĩ ra là nên tặng em ấy quà gì chưa?

Quyên: Em đang phân vân (consider) giữa một đôi giày và một chiếc túi. Không biết em ấy sẽ thích cái gì hơn.

Nhân: Tặng quà cho con gái khó thật, anh cũng đau đầu mỗi khi chọn quà tặng cho người khác.

Quyên: Công nhận í. Có lẽ vì vậy nên người Việt Nam thường có thói quen tặng phong bì (envelope) cho người khác trong những dịp đặc biệt.

Nhân: Ừ đúng rồi, ở Việt Nam, vào sinh nhật, hay đám cưới, người Việt Nam thường tặng tiền, cho tiền vào phong bì.

Quyên: Những mà em không thích như vậy, em thích tặng quà (give gift) và nhận quà (receive gift) hơn.

Nhân: Ừ, thế tại sao em lại muốn tặng giày cho em gái em.

Quyên: À, vì em gái em đang học năm ba đại học. Năm học mới này (This new semester) em ấy sẽ đi thực tập (intern) nên có lẽ em ấy sẽ cần một đôi giày mới để đi thực tập.

Nhân: Thế còn túi thì sao? Tại sao lại tặng túi?

Quyên: Em thấy túi này trên quảng cáo (advertisement) ở trên mạng (internet). Em thấy nó đẹp nên nghĩ có lẽ em gái em sẽ thích.

Nhân: Vậy anh nghĩ em nên chọn cho em ấy một đôi giày đi, món quà đấy sẽ rất có ý nghĩa.

Quyên: Được, quyết định vậy đi.

Nhân: Thế ngày mai, gia đình em có tổ chức sinh nhật cho em ấy không?

Quyên: Có ạ. Mỗi lần có sinh nhật của ai, gia đình em đều gặp nhau và ăn tối cùng nhau.

Nhân: Cùng ăn tối ở nhà bố mẹ em à?

Quyên: Vâng, mọi năm có thể đi ăn tối ở nhà hàng. Nhưng năm nay vì có Covid nên gia đình em sẽ tổ chức sinh nhật ở nhà thôi.

Nhân: Vậy cho anh gửi lời chúc mừng sinh nhật đến em gái em nhé.

Quyên: Cảm ơn anh nhiều. Em sẽ nói với em ấy.

Nhân là đàn ông, Quyên là phụ nữ. Quyên ít tuổi hơn Nhân.

*Transcript*

Quyên: Trời ơiiiii !!!!! Không thể chịu được nữa!!!

Nhân: Sao thế? Có chuyện gì thế?

Quyên: Em bị xì-trét (stress) quá!

Nhân: Xì-trét như thế nào? Tại sao lại bị xì-trét?

Quyên: Sếp của em (my boss) bắt em làm nhiều việc quá! Em muốn đi chơi.

Nhân: Thế ngày mai chúng ta đi chơi nhé.

Quyên: Nhưng em phải làm việc mà.

Nhân: Bình thường khi bị xì-trét quá thì em thường hay làm gì?

Quyên: Em muốn đi ăn, khi bị xì-trét thì em ăn nhiều lắm. Còn anh thì sao, anh có bao giờ bị xì-trét không?

Nhân: Có chứ, đây là chuyện rất bình thường mà.

Quyên: Thế nhưng lúc đó anh thường làm gì để xả xì-trét.

Nhân: Nếu anh cảm thấy mệt mỏi, anh chỉ muốn đi ngủ thôi. Em biết không, tuần trước, sau khi làm xong việc anh đã ngủ từ 7 giờ tối đến 12 giờ trưa.

Quyên: Ngủ không cần ăn luôn à?

Nhân: Ừ, đối với anh, ngủ quan trọng hơn ăn đấy.

Quyên: Nhưng em không giống anh, khi bị xì-trét, em không thể ngủ được.

Nhân: À thế thì đúng rồi, đối với em, ăn là quan trọng nhất mà.

Quyên: haha anh bắt đầu hiểu em rồi đấy. Vậy ngoài ngủ ra, anh còn làm gì khác không?

Nhân: Để anh nghĩ xem, à, anh sẽ đi hát ka-ra-ô-kê với bạn bè.

Quyên: Thế á? Anh hát hay không ạ?

