2017/5/21

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/get-ready-to-imagine

http://mylifehouse.com/give

Get ready to Imagine! イメージする準備をしよう！

Zechariah 4:6 NLT

[6] Then he said to me, "This is what the LORD says to Zerubbabel: It is not by force nor by strength, but by my Spirit, says the LORD of Heaven's Armies.

ゼカリヤ書4:6 直訳

彼はわたしに言った、「これは主の、ゼルバベルへの言葉だ。『権力や能力によるものではなく、私の霊によるものだ』と、万軍の主が言われる。

1 Corinthians 2:7-9,16 NLT

No, the wisdom we speak of is the mystery of God-his plan that was previously hidden, even though he made it for our ultimate glory before the world began. [8] But the rulers of this world have not understood it; if they had, they would not have crucified our glorious Lord. [9] That is what the Scriptures mean when they say, "No eye has seen, no ear has heard, and no mind has imagined what God has prepared for those who love him."

‭‭コリント人への手紙Ⅰ‬ ‭2:7-9‬, 16 ‭JLB‬‬, 一部直訳

7. 私たちのことばに知恵があるのは、それが神から出た教えで、天の栄光に導く、神の知恵に満ちた計画を告げるものだからです。私たちの語ることは、以前は隠されていましたが、世界の始まる前から私たちのために備えられていたものです。 8. しかし、この世の支配者たちは、このことを理解しませんでした。もし理解していたら、まさか栄光の主を十字架につけるようなことはしなかったでしょう。 9. まさに、聖書の次のことばどおりです。 「人が、これまで見聞きしたことも、 想像したこともないほどすばらしいことを、 神は、ご自分を愛する人々のために 用意してくださった。」

[16] For, "Who can know the LORD's thoughts? Who knows enough to teach him?" But we understand these things, for we have the mind of Christ.

いったい誰が主の考えを理解し、教えることができるでしょうか。しかし、私たちはこれらを理解し、キリストと同じ思いを持つのです。

Change your point of view.

観点を変える

Isaiah 40:26 NKJV

[26] Lift up your eyes on high, And see who has created these things, Who brings out their host by number; He calls them all by name, By the greatness of His might And the strength of His power; Not one is missing.

‭‭イザヤ書‬ ‭40:26‬ ‭JA1955‬‬

目を高くあげて、だれが、これらのものを創造したかを見よ。主は数をしらべて万軍をひきいだし、おのおのをその名で呼ばれる。その勢いの大いなるにより、またその力の強きがゆえに、一つも欠けることはない。

Put on your glasses.

メガネをかける

John 18:37 NKJV

[37] Pilate therefore said to Him, "Are You a king then?" Jesus answered, "You say rightly that I am a king. For this cause I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears My voice."

ヨハネの福音書18:37 直訳

37. ピラトはイエスに言った、「それならばお前は王なのか？」イエスは答えた、「あなたが今言ったとおり、私は王です。私が生まれ、地上に来たのは、真理を伝えるためです。真理に従う者はみな、私の声を聞くのです。」

Strip away the clutter

いらないものを取り去る

Matthew 7:3-5

3. "Why do you look at the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye? 4. "Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' and behold, the log is in your own eye? 5. "You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.

‭‭マタイの福音書‬ ‭7:3-5‬ ‭JLB

3. ‬‬「自分の目に大きなごみを入れたままで、どうして人の目にある、小さなちりを気にするのですか。4. 大きなごみが目をふさいで、自分がよく見えないというのに、どうして、『目にごみが入っている。取ってあげよう』などと言うのですか。5. 偽善者よ。まず自分の目から大きなごみを取り除きなさい。そうすれば、はっきり見えるようになって、人を助けることができます。」

Matthew 6:31-34 NKJV

[31] "Therefore do not worry, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?' [32] For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things. [33] But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you. [34] Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.

マタイの福音書‬ ‭6:31-34‬ ‭JLB‬‬

31. ですから、食べ物や着物のことは、何も心配しなくていいのです。32. ほんとうの神を信じない人たちのまねをしてはいけません。彼らは、それらがたくさんあることを鼻にかけ、そうした物に心を奪われています。しかし天の父は、それらがあなたがたに必要なことをよくご存じです。 33. 神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。 34. 明日のことを心配するのはやめなさい。神は明日のことも心にかけてくださるのですから、一日一日を力いっぱい生きなさい。

Allow yourself to see and write it down.

自分でも見えるように書きだす

Habakkuk 2:2 NKJV

[2] Then the LORD answered me and said: "Write the vision And make it plain on tablets, That he may run who reads it.

