TRANSCRIPT BELOW*

*nhạc chương trình thời sự*

Người dẫn chương trình (Host): Xin kính chào và cảm ơn quý vị đã theo dõi chương trình thời sự buổi tối của đài truyền hình Việt Nam.

A: Anh đang xem thời sự à?

B: Ừ, anh đang xem. Hôm nay có nhiều tin tức mới lắm.

A: Thế ạ, hôm nay có tin tức gì mới vậy anh?

B: Tin tức về vi-rút Corona

A: Hả? Em tưởng ở Việt Nam đã không còn virut corona nữa rồi.

B: Ừ, nhưng hôm nay vừa phát hiện một người có virut Corona

A: Trời ơi, người đó ở đâu vậy?

B: Người đó ở Đà Nẵng, ông ấy đã đến bệnh viên Đà Nẵng. Anh nhớ em đã nói cuối tuần này, em và gia đình em sẽ đi du lịch ở Đà Nẵng, phải không?

A: Vâng, đúng rồi ạ. Gia đình em đã mua vé máy bay để đi Đà Nẵng.

B: Anh nghĩ em không nên đi nữa đâu. Bây giờ ở Đà Nẵng có virut Corona , rất nguy hiểm

A: Vâng, có lẽ em sẽ không đi nữa đâu. Em phải nói với bố mẹ em.

B: Ừ, bây giờ khi ra đường em nhớ phải đeo khẩu trang nữa nhé.

A: Vâng ạ, em sẽ nhớ đeo khẩu trang.

B: Em còn nước rửa tay không?

A: Em hết nước rửa tay rồi. Một lát nữa, em sẽ đi siêu thị để mua nước rửa tay. Em sẽ mua cho bố mẹ em nữa.

B: Ừ, em nhớ rửa tay thường xuyên và không được chạm tay lên mắt, mũi, miệng đâu nhé.

A: Em nhớ rồi. À hôm trước, anh nói với em là anh sẽ đi gặp bạn bè, đúng không?

B: Ừ đúng rồi, anh sẽ đi gặp bạn và thầy cô giáo ở trường đại học của anh.

A: Nhưng bây giờ đang có virut, anh cẩn thận nhé.

B: À, vì bây giờ đang có virut nên có lẽ mọi người sẽ không gặp nhau trực tiếp nữa, thay vì đó, mọi người sẽ gặp nhau online, quay Zoom chẳng hạn.

A: Thế hả, tiếc quá. Gặp mặt trực tiếp vẫn vui hơn chứ.

B: Ừ, nhưng an toàn số một mà.

A: Em hy vọng sẽ không có nhiều người bị nhiễm virut nữa.

B: Ừ anh cũng hy vọng vậy. Anh tin là người Việt Nam đều biết phải làm gì để bảo vệ sức khoẻ.

A: Vâng, anh cũng nhớ ăn nhiều trái cây, vì trái cây có nhiều vitamin và tốt cho sức khoẻ nhé.

B: Ừ, anh biết. Anh còn nghe nói nên ăn nhiều tỏi (garlic) vì tỏi có thể giúp chúng ta không bị cúm đấy.

A: Thật thế á? Vậy em sẽ nấu nhiều món ăn với tỏi.

B: Ừ, nhưng nhớ ăn kẹo cao su sau khi ăn tỏi nhé.

A: Em biết rồi. Thôi, bây giờ em đi nấu cơm đây.

B: Ừ, anh sẽ giúp em

A: Hôm nay anh muốn ăn món gì?

B: gà nướng tỏi, rau xào tỏi, cơm rang tỏi.

A: Hả, cái gì cơ? Anh chỉ ăn tỏi thôi à?

B: Ừ, tốt cho sức khoẻ mà.

*Transcript below*

A: Chào anh

B: Chào em. Cuối tuần này em sẽ làm gì?

A: Cuối tuần này em sẽ đi du lịch.

B: Thích thế! Em sẽ đi đâu?

A: Em sẽ đi Đà Nẵng. Anh đã đi Đà Nẵng bao giờ chưa?

