Don’t you hate it when you run out of milk! How can one be expected to eat cereal for breakfast when there is no milk. Oops, let’s take that back. Brazilians don’t eat cold cereal for breakfast. Still, if someone is going to the store, let’s learn how to ask them to pick up some milk.

Dialogue

A: Ô Marco, vou dar uma passadinha no mercado. Você precisa de alguma coisa?

B: Que tal um pouquinho de leite.

A: Por quê, Marco? Não tem mais?

B: Não, acabou hoje Marilene, pela manhã.


A: Marco, I’m heading to the store. Do you need anything?

B: How about some more milk.

A: Why Marco? Don’t we have any left?

B: No Marilene, we finished it this morning.

Nobody likes to have to pay the bills, but when the amount is even more than usual, it is even more difficult to accept. In today’s lesson the electric bill is way too high. Find out whose fault that is.

Dialogue

A: A conta da eletricidade chegou, bem.

B: Ah é, quanto foi?

A: Nossa, mas que coisa! 230 reais!

B: De jeito nenhum! Por que é tanto assim?

A: Boa pergunta, o que é que você fez esse mês?

B: Eu! Nada, não tenho a mínima ideia por que me cobrariam tanto assim.


A: The electric bill has arrived, dear.

B: Oh yeah, how much was it?

A: No way, Oh my gosh! 230 reais!

B: No way! Why is it so much?

A: Good question, what did you do this month?

B: Me! Nothing, I have no idea why they would charge me so much.

Careful! One of life’s most challenging questions, “Honey, do I look fat in this dress?” Of course the answer is ‘no.’ And in today’s lesson we learn how to subtly handle this task in Portuguese.

Dialogue

A: Querido, estou gorda nesse vestido?

B: Não vem com essa, claro que eu não vou responder essa pergunta!

A: Quer dizer que sim, estou gorda.

B: Eu não disse isto, você está linda.


A: Honey, do I look fat in this dress?

B: Don’t come with that, of course I’m not going to answer that question!

A: That means yes, I do look fat.

B: I never said that, you look great.

Of course not everyone loves soccer, but everyone should be able to join in on conversations about soccer. And what better way to talk the talk than to visit the soccer museum in São Paulo? So here we go, who was better Pelé or Garrincha? Maradona or Messi?.

Dialogue

A: Ô Andréia, você já esteve alguma vez no museu de futebol, lá no estádio do Pacaembu em São Paulo?

B: Ah, já fui, é interessante, em São Paulo, olha, eles são capazes de montar um bom museu de futebol muito bom.

A: Também acho, eu fui pela primeira vez na semana passada.

B: Ah legal.

A: O museu é muito bom, viu? Eu não esperava ver o quanto o futebol está ligado com a história do povo brasileiro.

B: Realmente, é impressionante ver como um esporte inglês, dos brancos, das elites, tornou-se numa das manifestações mais reconhecidas da cultura popular brasileira.

A: É. E sabe, eu gostei muito da exposição que tem os vídeos com os jogadores famosos, técnicos, e jornalistas, todos falando dos momentos mais históricos do futebol. Foi fascinante rever alguns desses momentos.

B: É, e se me lembro bem, também tem uma sala em que você faz o papel do juiz, não é, assim, assistindo as jogadas, com a pressão de apitar a decisão. A gente sai apreciando como seria difícil ser árbitro em campo, viu?

A: Olha, uma pergunta. O que você acha, quem era melhor, Pelé ou Garrincha?

B: Vixe! Bom, tem gente que briga pelos dois lados. Todo mundo sabe que ninguém driblava com um estilo único como Garrincha, mas eu acho que o Pelé era mais completo em todas as áreas. Para mim, Pelé continua sendo o rei.

A: E Pelé ou Maradona?

B: O quê? Maradona nem era o melhor jogador da Argentina. Nessa, o Messi está bem mais à frente.

A: Também acho.

B: Não vem com essa, o Pelé ainda é show de bola. Ele ganha facilmente essa.

A: Muito bom.


A: Hey Andreia, have you ever been to the soccer museum, the one at Pacaembu stadium in São Paulo?

B: Oh, I have, it’s interesting, and in São Paulo they are able to put together a good soccer museum.

A: I think so too, I went last week for the first time.

B: Ah cool.

A: The museum was really good, you know? I wasn’t expecting to see how much soccer is tied to the history of Brazilian people.

B: It really is impressive to see how a sport from England, of the white elite, became the most recognizable symbol of Brazilian popular culture.

A: Right, and you know, I really liked the display that has the videos of famous players, coaches, and journalists, all talking about the most historic moments of soccer. It was fascinating to see some of those moments again.

B: Right, and if I remember well, there’s a room where you can play the role of referee, right, watching plays where you have the pressure to make the call. You come out of these with a greater appreciation for how difficult it is to be a ref, you know?

A: Hey, a question for you, what do you think, who was better, Pelé or Garrincha?

B: Oh my, well, there are people who will argue for both sides. Everyone knows that nobody dribbled with as much of a unique style as garrinhca, but I think that Pelé was a more complete player in every aspect. For me, Pelé continues to reign as the king.