ハバクク書‬ ‭2:2‬ ‭JLB‬‬

2. すると主はこう言いました。 「板に、わたしの答えを書き記せ。 だれでもひと目で読んで ほかの者にすぐ伝えることができるように、 大きな字で、はっきり書きなさい。」

2017/5/14

Daisuke Iwata 岩田大介

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/when-we-connect-with-jesus

http://mylifehouse.com/give

イエスと繋がる時 When we connect with Jesus

1. 実を結べる！

Fruitfulness!

ヨハネ 15:1,4-5（ALIVE訳）

(1)「俺はほんとうのぶどうの木、俺の父さんはぶどう園の農夫。

(4) 俺のうちに生きるよう心がけろ。また俺が、おまえたちのうちに生きられるようにするんだ。枝は幹につながっていなければ、実を結べないのと同じようにおまえたちも、俺から離れたら、実を結ぶことなどできない。

(5) そう、俺がぶどうの木で、おまえたちはその枝なのだ。

人が俺のうちに生き、俺もその人のうちに生きていれば、その人は実をいっぱい結ぶ。俺を離れては何もできない。」

John 15:1, 4-5 (NLT)

(1) "I am the true grapevine, and my Father is the gardener.

(4) Remain in me, and I will remain in you. For a branch cannot produce fruit if it is severed from the vine, and you cannot be fruitful unless you remain in me.

(5) Yes, I am the vine; you are the branches. Those who remain in me, and I in them, will produce much fruit. For apart from me you can do nothing."

2. 想像を遥かに超えた事ができる！

We can do things far beyond our imagination!

エペソ 3:20（ALIVE訳）

神の力が私たちの内に働くとき、神は私たちが求めるものや、考えることをはるかに上回ったことを行うことができる。

Ephesians 3:20 (NLT)

Now all glory to God, who is able, through his mighty power at work within us, to accomplish infinitely more than we might ask or think.

3. どんな状況でも繋がり続ける！

Keep connecting in any situation!

2コリント 12:10（ALIVE訳）

すべては救世主のためであることを知っているので、そのとげも、侮辱も、苦しみも、迫害も、困難も、大いに喜んでいる。

なぜなら、弱い時にこそ、私は強いからだ。無力であればあるほど、それだけしっかりと、救世主によりすがるようになるからだ。

2 Corinthians 12:10 (TLB)

Since I know it is all for Christ’s good, I am quite happy about “the thorn,” and about insults and hardships, persecutions and difficulties; for when I am weak, then I am strong—the less I have, the more I depend on him.

2017/5/7

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/building-gods-kingdom

http://mylifehouse.com/give

神の国を建てあげる Building God’s Kingdom

(1コリント4：20)

神の国は、ことばだけのものではありません。神の力によって生きることなのです。

(1 Corinthians‬ ‭4‬:‭20‬ ERV)

God’s kingdom is not seen in talk but in power.

1. 神の国の民は俺たちってことを知る

Know that we are citizens of God’s Kingdom

(エペソ2:19-22 リビング訳)

今、あなたがたは、もはや神様にとって見知らぬ他国人でも、天国に縁のないよそ者でもありません。 神の家族の一員であり、神の国の市民なのです。すべてのクリスチャンと共に、神の一家を構成しているのです。(20)あなたがたは今、使徒と預言者という土台の上に立っています。しかも、この建物の最も重要な土台石は、キリスト・イエスです。(21)私たち信じる者は、常にりっぱな神殿を目指す建物の一部分として、共に、注意深くキリスト様に組み合わされているのです。(22)そして、あなたがたもまたお互いに、御霊によって、キリスト様に組み合わされ、神の家の一部となるのです。

(Ephesians 2:19-22 NLT)

So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. You are citizens along with all of God’s holy people. You are members of God’s family. (20) Together, we are his house, built on the foundation of the apostles and the prophets. And the cornerstone is Christ Jesus himself. (21) We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord. (22) Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.

2. 全ての人に役割が与えられている

Everyone is given a role to play

(ヨハネ15:16 リビング訳)

あなたがたがわたしを選んだのではありません。わたしが、あなたがたを選んだのです。そして任命しました。だから、あなたがたは行って、いつまでも残る、すばらしい実を結びます。また、わたしの名前を使って父に求めるものは、何でもいただけるのです。

(John 15:16 NLT)

You didn’t choose me. I chose you. I appointed you to go and produce lasting fruit, so that the Father will give you whatever you ask for, using my name.