B: Anh đi rồi chứ. Đà Nẵng rất nổi tiếng mà. Đây có phải là lần đầu tiên em đi Đà Nẵng không?

A: Không phải anh ạ. Ba năm trước em đã đi Đà Nẵng cùng với gia đình em rồi.

B: Thế hả? Vậy lần này em đi du lịch cùng với ai?

A: Em đi cùng với bạn đại học của em.

B: Hay quá. Vây khi đi du lịch, em thường mang đồ gì?

A: Khi đi du lịch, em không mang nhiều đồ lắm. Nhưng có một thứ nhất định phải mang, đó là máy ảnh.

B: Em thích chụp ảnh à?

A: Vâng, đúng rồi ạ. Em rất thích chụp ảnh, em còn quay phim nữa.

B: Em thường chụp ảnh gì?

A: Em chụp nhiều lắm. Em chụp ảnh món ăn, chụp ảnh phong cảnh, chụp ảnh cho mọi người nữa. Khi đi du lịch, một ngày em có thể chụp 300 400 kiểu ảnh.

B: Trời, em chụp ảnh nhiều thế á? Em có xem hết tất cả ảnh đó không?

A: Vâng ạ, vì em thích chụp ảnh mà. Khi về nhà, em sẽ xem lại ảnh và xóa đi ảnh nào mà em không thích. Còn anh thì sao? Anh có thích chụp ảnh khi đi du lịch không?

B: Anh cũng chụp ảnh khi đi du lịch, nhưng anh không chụp nhiều.

A: Thế á, một ngày đi du lịch anh chụp bao nhiêu kiểu ảnh.

B: Ít lắm, chắc là 10, 20 kiểu ảnh thôi.

A: Vậy à? Thế khi đi du lịch, có đồ vật gì mà anh nhất định phải mang không?

B: Có, anh phải mang tiền.

A: Cái gì cơ? Trời ơi, ý em không phải là vậy. Đi du lịch ai cũng phải mang tiền mà. Còn gì khác không?

B: Hmm, để anh nghĩ xem. Anh thích mang sách và bút.

A: Tại sao anh lại mang sách và bút?

B: Anh rất thích đọc sách. Khi đi du lịch ở một chỗ nào đó, anh sẽ đọc sách nói về chỗ đó.

A: À, ví dụ như là khi anh đi Nhật Bản, thì anh muốn đọc sách về nước Nhật, phải không?

B: Ừ, anh muốn hiểu về văn hóa và con người ở đó.

A: Hay đấy, thế còn bút thì sao? Anh mang bút để làm gì?

B: Anh rất thích vẽ, anh mang bút để vẽ nếu anh muốn.

A: À, em nhớ rồi. Anh vẽ rất đẹp.

B: Ừ, vậy em đã chuẩn bị đồ để cuối tuần đi chơi chưa?

A: Em đang chuẩn bị rồi. Bây giờ em sẽ đi siêu thị đề mua đồ

B: Vậy em đi đi. Chúc em đi chơi vui vẻ nhé

A: Cảm ơn anh nha. Em sẽ mua quà Đà Nẵng cho anh ^^

*Transcript below*

Ring ring ring

Đ: Alo, Quyên à.

Q: Vâng, em đây. Anh đang làm gì đấy?

Đ: Anh đang nghe điện thoại của em

Q: Không, ý của em là trước khi nghe điện thoại thì anh làm gì?

Đ: Anh vừa thức dậy và ăn sáng.

Q: Thế ạ? Hôm nay là cuối tuần, anh có rảnh không?

Đ: Ôi hôm nay đã là thứ bảy rồi á? Anh không biết hôm nay là thứ bảy. Anh đã nghĩ hôm nay là thứ sáu.

Q: Ôi giời ơi. Không, hôm nay thứ bảy rồi. Hôm nay anh đi làm không?

Đ: Anh không, thứ bảy anh không phải đi làm. Còn em thì sao?