Nhân: Anh hát bình thường thôi, nhưng người Việt Nam có câu “Hát hay không bằng hay hát” mà.

Quyên: Cái gì ạ? “Hát hay không bằng hay hát” á? Câu đó có nghĩa là gì ạ?

Nhân: Em không biết câu này à? Câu này có nghĩa là một người hát hay (sing well) hay (or) không hay (not well) không quan trọng. Mà quan trọng là người đó hay hát (sing often).

Quyên: Câu này hay (interesting) quá. Trong một câu lại có ba từ “hay”, và 3 từ “hay” lại có 3 ý nghĩa khác nhau. Thú vị thật đấy.

Nhân: Ừ đúng rồi. Tiếng Việt rất thú vị phải không?

Quyên: Công nhận.

Nhân: Thế tối mai, sau khi làm việc em có muốn đi hát karaoke không? Anh sẽ rủ cả bạn của anh nữa.

Quyên: Nghe hay đấy. Em làm việc xong, chúng ta sẽ đi ăn tối, rồi đi hát karaoke nhé.

Nhân: Được, chốt kế hoạch như vậy nha. Mấy giờ em làm việc xong?

Quyên: 5 rưỡi em tan làm. Nhưng em sợ sếp em sẽ cho em nhiều việc hơn. Em sẽ cố gắng làm xong việc sớm.

Nhân: Ừ, Cố lên. Vậy hẹn em 7 rưỡi nhé.

Quyên: Nhất trí ạ! (That’s a deal!) Hẹn gặp lại anh  ngày mai.

Nhân: Chào em.

*Transcript*

A: Chào anh, dạo này anh có khoẻ không?

B: Ừ, anh vẫn khoẻ. Em thì sao, trông em có vẻ gầy hơn lần trước anh gặp em.

A: Đúng rồi, dạo này em thường đi bộ tập thể dục đấy.

B: Thế á? Em thường đi bộ lúc nào? Anh thấy công việc của em rất bận mà.

A: Em thường đi bộ đến công ty, và sau khi làm việc xong thì đi bộ về nhà.

B: Từ nhà em đến công ty là bao nhiêu cây số (kilometre)?

A: Từ nhà em đến công ty chỉ khoảng 2 cây số thôi. Em thường đi bộ, mất khoảng 15 phút.

B: Thích thế! Đi bộ như vậy vừa có thể tập thể dục, vừa bảo vệ môi trường nữa.

A: Anh nói đúng, còn không lo tắc đường nữa, nên em rất thích.

B: Ừ, nếu công ty của anh gần nhà anh hơn thì anh cũng sẽ đi bộ.

A: Thế công ty của anh cách nhà anh bao xa ạ?

B: Khoảng 10 cây số cơ.

A: Xa thế ạ, thế anh thường đi làm bằng gì?

B: Anh thường đi xe máy.

A: Nếu đi xe máy từ nhà anh đến công ty thì mất khoảng bao nhiêu lâu ạ?

B: Có lúc anh đi hết 30 phút, mà cũng có lúc anh đi hết cả tiếng đồng hồ.

A: Tại sao lại khác nhau như vậy ạ?

B: À bởi vì đường từ nhà anh đến công ty có rất nhiều chỗ tắc đường. Nếu anh đi làm vào giờ cao điểm thì có thể tắc đường rất lâu, mất nhiều thời gian lắm.

A: Giờ cao điểm là mấy giờ đến mấy giờ ạ?

B: Ở Việt Nam thì giờ cao điểm buổi sáng là 7 rưỡi đến 8 rưỡi, còn buổi chiều thì là 5 rưỡi đến 7 giờ.

A: Thế anh thường đi làm lúc mấy giờ?

B: Anh thường đi làm lúc 7 giờ, anh đi sớm hơn vì muốn tránh tắc đường đấy.

A: Thế còn chiều thì sao ạ? Buổi chiều anh thường tan làm lúc mấy giờ?

B: Công ty anh làm việc từ 8 giờ sáng đến 5 giờ 30 phút chiều. Nhưng nếu bắt đầu về nhà vào giờ đó sẽ rất tắc đường, nên anh thường về nhà lúc 6 giờ 30 phút.

A: Anh yêu công ty quá! Ở công ty thêm 1 tiếng mới về.