3. 人々への愛こそが神の国を建てあげる

Love for people will build God’s Kingdom

(１コリント13：2,8-10　リビング訳)

同様に、預言をする才能があり、将来の出来事を予知し、あらゆることに通じていても、人を愛さないなら、何の役に立つでしょう。また、山を動かすほどの強い信仰を持っていても、愛がないなら、私には何の値打もないのです。(8)神様からいただいた特別の賜物や力は、いつかは尽きるものです。しかし、愛は永遠に続きます。預言すること、人の知らないことばで語ること、特別な知識などの賜物は、やがて消え去ります。(9)たとい、特別な才能が与えられていても、いま私たちの知っていることは、ほんの一部にすぎません。また、最高の才能に恵まれた人の説教でも、貧弱なものです。(10)しかし、私たちが完全無欠な存在とされる時、これら不完全な賜物は不要になり、消え去ってしまうのです。

(1 Corinthians 13:2, 8-10 NLT)

If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing. (8) Prophecy and speaking in unknown languages and special knowledge will become useless. But love will last forever! (9) Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture! (10)But when the time of perfection comes, these partial things will become useless.

(１コリント8：1　リビング訳)

次に、偶像に供えられた物を食べることはどうか、という質問に答えましょう。この件については、だれもが、自分の判断は正しいと思っています。しかし、自分の万全の知識がどんなに重要に思えても、教会を建て上げるためにほんとうに必要なのは、愛です。

(1 Corinthians 8:1 NLT)

Now regarding your question about food that has been offered to idols. Yes, we know that “we all have knowledge” about this issue. But while knowledge makes us feel important, it is love that strengthens the church.

2017/5/7

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/the-natural-fruit-of-the-holy-spirit-more-spirit-more-fruit

http://mylifehouse.com/give

The natural fruit of the Holy Spirit : more spirit, more fruit

聖霊の天然果実:より多くの聖霊、より多くの実

Psalm 16:11 NLT

You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.

詩篇 16:11

“神様は生きる喜びを教え、永遠に伴ってくださることによって、無上の楽しみを経験させてくださいます。”

1. The fruit of the spirit

聖霊の実

Galatians 5:22-23 NLT

[22] But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, [23] gentleness, and self-control. There is no law against these things!

ガラテヤ人への手紙 5:22-23 JLB

“しかし、聖霊様が生活を支配してくださる時、私たちのうちに、次のような実を結んでくださいます。　それは、愛、喜び、平安、忍耐、親切、善意、誠実、 柔和、自制です。　そこには、ユダヤ教のおきてに反するものは何もありません。”

2 Corinthians 3:17 NLT

For the Lord is the Spirit, and wherever the Spirit of the Lord is, there is freedom.

コリント人への手紙Ⅱ 3:17 JLB

“主は、いのちを与えてくださる御霊です。　御霊のおられるところには自由があります。”

2. The works of the flesh

肉の行為

Galatians 5:19-21 NKJV

Now the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lewdness, [20] idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies, [21] envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

ガラテヤ人への手紙 5:19-21 JLB

“ところが、生まれながらの悪い性質に従っている時、あなたがたの生活は、次のような悪い実をつけます。　すなわち、汚れた思い、肉欲的な快楽を求める心、 偶像礼拝、心霊術〔悪霊の働きを助長するもの〕、憎しみ、争い、嫉妬、怒り、利己心、不平、あら捜し、排他主義と、そこから出て来るまちがった教え、 ねたみ、人殺し、泥酔、どんちゃん騒ぎ、そんなあらゆる種類のものです。　前にも言いましたが、もう一度言いましょう。　そのような生活を続ける者は、一人として神の国を相続できません。”

3. The spirit led life.

霊に導かれた人生

Galatians 5:24-25 NKJV

[24] And those who are Christ's have crucified the flesh with its passions and desires. [25] If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

ガラテヤ人への手紙 5:24-25 JLB

“キリスト様に属する者は、生まれながらの悪い欲望を、その十字架につけてしまったのです。 もし私たちが今、聖霊様の力を受けて生きているなら、生活全般に渡って、その導きに従おうではありませんか。”

Romans 8:6 NKJV

For to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace.

ローマ人への手紙 8:6 JLB

“聖霊様に従って歩むなら、いのちと平安が待っています。　しかし、古い性質に従って歩めば、死に行き着くのです。”

2017/4/30

Ps Yoh Takatori 高取　蓉牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/have-confidence

http://mylifehouse.com/give

自信を持つこと Have confidence

完璧じゃなくていい！

You don't have to be perfect!

