Workplace discrimination, gender-based violence and financial inequality—these are just some of the reasons why women need dedicated legal services. You don’t have to navigate the legal system alone. In Australia, free legal services exist to advocate for vulnerable women in ways that are safe, confidential and culturally appropriate. - تبعیض در محیط کاری، خشونت بر اساس جنسیت و نابرابری مالی؛ این‌ها تنها برخی از دلایلی هستند که زنان به خدمات حقوقی اختصاصی نیاز دارند. شما مجبور نیستید به‌ تنهایی مسایل قانونی را بدانید. در آسترالیا، خدمات حقوقی رایگان وجود دارد که برای حمایت از زنان آسیب‌پذیر به شیوه‌ای محفوظ‌تر و مناسب با فرهنگ آنان فعالیت می‌کند. در این بخش از "روزنه‌ای به آسترالیا" در مورد خدمات حقوقی برای زنان آسیب‌پذیر معلومات ارائه می‌کنیم.

January 26 is one of the most debated dates in Australia’s history. Often described as the nation’s birthday, the day marks neither the formal founding of the colony nor the creation of the Commonwealth. Instead, it reflects a layered history shaped by colonisation, political decisions, and ongoing First Nations resistance. Understanding what actually happened on January 26 reveals why the date is experienced so differently across the country. - جنوری یکی از بحث‌برانگیزترین روزها در تاریخ آسترالیا است. این روز که اکثراً بحیث زادروز ملت آسترالیا نیز توصیف می‌شود، نه زمان تأسیس رسمی مستعمره است و نه زمان ایجاد دولت فدرالی و مشترک‌المنافع؛ بلکه این روز بازتاب‌دهنده یک تاریخ چندلایه است که توسط استعمار، تصامیم سیاسی و مقاومت مداوم مردمان ملل اول شکل گرفته است. درک آنچه واقعاً در ۲۶ جنوری رخ داده، برملا می‌سازد که چرا نگاه به این تاریخ در سراسر کشور تا این حد متفاوت است.

Australia is known as the allergy capital of the world. Our diverse population also means that we express our religious beliefs, ethics, health and personal choices through the food we eat. We called on some experts to help us navigate all the labelling, certifications and resources that can inform our food choices. - آسترالیا به 'پایتخت الرژی جهان' معروف است. تنوع نفوس این کشور همچنین به این معناست که ما باورهای مذهبی، اصول اخلاقی، نیازهای سلامتی و انتخاب‌های شخصی خود را از طریق غذایی که می‌خوریم بروز می‌دهیم. در این قسمت از سلسله گزارش‌های روزنه‌ای به آسترالیا، راهنمایی‌های کارشناسان در مورد درک بهتر برچسب‌ها، گواهی‌ها و منابع غذایی می‌شنویم تا بتوانیم انتخاب‌های غذایی آگاهانه داشته باشیم.

Connecting with Indigenous Australia can be daunting for a newcomer to the country. So, where do you start? We asked Yawuru woman Shannan Dodson, CEO of the Healing Foundation, about simple ways to engage with First Nations issues and people within your local community. - تأمین ارتباط با مردمان بومی آسترالیا می‌تواند برای افراد تازه‌وار دشوار باشد. پس از کجا باید شروع کرد؟ ما از شنان دادسن زنی از قبیله یاورو و مدیر عامل Healing Foundation یا بنیاد شفا، در باره راه‌های ساده برای مشارکت در مسایل و ارتباط با مردمان ملل اول در جامعه محلی پرسیده‌ایم.

Australia is restricting access to social media accounts for under-16s, and many families are wondering what it means in practice. While the rules place responsibility on tech platforms rather than young people or their parents, the changes may still create stress for teens who rely on social media to stay connected. Find out how the ban will work, why connection still matters, and how experts suggest supporting young people through the transition. - ممنوعیت استفاده نوجوانان از رسانه‌های اجتماعی در آسترالیا به‌زودی آغاز می‌شود، اما هنوز هم سردرگمی زیادی درباره نحوه اجرای این ممنوعیت وجود دارد. جزئیات همچنان در حال تغییر است، اما یک نکته روشن است؛ این‌که خانواده‌ها نقش مرکزی را در کمک به اطفال شان در سازش با شرایط نو دارند. پس چگونه می‌توان با نوجوانان درباره این تغییرات صحبت کرد و با آن‌ها درباره حفظ ارتباط با همسالان‌شان گفتگوهای سالم انجام داد؟ در این قسمت "روزنه‌ای به آسترالیا" در باره تغییرات پیشرو و توصیه‌های کارشناسان برای کمک به اطفال بخاطر آماده شدن شان برای این تغییرات صحبت می کنیم.