B: Ừ, vì anh cũng có nhiều việc ở công ty lắm, anh sẽ làm hết việc, rồi về nhà nghỉ ngơi thôi.

A: Thế tại sao anh không đi xe buýt đi làm?

B: Trước đây anh cũng đi xe buýt đấy, nhưng đó là lúc anh đi học đại học.Lúc đó anh thích đi xe buýt lắm, vì có thể vừa đi vừa ngủ ở trên xe.

A: Thế tại sao bây giờ anh không đi xe buýt đi làm?

B: Vì đi xe buýt cũng hơi bất tiện em ạ.

A: Bất tiện như thế nào ạ?

B: Vì từ điểm dừng xe buýt đến công ty anh còn xa lắm, còn phải đi bộ nhiều. Với cả nếu gặp tắc đường mà đang đi xe buýt thì chắc chắn sẽ muộn làm. Công việc của anh cũng yêu cầu phải đi lại nhiều, nên đi xe máy là tiện nhất.

A: Em công nhận, ở Việt Nam đi xe máy vẫn tiện nhất.

*Transcript*

A: Hôm nay chị có phải làm việc không?

B: Có chứ, hôm nay thứ năm mà, chị vẫn làm việc bình thường.

A: Thế sao bây giờ 10 giờ rồi, chị vẫn ở nhà, chị không đi công ty à?

B: À không, bây giờ công ty chị cho nhân viên làm việc ở nhà rồi.

A: Thế á? Tại sao vậy?

B: Vì dịch bệnh đấy, công ty chị có nhiều người đi du lịch ở Đà Nẵng về. Nên công ty cho tất cả nhân viên làm việc ở nhà.

A: Thế á? Những người đi du lịch ở Đà Nẵng có phải cách ly không?

B: Có chứ, họ tự cách ly ở nhà.

A: Nguy hiểm quá, những ngày gần đây, ngày nào cũng có 30, đến 40 người bị nhiễm virus.

B: Ừ đúng rồi, chị cũng vừa đọc tin tức. Sợ quá!

A: Em cũng sợ, đáng lẽ hôm nay có hẹn đi cà phê với bạn nói chuyện, nhưng thôi vì sợ virus  nên không đi nữa.

B: Ừ, bây giờ ở nhà thôi. Nếu cần đi chợ thì đi thôi.

A: Vâng, em biết rồi

B: Mà hôm nay em cũng không phải đi học à.

A: Em có, nhưng trường em cũng cho sinh viên học online rồi.

B: Thế á? Em thích học online không?

A: Em không, em thích đến trường học hơn, vì đến trường học em còn được gặp bạn bè nữa .

B: Ừ, chị làm việc ở nhà, không được gặp đồng nghiệp cũng chán quá.

A: Nhưng học online cũng có cái thích

B: Có gì thích vậy?

A: Nếu lớp học bắt đầu từ 9 giờ, thì em có thể thức dậy lúc 8 giờ 50 phút. Em chỉ cần chuẩn bị 10 phút thôi.

B: Haha, em được ngủ dậy muộn hơn, phải không?

A: Vâng, đúng rồi. Còn chị, chị có thích làm việc ở nhà không?

B: Vừa thích, vừa không. Thích vì có thể mặc quần áo ở nhà thoải mái để làm việc, có thể vừa nghe nhạc vừa làm việc nữa. Còn không thích vì không được đi đến văn phòng, gặp đồng nghiệp.

A: Em giống chị đấy. Ngoài ra, em còn thích học ở nhà vì học ở nhà em giảm cân được.

B: Hả, thật á? Sao lại thế?

A: Khi em đi học ở trường, sau khi học xong em sẽ đi ăn với bạn bè. Mà đồ ăn ở ngoài thì rất ngon, em ăn nhiều thì sẽ tăng cân đấy. Nấu ăn và ăn ở nhà thì tốt cho sức khoẻ hơn.

B: Thế thì em khác chị rồi. Ở nhà chị toàn vừa làm việc vừa ăn vặt, nên tăng cân rất nhanh .

A: Ăn ít đi chị ơi, nếu không thì sau khi cách ly, đồng nghiệp sẽ không nhận ra chị đâu.

B: Biết rồi, thôi chị làm việc đây.

A: Vâng, thế chị ăn bim bim không em đi mua cho?

B: Cái gì? Muốn bị đấm không?