(2コリント 12:9-10 ALIVE訳) そのつど返ってくる答えは、こうだった。“わたしがあなたと共にいる。それで十分ではないか。わたしの力は弱い人にこそ、最もよく現われるのだから”だから自分の弱さを喜んで誇っている！力や才能を見せびらかすのではなく、喜んで救世主の力の生き証人になりたいからだ。(10)すべては救世主のためであることを知っているので、そのとげも、侮辱も、苦しみも、迫害も、困難も、大いに喜んでいる。なぜなら、弱い時にこそ、私は強いからだ。無力であればあるほど、それだけしっかりと、救世主によりすがるようになるからだ。

(2 Corinthians 12:9-10 NLT) Each time he said, “My grace is all you need. My power works best in weakness.” So now I am glad to boast about my weaknesses, so that the power of Christ can work through me. (10) That’s why I take pleasure in my weaknesses, and in the insults, hardships, persecutions, and troubles that I suffer for Christ. For when I am weak, then I am strong.

(詩篇 139:14 リビング訳)こんなにも複雑かつ緻密に仕上げてくださったことを感謝します。その腕前は天下一品だと、よくわかっております。

(Psalms 139:14 NLT) Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous—how well I know it.

神様がそばにいる

God is close to you

(ピリピ 4:13 ALIVE訳）なぜなら、力を与え、強めてくれる救世主に助けられて、私は、神の要求を、何でも成し遂げることができるからだ。

(Philippians 4:13 NLT) For I can do everything through Christ, who gives me strength.

(2テモテ 3:14 ALIVE訳)だが、おまえは、教えてもらい、確信を抱いている真理ににとどまり続けるのだ！信頼に値する人に教わったのだから、これ以上の説得力はない事がわかるだろう。

(2 Timothy 3:14 NLT) But you must remain faithful to the things you have been taught. You know they are true, for you know you can trust those who taught you.

2017/4/30

Ps Luke Kennedy ルーク　ケネディ牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/the-wonder-of-worship

http://mylifehouse.com/give

The Wonder of Worship 賛美の不思議な力

God is seeking Worshippers 神様は賛美する者を求めている

(John 4:23-24) Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. (24) God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.”

(ヨハネ 4:23-24)しかし、真の礼拝者たちが霊とまことによって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はこのような人々を礼拝者として求めておられるからです。神は霊ですから、神を礼拝する者は、霊とまことによって礼拝しなければなりません。

Worship: to prostrate and kiss (the foot)

賛美: 平伏し(足に)キスする

Persians way ペルシア人の右方

- showing submission 服従を示す

- showing honour 敬意を示す

- showing thanks 感謝を示す

Why is God seeking Worshippers

なぜ神様は賛美する者を求めてるのか

1. To bring Joy　喜びをもたらすため

(Psalm 16:11) You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

(詩篇16:11) あなたは私に、いのちの道を知らせてくださいます。あなたの御前には喜びが満ち、あなたの右には、楽しみがとこしえにあります。‭‭ ‬‬

- Rejoice (Repeat) 喜ぶ (繰り返し)

(Philippians 4:4) Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

(ピリピ 4:4 ALIVE訳) イエス様がともにいることをいつも喜べ！もう一度言おう。喜べ！

(Psalm 100:2) Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.

(詩篇100:2) 喜びをもって主に仕えよ。喜び歌いつつ御前に来たれ。

2. To help and Strengthen them

彼らを助け強めるため

κατισχυω

BDAG: ギリシャ語から英語への意味

A. To have the strength and capability to obtain an advantage, be dominant, prevail　

優位に立ったり、優勢さや、勝利を得る力と能力を持つ

B. To have the strength to win a victory over something. Over a superior force

何かに勝利する力を持つ、はるかに強い力にも

(‭‭2 Chronicles 16:9a) For the eyes of the Lord range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him.

(2歴代誌 1６:9a) 主はその御目で全地を見渡し、心を完全にご自分に向けている人々を探し求めておられます。そのような人々を助けるために、大きな御力を現してくださるのです。

(‭‭Matthew 16:18) And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

(マタイ 16:18 ALIVE訳) だから、岩であるペテロ。俺はこの岩の上に教会を建ちあげよう！！！死の力でさえも、俺の教会を倒すことはできない。

(Exodus 17:11) As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning.

(出エジプト記 17:11) モーセが手に持った杖を差し伸べている間は、イスラエル軍が優勢に立ちましたが、腕を下げるとアマレク軍が優勢になりました。

3. When and Where Do We Worship?

いつどこで私たちは賛美する？

Worship in the desert　荒野で賛美する

(Exodus 3:3-6) So Moses thought, “I will go over and see this strange sight—why the bush does not burn up.” (4) When the Lord saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush, “Moses! Moses!” And Moses said, “Here I am.” (5)“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.” (6) Then he said, “I am the God of your father, Masoretic Text; Samaritan Pentateuch fathers the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.