You’ve received an invitation that reads “Dress code: Cocktail attire”. What is this ‘code’? And more importantly, what will you wear? In this episode, we demystify the most common dress codes so that you can feel comfortable at any event. - شما دعوتنامه‌ای دریافت کرده‌اید که در آن نوشته شده است: "Dress code: Cocktail attire" این "کود یا مقرره" چیست؟ و مهم‌تر از همه، چه لباسی باید بپوشید؟ در این بخش "روزنه‌ای به آسترالیا" متداول‌ترین کودهای لباس را که در هر مراسمی در آن احساس راحتی کرده بتوانید، برملا کنیم.

Australia is known around the world for its rich and diverse First Nations cultures. But when it comes to native title and land rights, you might still wonder what they actually mean. Discover what native title means in Australia, how it began with the Mabo Case, what the Native Title Act does, and why it matters for all Australians. - آسترالیا در سراسر جهان به داشتن بومیانی با فرهنگ‌های غنی و متنوع معروف است. اما وقتی صحبت از 'حق مالکیت بومی' (native title) و 'حقوق زمین' (land rights) می‌شود، شاید هنوز بپرسید که این‌ها به چه معنا هستند. این قسمت "روزنه‌ای به آسترالیا" دربارهٔ 'حق مالکیت بومی' است. در این‌جا توضیح می‌دهیم 'حق مالکیت بومی' چیست، چه گذشته‌ای دارد و فرقش با حقوق زمین چیست.

Financial planning can feel stressful for any parent. When it comes to saving for your child’s future, knowing your options helps make informed decisions. And teaching your kid healthy money habits can be part of the process. - برنامه‌ریزی مالی برای هر پدر و مادر یک موضوع مملو از استرس بوده می‌تواند. هنگامی‌که نوبت به پس‌انداز برای آینده فرزندتان می‌رسد، دانستن گزینه‌های موجود به شما کمک می‌کند تا تصامیم آگاهانه بگیرید. در عین حال آموزش و تمرین عادات‌ درست مالی به کودکان می‌تواند بخشی از همین روند باشد.

Many newly arrived migrants in Australia seek relationships not only for romance but to regain a sense of belonging. Separation from loved ones often drives this need for connection. This episode explores how dating in Australia differs from more collectivist cultures and how newcomers can find partners. From social events and dating apps to professional matchmaking, it highlights how migrants can build confidence, connection, and safety as they find love in a new country. - اکثر پناهندگان و مهاجرین تازه وارد به آسترالیا تنها در پی روابط عاشقانه نیستند؛ بلکه می‌خواهند دوباره احساس تعلق را بدست آورند. جدایی از خانواده و دوستان؛ معمولاً ضرورت برقراری ارتباط را در میان مردم تقویت می‌کند. در این قسمت روزنه‌ای به آسترالیا چگونگی قرار ملاقات، تفاوت آن با فرهنگ‌های جمع‌گرا و این‌که تازه‌واردان چگونه می‌توانند شریک زندگی خود را پیدا کنند، بررسی می‌شود. هم‌چنان به معرفی برنامه‌های اجتماعی، اپلیکیشن‌های دوست‌یابی و خدمات مسلکی معرفی زوج‌ها پرداخته می‌شود؛ تا افراد تازه‌وارد در مسیر یافتن عشق و معاشقه در کشور جدید، اعتماد به نفس، ارتباط و امنیت را در وجود خود تقویت کنند.

Thinking of going fishing in Australia? Make sure you are familiar with local regulations, including licensing systems, closed seasons, size limits, permitted gear, and protected species. - آیا می‌دانید که از هر پنج کلان‌سال در آسترالیا، یک تن هر سال برای ماهیگیری می‌رود؟ ماهیگیری، چه در کنار دریا باشد یا در ساحل و یا از سر قایق، صرف یک سرگرمی نیست، بلکه بخشی از فرهنگ این کشور است. اما چیزی که اکثر تازه واردان نمی‌دانند این است که ماهیگیری در آسترالیا قوانین خاص خود را دارد، و رعایت آن‌ها بسیار مهم است.