Q: Em cũng vậy, công ty của em không đi làm vào thứ bảy.

Đ: Tốt quá, Tối nay em có muốn đi xem phim không?

Q: Nghe hay đấy. Anh thích đi xem phim gì?

Đ: Bây giờ ở rạp chiếu phim có phim gì hay nhỉ?

Q: Em không biết. Anh thích xem thể loại phim gì?

Đ: Phim kinh dị, em thích xem phim kinh dị không?

Q: Không. Không bao giờ. Em sợ lắm, em không bao giờ xem phim kinh dị.

Đ: Vậy em thích xem phim gì?

Q: Phim hài đi, em thích xem phim hài vì nó buồn cười.

Đ: Được, vậy anh sẽ mua vé xem phim.

Q: Vâng ạ. Anh có muốn đi ăn tối trước khi đi xem phim không?

Đ: Được, em thích ăn món Việt Nam hay món Tây?

Q: Món Việt đi. Bánh xèo Đà Nẵng hay Bún Bò Huế, anh thích món nào?

Đ: Tại sao là hai món đó?

Q: Em thích hai món này.

Đ: Được, vậy ăn bún bò Huế đi.

Q: Vâng. Vậy chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?

Đ: Gặp nhau ở nhà hàng Huế nhé, được không?

Q: Được ạ. Chúng ta gặp nhau lúc mấy giờ?

Đ: 6 giờ 30 phút nhé.

Q: Sớm thế ạ?

Đ: Ừ, sau khi ăn xong chúng ta đi xem phim mà.

Q: Vâng, được rồi, em sẽ đến lúc 6:30.

Đ: Nhớ đến đúng giờ đấy, không được giờ cao su đâu nhé.

Q: Haha em biết rồi. Vậy hẹn gặp lại anh vào tối nay.

Đ: Ừ, hẹn gặp lại em.

*Transcript below*

(Trong quán cà phê _ In a coffee shop)

A: Chào Quyên, lâu lắm không gặp. Dạo này em khỏe không?

B: Em khỏe, còn anh thì sao?

A: Anh cũng bình thường.

B: Anh đang làm gì vậy?

A: Anh đang làm nhân viên ở một công ty du lịch. Còn em thì sao? Em đang làm gì?

B: Em làm giáo viên, em dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài.

A: Thế á? Học sinh của em là người nước nào?

B: Học sinh của em đến từ nhiều nước lắm, người Mỹ, người Anh, người Pháp, người Hàn Quốc và người Trung Quốc nữa.

A: Thế à, tại sao mọi người học Tiếng Việt?

B: Có nhiều lí do lắm. Có người thích đi du lịch Việt Nam, hay có người làm việc ở Việt Nam, cũng có người có bạn gái hay vợ người Việt Nam nữa.

A: Em có nghĩ Tiếng Việt khó không?

B: Hơi khó một chút, nhưng rất thú vị. Em còn làm video Tiếng Việt ở Youtube nữa.

A: Vậy à, anh sẽ xem và subscribe!

B: Vâng, cảm ơn anh. Thế dạo này công việc của anh thế nào? 

A: Công việc của anh không tốt lắm.

B: Thế ạ? Có nhiều khách du lịch đến Việt Nam không?

A: Không nhiều em ơi, Vì bây giờ có virus Corona nên không có người nước ngoài đi du lịch ở Việt Nam.

B: Học sinh của em cũng muốn đi lịch ở Việt Nam mà không được đi. Tiếc quá.

A: Ừ anh cũng hy vọng không có virus nữa. Mọi người sẽ có thể đi du lịch lại.

B: Vâng, em cũng thích đi du lịch lắm. 

A: Vậy à? Em đã đi du lịch ở đâu ở Việt Nam rồi?

B: Em đã đi Sa Pa, Hạ Long, Đà Nẵng, Nha Trang, và Phú Quốc

A: Em đi du lịch nhiều quá. Thế em đã đi Quy Nhơn bao giờ chưa?

B: Em chưa.