(出エジプト記 3:3-6)「いったい、どういうことだろう。」不思議に思いながら、そばに近寄りました。その時です。神が燃える柴の中からモーセに呼びかけました。「モーセ、モーセ。」「は、はい。どなたでしょう。」(5)「それ以上近寄ってはならない。くつを脱ぎなさい。あなたが立っている場所は聖なる地だ。(6)わたしはあなたの先祖の神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である。」モーセはあわてて顔を覆いました。

Worship in the prison 牢獄で賛美する

(Act 16:25-26) About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. (26) Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose.

(使徒 16:25-26 リビング訳) 真夜中ごろ、パウロとシラスは、主に祈ったり、賛美歌をうたったりしていました。ほかの囚人たちもじっと聞き入っています。その時です。(26)突然、大地震が起こりました。牢獄は土台からぐらぐら揺れ動き、戸という戸は開き、囚人たちの鎖もはずれてしまいました。

Worship even in the midst of opposition

妨害されていても賛美する

(Mark 14:3-6) While he was in Bethany, reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on

Read rest of the notes 続きを読む

http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/the-wonder-of-worship

2017/4/23

Alex Worsteling アレックス・ワースリング

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/share-the-harvest

http://mylifehouse.com/give

Share the Harvest! 収穫をシェアしよう！

2 Corinthians 9:10-11 (MSG)

10. This most generous God who gives seed to the farmer that becomes bread for your meals is more than extravagant with you. 11. He (God) gives you something you can then give away, which grows into full-formed lives, robust in God, wealthy in every way, so that you can be generous in every way, producing with us great praise to God.

2コリント9:10-11 MSGからの直訳

10. 農夫に種を与え、あなたがたの食事となるパンを作り出すこの最も寛大な神様は、あなたがたにも大胆に気前よく与えてくれる。11. 神様は、あなたがたが誰かに与えることが出来るものを与えてくれる。それは、完全ないのちとして成長し、神様の中にしっかりと留まり、全ての面で豊かになる。その結果、あなたがたな全ての面で寛大になり、神様への大きな賛美がわき上がるようになるのだ。

(1) Plan for HUGE Harvest!!

大きな収穫の計画

Leviticus 23:22 (GW)

22. When you harvest the grain in your land, don’t harvest the grain in the corners of your fields or gather what is left after you’re finished. Leave it for poor people and foreigners. I am the Lord your God.

レビ記‬ ‭23:22‬ ‭JLB‬‬

22. 刈り入れのときは、畑の隅々まで刈り取ってはならない。落ち穂を拾ってはいけない。貧しい人や土地を持たない在留外国人のために残しておきなさい。

‭‭

Exodus 23:11 (GW)

11. But in the seventh year you must leave the land unplowed and unused. In that way the poor among your people will have food to eat, and wild animals may eat what the poor people leave. You must do the same with your vineyards and olive groves.”

‭‭出エジプト記‬ ‭23:11‬ ‭JLB‬‬

11. 七年目は土地を休ませ、貧しい者が自然に生えたものを刈り取れるようにする。あとは、野の動物たちが自由に食べられるように残しておきなさい。この規定はぶどう畑とオリーブ畑にも当てはまる。

(2) Seek Opportunities to Share Harvest!!

収穫をシェアする機会を見つける

2 Kings 4:8-10 (GW)

8. One day Elisha was traveling through Shunem, where a rich(great) woman lived. She had invited him to eat ⌊with her⌋. So whenever he was in the area, he stopped in to eat. 9. She told her husband, “I know he’s a holy man of God. 10. And he regularly travels past our house. Let’s make a small room on the roof and put a bed, table, chair, and lamp stand there for him. He can stay there whenever he comes to visit us.

