How naughty was Gemma as a child?! The legend that is Sandra joins us on FaceTime to dish the dirt on her daughter. Also, we say hello to ‘Gorka the Gnome’, Gemma reveals why she will never run with Gorka and there’s Mum vs Husband drama in this week’s dilemma!

Subscribe, laugh along, and let us know, are you Team Gemma or Team Gorks this week?

Contact us at [email protected] or WhatsApp on 07761039898

Follow us on social:

www.instagram.com/lost.in.podcast

www.tiktok.com/@lost.in.podcast

This week everyone's favourite couple put some rumours to bed, find each other more than mildly irritating, and practice some Welsh in honour of St David's Day. Plus does Gorka dream in Spanish or English? Place your bets now.

Subscribe, laugh along, and let us know, are you Team Gemma or Team Gorks this week?

Contact us at [email protected] or Whatsapp on 07761039898

What happens when you hand the mic to your brutally honest six-year-old?

In this very special half-term episode of Lost in Translation, Gemma and Gorka welcome their most fearless (and funniest) guest yet : their daughter, Mia. From who’s actually the funniest parent, to how often Mum and Dad really argue, nothing is off limits.

We've got Mia’s unfiltered verdict on life at home. There’s sibling drama, farm dreams, school holiday nostalgia, and a reminder that parenting is beautifully messy.

Subscribe, laugh along, and let us know, are you Team Gemma or Team Gorks this week?

Contact us at [email protected] or on 07761039898

First heartbreak at 14? Or 22? Gemma Atkinson and Gorka Márquez get brutally honest about the breakups that shaped them, from teenage tears to “I’ll never love again” drama.

We ask : Would you let your 14-year-old cry over their first love… or secretly want to fight their ex? Is “there’s plenty more fish in the sea” the worst advice ever? And is Nana Joy right when she says, “You get over one by getting under another”?

Oh, and in between?
A haunted 3:34am wake-up call and the war on dishwashers.
-----
Get in touch at [email protected]
Whatsapp us on 07761039898
Follow us on social:

www.instagram.com/lost.in.podcast
www.tiktok.com/@lost.in.podcast

#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez

Valentine’s Day rolls around and suddenly everything’s up for debate.

Eating in or going out? Cards and flowers or absolutely none of it? And who is Valentine’s Day actually for anyway?

In this anniversary-adjacent episode, Gemma and Gorka accidentally fall into a full-scale Valentine’s debate: should you eat in or go out, is the whole thing a massive marketing scam, and who is Valentine’s Day actually for anyway? (Spoiler: not them.) There’s talk of staying in, shutting the blinds, doing “nothing” (👀), and why romance looks very different when you’d rather be on the sofa than surrounded by other couples pretending to enjoy themselves.

Follow us on social:

www.instagram.com/lost.in.podcast
www.tiktok.com/@lost.in.podcast

#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez

When does a coffee machine become a good investment? And at what price should it start farming its own beans?

We’ll be answering this and the age old question, should you confront noisy neighbours or just suffer in silence?

We learn why we shouldn’t talk to Gorka whilst he's snoozing, the consequence of arriving to the function spoon-less, and what trip hazard Gemma has been leaving out this week.

Follow us on social:

www.instagram.com/lost.in.podcast
www.tiktok.com/@lost.in.podcast

#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez

We’re talking illegal three-day raves in abandoned Spanish warehouses, foam parties in Magaluf and tattoos that absolutely should not have happened… we all have one…right? We’re going into wild nights, zero regrets and why everyone is secretly relieved those holidays stayed in their 20s.

Follow us on social:

www.instagram.com/lost.in.podcast
www.tiktok.com/@lost.in.podcast

#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez

Would you survive a 20 second hug? Is leaving without saying goodbye rude or ICONIC? It's a National Hugging Day disaster! Gemma shows how much of a technophobe she is as the two debate over running, gym classes, dinner schedules and who actually knows how to do the washing properly, proving that sometimes it’s not the browser history… it’s the translation.

Follow us on social: www.instagram.com/lost.in.podcast

www.tiktok.com/@lost.in.podcast

Contact us on email : [email protected] or on WhatsApp! 07761039898

#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez

Gorka springing a surprise on Gemma that goes down like a fart in a lift...and it only gets worse from there. What starts with porn-star moustaches and washing machine wars quickly spirals into suitcase standoffs, dating disasters involving unwanted red wine, nursery teachers being completely conned by “angelic” toddlers, and January being officially declared not part of the New Year.

Follow us @lost.in.podcast

Get in touch at [email protected] or TEXT us on 07761039898

#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez

Happy New Year! Gemma and Gorka kick off 2026 with a cheeky bonus episode packed with questions from YOU, parenting confessions, cultural clashes, cold plunges, Spanish food debates and accents gone wrong. We’re talking routine, wellbeing and why ‘New Year, New Me” rarely lasts past January. Get in touch with your questions at [email protected].   Follow us on social: www.instagram.com/lost.in.podcast www.tiktok.com/@lost.in.podcast #LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez