Acaba de sortir al mercat el nou àlbum d'Astèrix. En aquest cas visita Lusitània (Portugal) i, de cop, Obèlix fa un parell d'esments a una cançó dels Pony Pisador. I és que els llibres d'Astèrix, en general, tenen tendència a utilitzar cançons de l'imaginari col·lectiu (tradicionals o grups i cantautors contemporanis). Avui en parlem amb el traductor al català dels darrers sis àlbums. També farem repàs d'activitats que es fan arreu del territori com la Festa del Flabiol d'Arbúcies o les cloendes dels campionats de colles sardanistes.