列王記Ⅱ‬ ‭4:8-10‬ ‭JLB

8. ある日、エリシャがシュネムの町へ行くと、裕福な婦人が彼を食事に招きました。その後も、そこを通るたびに、彼は立ち寄って食事をするようになりました。 9. 女は夫に話しました。「お通りになるたびに立ち寄られるあの方は、きっと神の預言者に違いありません10. あの方のために、屋上に小さなお部屋を造って差し上げたいと思います。中には、寝台、机、いす、それに燭台を置きましょう。そうすれば、おいでになるたびに、そこでゆっくりお休みになれますから。」‬

2 Kings 4:11-16 (GW)

11-12. One day he came ⌊to their house⌋, went into the upstairs room, and rested there. He told his servant Gehazi, “Call this Shunem woman.” Gehazi called her, and she stood in front of him. 13. Elisha said to Gehazi, “Ask her what we can do for her, since she has gone to a lot of trouble for us. Maybe she would like us to speak to the king or the commander of the army for her.” She answered, “I’m already living among my own people.” 14. “What should we do for her?” Elisha asked. Gehazi answered, “Well, she has no son, and her husband is old.” 15-16. Elisha said, “Call her.” So Gehazi called her, and she stood in the doorway. Elisha said, “At this time next spring, you will hold a baby boy in your arms.” She answered, “Don’t say that, sir. Don’t lie to me. You’re a man of God.”

列王記Ⅱ‬ ‭4:11-16‬ ‭JLB

11-12. ある日、エリシャはその部屋で休んでいましたが、しもべのゲハジを呼び、「奥様にちょっとお話ししたいことがあると伝えてくれ」と頼みました。彼女が来ると、

13. エリシャはゲハジに言いました。「まず、いつも親切にしてくださることのお礼を言ってくれ。それから、何かして差し上げられることがないか聞いてほしい。王様か将軍にでも、何か伝えてもらいたいことがあるかもしれないから。」 ところが、彼女は答えました。「私は今のままで満足しております。」 14. それでもエリシャは、「彼女のために何かしてやれることはないだろうか」と、あとでゲハジに尋ねました。ゲハジは言いました。「あの女には子どもがありません。それに、ご主人もかなりの年ですし……。」 15-16.「ではもう一度、奥さんを呼んでくれ。」 彼女が来ると、エリシャは、入口に立っている彼女に言いました。「来年の今ごろ、あなたに男の子が生まれます。」 「ご冗談はよしてください。預言者ともあろうお方が、私をからかわれるのですか。」彼女は思わず答えました。」

‭‭‬‬

2 Kings 4:17 (GW)

17. But the woman became pregnant and had a son at that time next year, as Elisha had told her.

列王記Ⅱ‬ ‭4:17‬ ‭JLB‬‬

17. しかし、それはほんとうのことでした。女はやがてみごもり、エリシャの言ったとおり、翌年の同じころに男の子を産んだのです。

‭‭

(3) Master of the Harvest!!

収穫の主

Isaiah 1:3 (GW)

3. Oxen know their owners, and donkeys know where their mastersfeed them. But Israel doesn’t know ⌊its owner⌋.

Read rest of the notes 続きを読む

http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/share-the-harvest

2017/4/23

Ps Kirby Sato 佐藤カービー牧師

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/god-loves-you-enough-to-die

http://mylifehouse.com/give

神は死ぬほどあなたを愛している God Loves You Enough to Die

ローマ 5:7-8,11（ALIVE訳）

7. 人のために死ねる人は少なくとも、いるだろう。だが、敵のために死ぬ人はいない。 8. しかし、神の偉大な愛は違った。 私たちがまだ、自己中だったとき、つまり神の敵だったときに、救世主は私たちのために死んでくれたのだ。

11. 我らの王なるイエス・救世主をとおして救われただけでなく、神の友達になれたのだ！ 今や私たちは、驚くべきことに世界最高の存在である、神と友好関係を楽しんでいるのだ！

Romans‬ ‭5:7-8‬, 11 NLT

7. Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good. 8. But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners.

‭‭‬‬11. So now we can rejoice in our wonderful new relationship with God because our Lord Jesus Christ has made us friends of God.

1ヨハネ 4:10-11（ALIVE訳）

本当の愛とは、神に対する私たちの愛ではなく、私たちに対する“神の愛”なのだ！われわれ人類の過ちをぬぐい去るために神は一人子を送りだした。 友よ！神はこうしてその偉大な愛を私たちに示してくれた。だからこそ、私たちも、互いに愛し合うべきだ！

‭‭1 John‬ ‭4:10-11‬ ‭NLT‬‬

This is real love—not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to take away our sins. Dear friends, since God loved us that much, we surely ought to love each other.

1. あなたが人生諦めても、彼はあなたを諦めない

Even if you give up on life, he will never give up on you

へブル 13:5b（ALIVE訳）

何があってもわたしはあなたの期待を裏切らず、見捨てはしない――【聖書：申命記31:６より引用】

‭‭Hebrews‬ ‭13:5‬b ‭NLT‬‬

I will never fail you. I will never abandon you.

