Linea Light Group

Il termine hospitality oggi è sinonimo di esperienza, vale a dire una serie di percezioni ed emozioni che l’ospite prova durante il suo soggiorno nell’hotel o resort. Diversi gli elementi che concorrono a creare questa sensazione: l’architettura dell’edificio, l’interior design, gli esterni ed i sistemi di illuminazione che abbracciano la struttura ricettiva nella sua totalità.

La scelta dei diversi apparecchi illuminanti è importante per creare la giusta atmosfera all’interno degli spazi, considerando le specifiche necessità delle diverse aree da illuminare.

These days, the term hospitality is synonymous with experience, in other words a series of perceptions and emotions that the guest experiences during the stay in the hotel or resort. Various elements that come together to create this sensation: the architecture of the building, the interior design, the exterior and the lighting systems that envelope the hospitality structure in its entirety.

The choice of the different lighting fixtures is important to create the right atmosphere in the spaces, considering the specific needs of the various areas being lit.

Stefano Bragonzi dello Studio Switch di Bergamo ci racconta l’importanza del lighting design all’interno di musei e gallerie d’arte.

Due sono le tipologie di illuminazione necessarie: generale e puntuale. La prima deve essere curata in modo tale da creare un perfetto bilanciamento dell’ambiente evitando disturbi e abbagliamenti al visitatore mentre la seconda assume un ruolo centrale nella valorizzazione delle opere esposte.

La scelta dei giusti prodotti ed il loro corretto orientamento, quindi, costituisce una fase molto delicata all’interno del progetto.

Stefano Bragonzi, of the Bergamo-based firm, Switch, talks about the importance of lighting design in museums and art galleries.

There are two types of necessary lighting: general and precision. The first is implemented to create a perfect balance of the environment, avoiding disturbances and glare for the visitors, whereas the second takes on a central role in enhancing the displayed works.

Therefore, the selection of the right products and their correct orientation constitutes an extremely delicate phase of the project.

Paolo de Bellis, dello Studio Switch di Bergamo, spiega il ruolo centrale che la luce ricopre all’interno dei luoghi di culto, sia come illuminazione generale sia come illuminazione puntuale utile ad evidenziare particolari architettonici e artistici. Nella fase di progettazione illuminotecnica, infatti, uno step imprescindibile è l’analisi di tutti gli aspetti, le problematiche e gli eventuali limiti che caratterizzano i luoghi sacri al fine di poter scegliere i corpi illuminanti più adeguati al mantenimento di un’atmosfera armoniosa.

Parola chiave? Rispetto.

Paolo de Bellis, of the Bergamo-based firm Switch, explains the central role that light plays in places of worship, both as general lighting and as precision lighting to highlight architectural and artistic details. In fact, in the technical lighting design phase, an indispensable step is the analysis of all aspects, problems and limitations that characterise the places of worship in order to be able to choose the most suitable luminaires to maintain a harmonious atmosphere.

Keyword? Respect.

Marta Mannino, dello Studio Switch di Bergamo, racconta il ruolo centrale dell’illuminazione all’interno di luoghi di culto e musei, ambienti dove la luce risulta essere regista nella creazione dell’atmosfera più congeniale alla contemplazione, obiettivo comune in entrambi i luoghi.

Nel sacro, dove ha una valenza simbolica di rimando al divino, essa è utile in funzione dei momenti liturgici, per l’orientamento all’interno dello spazio e, non ultimo, per facilitare la lettura da parte dei fedeli.

Nei musei, invece, la luce gioca un ruolo importante per la valorizzazione delle opere esposte, senza però danneggiarle. Fondamentale è quindi la costruzione di un progetto ad hoc per ogni museo, galleria o mostra in modo da creare la giusta illuminazione per permettere ai visitatori di godere a pieno dell’esperienza.

Marta Mannino, of the Bergamo-based firm, Switch Studio, talks about the central role of lighting in places of worship and museums, environments where the light becomes the director in creating the most suitable atmosphere for contemplation, a common goal in both places.

In holy places, where it has a symbolic value reminiscent of divinity, it is useful during liturgical moments for orientation within the space and, no less important, to make it easier for worshippers to read.

In museums, on the other hand, light play an important role to enhance the exhibited works, but without damaging them. Therefore, it is fundamental to create a customised design for each museum, gallery or show in order to create the right lighting that will allow the visitors to fully enjoy the experience.

In questa puntata Fulvio Baldeschi, titolare dello studio di lighting design Light Company, ci introdurrà al tema della luce organica spiegandoci in cosa consiste e come poterla gestire ed integrare nei vari ambienti.

In this episode Fulvio Baldeschi, owner of the lighting design studio Light Company, will introduce us to the theme of organic light, explaining what it consists of and how to manage and integrate it into various environments.