A: And Pelé or Maradona?

B: What!? Maradona wasn’t even the best player from Argentina. In that, Messi is way out in front.

A: I think so too.

B: Don’t even come with that one, Pelé is the star. He wins easily in that one.

A: Very good.

Casual clothing, what could be better than a casual afternoon, comfortable clothing, informal settings, and a feeling of chill? Well, for some the answer is that dressing up and looking fine more fun than life in a t-shirt and shorts. Whatever side you fall on, here’s the Portuguese language to go with it.

Dialogue

A: Fala o que quiser, mas nada é melhor do que usar shorts e camisetas.

B: É verdade, especialmente nesses dias de calor.

A: E sabe o que mais? Adoro rasteirinha, tênis, ou chinelo mesmo.

B: Eu concordo, o conforto sempre ganha, né?

A: Falando nisso, me empresta aquela blusa azul estampadinha, tá bom?

B: Aquela sem manga? Claro, pode pegar.


A: Say what you will, but nothing is better than wearing shorts and t-shirts.

B: That’s true, especially on these hot days.

A: And you know what else? I really love sandals, tennis shoes, or flip flops.

B: Agreed, comfort always wins out, right?

A: Speaking of which, lend me that patterned blue blouse, OK?

B: The sleeveless one? Sure, feel free.

They say that the way to make progress is to keep track of progress. If so, the Fitbit has got you covered, counting all of your steps each day. Bring it on, and good luck in out-distancing your friends. Even more, now you can talk about it in Portuguese.

Dialogue

A: Sabe que esse Fitbit conta os passos diários.

B: Sério, quantos passos você já deu hoje?

A: Deixa eu ver, 9,850. Nada mal.

B: Legal, mas você tem que usar essa pulseira o dia todo, não é?

A: É, mas eu não ligo.


A: You know, this Fitbit counts your daily steps.

B: Really, how many steps have you taken today?

A: Let me see, 9,850. Not bad.

B: Cool, but you’ve got to wear that bracelet all day, right?

A: Yeah, but I don’t mind.

No doubt, our lessons are about Portuguese, but how can somebody resist good Italian food? And where do you find some of the world’s best Italian food? In São Paulo, Brazil of course. Enjoy a large serving of lasagna and enjoy the lesson about food.

Dialogue

A: Essa lasanha está fantástica, o que é que você coloca nela?

B: Sabe, eu acho que o segredo está na mussarela ralada.

A: Ahh, muito bem, mas tem outros queijos também, não é?

B: Tem, tem queijo parmesão e requeijão.

A: Também gosto desses pedaços de presunto.

B: Sei, bem picadinhos, não é? que vai bem com o molho de tomate.


A: This lasagna is fantastic, what did you put in it?

B: You know, I think that the secret is in the grated mozzarella.

A: Ahh, really nice, but it has other cheeses in it too, right?

B: There are, there is parmesan cheese and requeijão.

A: I also like these pieces of ham.

B: I know, chopped up fine, right? that go well with the tomato sauce.

All that sneezing and runny nose! You’ve got a cold, poor thing. Chances are you aren’t in the mood to do a lot of talking, but in this lesson at least you can learn about how to talk about it.

Dialogue

A: E, você pegou uma gripe!

B: Não é nada, estou bem.

A: Não, você pegou sim. Você já tomou alguma coisa?

B: Só o remédio que a Marina me deu, e muita vitamina C.


A: Wow, you’ve caught a cold!

B: No, it’s nothing, I’m fine.

A: No, you really caught one. Have you taken anything?

B: Just the medicine that Marina gave to me, and a lot of vitamin C.

Security, network safety, computer hacking, wifi networks, passwords, where does it stop? Are we being prudently cautious or just paranoid? That is the topic in today’s lesson, and come away with lots of new vocabulary related to high tech as well.

Dialogue

A: Quanto tempo você acha que a Marta precisa para hackear uma rede wi-fi?

B: Ela é muito esperta, não sei, 15 minutos talvez.

A: Não, ela conseguiu em apenas 8 minutos e meio.

B: Uau, ainda bem que ela trabalha nisso e não tem intenções criminosas.

A: Pois é, imagina o que esses criminosos fariam.

B: Realmente, é preocupante saber que somos tão pouco protegidos.


A: How long to you think that Marta needs to hack into your wifi network?

B: She is pretty clever, I don’t know, 15 minutes maybe.

A: No, she could do it in only eight and a half minutes.

B: Wow, it’s a good thing that she works in this and doesn’t have criminal intentions.

A: Right, imagine what the criminally minded would do.

B: Right, it’s worrisome to know that we are so little protected.

We can pretend that the reason that we are traveling to Brazil is to work or to study, but in this lesson we learn how to confess what really motivates our travel. Listen and find out what.

Dialogue

A: Essa é a primeira vez que você vem ao Brasil?

B: É

A: Você veio para trabalhar ou para estudar?

B: Eu vim para as praias e para as caipirinhas.


A: Is this the first time that you have come to Brazil?

B: It is.

A: Did you come to work or to study?

B: I came for the beaches and for the caipirinhas.