ローマ 8:38（ALIVE訳）

そう、神の愛から私たちを引き離せるものは何一つとしてない！ 死にも人生にも、天使にも悪魔にもできっこない。 今日の恐れも、明日の不安も同様だ。

‭‭Romans‬ ‭8:38‬ ‭NLT

And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow—not even the powers of hell can separate us from God’s love.‬‬

2. あなたに最高な人生を歩んでほしいと思っとる

He wants you to walk the most amazing path of life

エレミヤ書 29:11 JLB

「わたしは、おまえたちのために立てた計画をよく知っている。 それは災いではなく祝福を与える計画で、ばら色の将来と希望を約束する。」

Jeremiah‬ ‭29:11‬ ‭NLT‬‬

For I know the plans I have for you,” says the Lord. “They are plans for good and not for disaster, to give you a future and a hope.

‭

ローマ 5:3,5（ALIVE訳）

3. 私たちはさらに、様々な問題や困難に直面した時でさえ喜ぶことができる。 それは忍耐を学ぶのに役立つからだ。

5. そうなった時、どんなことが起ころうとも失望落胆せず、万事が益だとわかる。 それは、神がどんなに深く愛していてくれるか、わかっているからだ。 私たちは、そのあたたかい愛を全身で感じている。 それは、神が与えてくれる、神の霊が私たちの心を、神の愛で満たしてくれているからだ。

Romans‬ ‭5:3, 5‬ ‭NLT‬‬

3. We can rejoice, too, when we run into problems and trials, for we know that they help us develop endurance.

5. And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.

2017/4/23

Alex Worsteling アレックス・ワースリング

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/keep-changing

http://mylifehouse.com/give

Keep changing! 変化し続けよう！

2 Corinthians 5:17 (NLT)

“This means that anyone who belongs to Christ has become a new person. The old life is gone; a new life has begun!”

2コリント5:17(新改訳)

だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。

1. Keep Making New Decisions!

常に新しい選択をし続けよう！

Ephesians 4:24 (MSG)

“And then take on an entirely new way of life—a God-fashioned life, a life renewed from the inside and working itself into your conduct as God accurately reproduces his character in you.”

エペソ4:24 (MSGからの直訳)

そして完全に新しい生き方を身に着けよう。神様が描く生き方、内側から新しくされた生き方だ。それは、神様ご自身の性質をあなたの中に厳密に再現し、あなたの日常の振る舞いの中で働いている。

2. Renew the Mind! (Restore to Factory Settings!)

考え方を改めよう！(工場の設営を復元しよう！)

Romans 12:2 (NIV)

“Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.”

ローマ12:2 (ALIVE訳)

世間の人たちの生活態度や習慣をまねてはいけない。むしろ、すること考えることすべての面で、生き生きとした、全く新しい別人となるのだ。そうすれば、神の道がどんなに自分を満足させてくれるか、わかるようになる。

3. Open Our Heart to Jesus!

イエスに心を開こう！

Luke 18:9-14 (MSG)

“He told his next story to some who were complacently pleased with themselves over their moral performance and looked down their noses at the common people: “Two men went up to the Temple to pray, one a Pharisee, the other a tax man. The Pharisee posed and prayed like this: ‘Oh, God, I thank you that I am not like other people—robbers, crooks, adulterers, or, heaven forbid, like this tax man. I fast twice a week and tithe on all my income.’

“Meanwhile the tax man, slumped in the shadows, his face in his hands, not daring to look up, said, ‘God, give mercy. Forgive me, a sinner.’”

Jesus commented, “This tax man, not the other, went home made right with God. If you walk around with your nose in the air, you’re going to end up flat on your face, but if you’re content to be simply yourself, you will become more than yourself.”

ルカ18:9-14 (ALIVE訳）

(パリサイ派と税金取りの祈り)自分の功績を鼻にかけ、他人を見下す人たちを見て、イエスは例え話を使って教えた―(10)「ある日、パリサイ派と悪徳税金取りが神殿に祈りに来た(11)パリサイ派は税金取りと距離をとり、胸をはり、天を見上げて祈った。“ああ神様、感謝いたします。私が他の連中とは違うからでございます。盗んだことも、騙したことも、性的な罪に触れたこともございません。ちょうどあそこの税金取りとは段違いであることを感謝いたします。(12)私は週２の断食を欠かさず、全収入の１/10を捧げております”(13)一方、税金取りも１人・・・普通なら天を見上げて祈るところ、彼はうつむいているではないか・・・彼は反省のあまり胸を叩きながら祈った。“神様ごめんなさい！！！こんな俺だが、情けをかけたってぐだざい゙！！！”」(14)「断言する。この日、神に認められたのは、パリサイ派ではなく、税金取りだ•・・・！！！」「思い上がる者は、見下され、腰が低い者は、見上げられる」

John 10:10 (NIV)

“The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.”