A: Em nên đi đi, ở Quy Nhơn đẹp lắm.

B: Vâng, tháng 8 em sẽ đi Quy Nhơn.

A: Ừ, nếu em đi Quy Nhơn, hãy gọi cho anh nhé, anh có bạn ở Quy Nhơn. Anh sẽ giới thiệu bạn của anh với em.

B: Vâng, cảm ơn anh nhiều.

A: Bây giờ anh phải đi làm rồi. Hẹn gặp lại em sau nhé.

B: Vâng, hẹn gặp lại anh ạ.

A: Chào em

B: Chào anh 

****END***

*Photo credit: @hafbee 

⭐️ Stay connected with me on Social Media ⭐️  

➡️Facebook Page: https://bit.ly/3hOTB7Y

➡️Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm

➡️Instagram: @yourvietnamesetutor  

➡️Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCKUinbr9yjkBGlR9OR-OPJg

➡️Podcast (Itunes/ Spotify/ Soundcloud): Your Vietnamese Tutor  

Cảm ơn! Thank you for subscribing! ❤️  

Your Vietnamese Tutor

*TRANSCRIPT IS BELOW* 

Bạn đi đâu đấy?

Bạn đã ăn gì chưa?

Bạn khoẻ không?

Đã bao giờ bạn nghe thấy người Việt Nam hỏi bạn như thế này khi vừa gặp nhau chưa? Có lẽ bạn sẽ bất ngờ rằng đây là cách người Việt Nam chào những người quen của mình đấy.

Ở Việt Nam, lời chào rất quan trọng (important). Khi học Tiếng Việt, tôi nghĩ chắc chắn bạn cũng đã học nói “xin chào” đầu tiên, phải không? Vậy bạn có biết ở Việt Nam thì nên chào như thế nào không?

Ở những nước phương Tây (Western countries), mọi người hay chào nhau là “Good morning”, “Good afternoon”. Ở Việt Nam, bạn cũng có thể nói “chào buổi sáng”, “chào buổi chiều”, nhưng cách nói này không phải là cách người Việt Nam hay nói đâu.

Vậy người Việt Nam thường chào nhau như thế nào nhỉ?

Một là bạn có thể nói “chào anh” / “chào chị” / “chào em” / “chào cô” / “chào chú”. Cách này là cách phổ biến (common) nhất, có lẽ cũng nhiều người sử dụng cách nói này nhất. Khi nói chuyện với người lớn hơn, để lịch sự (polite) hơn, bạn có thể nói “ạ” ở cuối câu. Ví dụ như: em chào anh ạ / em chào chị ạ hay cháu chào cô ạ.

Hai là bạn có thể nói “xin chào”, giống như tôi thường nói “Xin chào! This is your Vietnamese tutor” vậy. Nhưng bạn sẽ nói “xin chào”, khi bạn nói với nhiều người, hay khi bạn không biết nên gọi người bạn nói chuyện cùng là anh, hay chị, hay em,...thì bạn sẽ nói xin chào.

Ba là khi gặp một người đã quen từ lâu, ví dụ như bạn bè, bạn có thể hỏi “bạn đi đâu đấy”, “bạn ăn gì chưa” hay “bạn khoẻ không” để chào.

Và cuối cùng, bạn có thể chào bằng cách khen (compliment) người đó. Ví dụ như bạn của tôi mới cắt tóc, tôi gặp bạn tôi và sẽ nói “Ôi, tóc mới đẹp đấy”, hay “Ôi lâu lắm không gặp, dạo nay xinh quá”. Tôi nghĩ bạn tôi sẽ rất vui khi nghe tôi chào như vậy đấy.

Ở Việt Nam, khi chào hỏi, người Việt Nam thường vẫy tay (wave hand), hay cúi đầu (slightly nod your head). Nếu muốn lịch sự hơn thì có thể bắt tay (shake hands), những người bạn có thể ôm (hug) khi chào. Còn ở nước bạn thì sao? Khi chào, mọi người sẽ nói như thế nào? Và mọi người sẽ làm gì khi chào? Tôi rất muốn biết đấy. Hãy comment cho tôi biết nhé!