ヨハネによる福音書‬ ‭10:10‬ ‭(JA1955‬‬)

盗人が来るのは、盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするためにほかならない。わたしがきたのは、羊に命を得させ、豊かに得させるためである。

2017/4/16

Hiroshi Oka 岡 大志

Categories:

Video: http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/the-overwhelming-triumph-of-the-cross/2

http://mylifehouse.com/give

十字架の圧倒的な勝利 The Overwhelming Triumph Of The Cross

十字架でのワンツーパンチの勝利

The One-Two Punch Victory Of The Cross

- 偉大な計画 The Plan Of The Ages

(ヨハネ1:1-5)

初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。(2)この方は、初めに神とともにおられた。(3)すべてのものは、この方によって造られた。造られたもので、この方によらずにできたものは一つもない。 (4)この方にいのちがあった。このいのちは人の光であった。(5)光はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。

(John 1:1-5)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (2) He was with God in the beginning. (3) Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. (4) In him was life, and that life was the light of all mankind. (5) The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

(ヨハネ 1:14 リビング訳)

キリストは人間となり、この地上で私たちと共に生活なさいました。彼は恵みと真実のお方でした。私たちは、この方の栄光を目のあたりにしました。それは天の父である神の、ひとり子としての栄光でした。

(John 1:14 NLT)

So the Word became human and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness. And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.

1. 十字架の勝利の一発目のパンチ-敵を負かした

The First Victory Punch Of The Cross – Enemies Destroyed

(コロサイ 2:15)

神は、キリストにおいて、すべての支配と権威の武装を解除してさらしものとし、彼らを捕虜として凱旋の行列に加えられました。

(Colossians 2:15)

And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

(1 コリント 6:8)

ところが、それどころか、あなたがたは、不正を行なう、だまし取る、しかもそのようなことを兄弟に対してしているのです。

(1 Corinthians 6:8)

Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.

(黙示録 1:18)

生きている者である。わたしは死んだが、見よ、いつまでも生きている。また、死とハデスとのかぎを持っている。

(Revelation 1:18)

I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.

2. 十字架の勝利の二発目のパンチ – 人々が永遠に自由になった

The Second Victory Punch Of The Cross – People Set Free (Redeemed) Forever

(マルコ 10:45)

人の子が来たのも、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、また、多くの人のための、贖いの代価として、自分のいのちを与えるためなのです。

(Mark 10:45)

For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.

(1 コリント 6:19-20)

あなたがたのからだは、あなたがたのうちに住まれる、神から受けた聖霊の宮であり、あなたがたは、もはや自分自身のものではないことを、知らないのですか。(20)あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。ですから自分のからだをもって、神の栄光を現わしなさい。

(1 Corinthians 6:19-20)

Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; (20) you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.

最後にお祝いを始めよう！

Finally – Let The Celebrations begin!

- 罪に定められてはいない No Condemnation

(ローマ 8:1-2)

こういうわけで、今は、キリスト・イエスにある者が罪に定められることは決してありません。(2)なぜなら、キリスト・イエスにある、いのちの御霊の原理が、罪と死の原理から、あなたを解放したからです。

(Romans 8:1-2)

Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, (2) because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.

- 聖霊を受け取る Welcome Holy Spirit

(ローマ 8:11)

もしイエスを死者の中からよみがえらせた方の御霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら、キリスト・イエスを死者の中からよみがえらせた方は、あなたがたのうちに住んでおられる御霊によって、あなたがたの死ぬべきからだをも生かしてくださるのです。

(Romans 8:11)

And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you.

- 良い羊飼いに導かれる Led by the good shepherd

(ローマ 8:14)

神の御霊に導かれる人は、だれでも神の子どもです。

(Romans 8:14)

For those who are led by the Spirit of God are the children of God.

– 神の王国の息子と娘

Sons and daugters of God in His Kingdom!

(ローマ 8:15-16)

あなたがたは、人を再び恐怖に陥れるような、奴隷の霊を受けたのではなく、子としてくださる御霊を受けたのです。私たちは御霊によって、「アバ、父。」と呼びます。(16)私たちが神の子どもであることは、御霊ご自身が、私たちの霊とともに、あかししてくださいます。

(Romans 8:15-16)

The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” (16) The Spirit himself testifies

Read rest of the notes 続きを読む

http://osaka.mylifehouse.com/tv/message/the-overwhelming-triumph-of-the-cross/2