À, bạn đã xem video mới nhất trên Youtube Your Vietnamese Tutor của tôi chưa? Nếu chưa xem, bạn hãy xem và đăng ký (subscribe) nhé. Cảm ơn rất nhiều.

Hôm nay, tôi sẽ tặng các bạn một bài hát, bài hát tên là Xin chào Xin chào, do ca sĩ Quốc Thiên hát.

Chúc các bạn có một ngày vui vẻ. Chào các bạn! Hẹn gặp lại!

Bài hát: Xin chào xin chào - Quốc Thiên

https://www.youtube.com/watch?v=2kvtTLgBi_I

★ Follow Our Social Media ★ 

Website: https://levion.vn/

Youtube: https://youtube.com/@levion.vietnamese

Facebook Page: https://www.facebook.com/levion.vietnamese?mibextid=LQQJ4d

Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm

Instagram: @levion.learnvietnamese 

***TRANSCRIPT***

Màu sắc yêu thích nhất của bạn là gì? Bạn có màu may mắn của mình không?

Tôi thì rất thích màu đỏ, và đó cũng là màu may mắn của tôi.

Vậy, ý nghĩa của các màu sắc trong văn hóa Việt Nam là gì nhỉ?.

Đầu  tiên là màu đỏ, người Việt Nam và người Châu Á nói chung thường nghĩ  màu đỏ là màu may mắn, mang lại tiền và hạnh phúc, màu đỏ cũng thường  được dùng trong các lễ hội, lễ cưới. Vì tôi tin màu đỏ là màu may mắn  của mình, nên tôi đã chọn một chiếc xe máy màu đỏ, và mũ bảo hiểm của  tôi cũng có màu đỏ nữa.

Thứ hai là màu trắng, màu trắng là màu  giản dị, thuần khiết nhất trong tất cả các màu. Vì vậy bạn sẽ thấy đồng  phục của học sinh Việt Nam thường có màu trắng, hay váy của cô dâu cũng  thường có màu trắng. Tuy nhiên, ở một số nơi, màu trắng cũng có ý nghĩa  không tốt, đó là sự chết chóc.

Tiếp theo là màu đen, màu đen  thường được coi là màu sắc của sự xui xẻo, không may mắn, hay chết chóc.  Tuy nhiên, ngày này có nhiều người lại thích màu đen vì nhìn nó rất bí  hiểm, quyến rũ.

Màu tím thì có nghĩa là sự thủy chung trong văn hóa phương Đông đấy, các bạn có biết không?

Cuối  cùng là màu vàng. Trong nền văn hóa Việt Nam và Trung Quốc, đây là màu  sắc của vua, trước đây, chỉ có vua mới được mặc những bộ quần áo màu  vàng, hay sử dụng đồ dùng có màu vàng thôi. Rất thú vị, phải không?

Tôi  cũng rất tò mò, muốn biết về ý nghĩa của màu sắc ở văn hóa của nước  bạn. Bạn hãy comment cho tôi biết nhé. Bạn có thể comment ở đây, hay tại  Fanpage Your Vietnamese Tutor nhé. Hôm nay tôi sẽ tiếp tục tặng các bạn  một bài hát, bài hát tên là Sắc Màu, các bạn hãy lắng nghe nhé.

Bài hát: Sắc mhát - Ca sĩ: Trần Thu Hà - Nhạc sĩ: Trần Tiến
www.youtube.com/watch?v=bQinYn7TGSA

★ Follow Our Social Media ★

Website: https://levion.vn/

Youtube: https://youtube.com/@levion.vietnamese

Facebook Page: https://www.facebook.com/levion.vietnamese?mibextid=LQQJ4d

Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm

Instagram: @levion.learnvietnamese

*You can check out the transcript here* 

Xin chào! Tôi là Quyên, và đây là Your Vietnamese Tutor. 

Đây là nơi các bạn có thể nghe câu chuyện bằng Tiếng Việt, và học Tiếng Việt một cách vui vẻ nhất. Cùng lắng nghe nhé! Chủ đề đầu tiên của chúng ta là gì đây nhỉ? Khi bắt đầu nói chuyện với một người, bạn thường hay bắt đầu như thế nào? Tôi thì thường bắt đầu bằng những câu hỏi về thời tiết. “Thời tiết hôm nay đẹp nhỉ?” “Ở chỗ bạn trời có nóng không? Trời có mát không? Hay trời rất lạnh?” Theo tôi, những câu hỏi như vậy là cách bắt đầu câu chuyện tốt nhất. Hôm nay là một ngày của tháng sáu, năm 2020. Một ngày hè ở Hà Nội. Nhiệt độ hôm nay là 36 độ C, trời rất nóng, các bạn ạ. Mùa hè ở Việt Nam thường rất nóng, nhiệt độ là 34 - 40 độ C. Còn mùa hè ở nơi bạn sống thì sao? Trời có nóng không? Nhiệt độ là bao nhiêu vậy? 

Khi tôi còn nhỏ, mùa hè là mùa tôi yêu thích nhất. Vì vào mùa hè, học sinh không phải đi học. Vì tôi không phải đi học nên gia đình tôi luôn luôn đi du lịch vào mùa hè. Chúng tôi thường đi biển. Ở Việt Nam có rất nhiều biển đẹp, ví dụ là biển Đà Nẵng, Nha Trang, Phú Quốc hay Hạ Long. Mỗi năm, gia đình tôi sẽ đi một biển. Bạn đã bao giờ đi du lịch ở Việt Nam chưa? Bạn đã bao giờ đi biển ở Việt Nam chưa? Bạn thích biển nào nhất vậy? Đối với tôi, tôi thích biển ở Hà Tĩnh nhất. Có lẽ bạn chưa nghe tên này bao giờ đâu. Vì đây là một tỉnh nhỏ của Việt Nam, đây là quê của tôi. Biển này rất đẹp và không có nhiều người khách du lịch ở đây. Mùa hè năm nào, gia đình tôi cũng đi du lịch ở biển Hà Tĩnh, và chúng tôi thăm ông bà của mình. Nhưng năm nay, ngoài Hà Tĩnh, tôi cũng đi du lịch ở biển Phú Quốc nữa. Biển Phú Quốc cũng rất đẹp. 

Vào mùa hè, bạn thường làm gì? Các bạn hãy comment cho tôi biết các bạn thích làm gì vào mùa hè nhé. Cuối cùng, tôi muốn tặng các bạn một bài hát Tiếng Việt. Bài hát này tên là “Việt Nam, những chuyến đi” của ca sĩ Vicky Nhung. Khi nghe bài hát này và xem video của bài hát, tôi thấy Việt Nam rất đẹp và muốn đi du lịch nhiều hơn. Tôi sẽ để link của bài hát ở dưới để các bạn cũng xem nhé. Tôi biết bây giờ, có nhiều nước vẫn bị ảnh hưởng của vi-rút Corona và các bạn không được đi ra ngoài, không thể đi du lịch. Các bạn hãy giữ sức khỏe nhé, hãy dành thời gian ở nhà học Tiếng Việt. Khi không có vi-rút, các bạn có thể đi du lịch đến Việt Nam. 

Đây là chương trình Podcast đầu tiên, các bạn thấy thế nào? Tôi rất muốn nghe suy nghĩ của các bạn. Nếu các bạn có ý kiến gì, các bạn hãy gửi tin nhắn đến email của tôi [email protected] hay comment ở dưới nhé. Cảm ơn các bạn rất nhiều. Hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau.

★ Follow Our Social Media ★

Website: https://levion.vn/

Youtube: https://youtube.com/@levion.vietnamese

Facebook Page: https://www.facebook.com/levion.vietnamese?mibextid=LQQJ4d

Facebook Group: https://bit.ly/3hT7hPm

Instagram: @levion.learnvietnamese