麻利韩语

今天带给大家一句很美的台词：

당신은,

내가 더 좋은 사람이 되고 싶게 만들어요.

【单词注释】

당신 你

내 我

더 更

좋다 好

사람 人

~되고 싶다 想成为～

~게 만들다 使～

今天换一种玩法，以上给出了单词注释，请小伙伴们把这句话翻译成中文吧，期待最美翻译出现！

记得再配上你的双语语音哦^

*文本和配图来自옷깃

*配乐是  Hello Venus 的 First Love

今天带给大家一句很美的台词： 당신은, 내가 더 좋은 사람이 되고 싶게 만들어요. 【单词注释】 당신 你 내 我 더 更 좋다 好 사람 人 ~되고 싶다 想成为～ ~게 만들다 使～ 今天换一种玩法，以上给出了单词注释，请小伙伴们把这句话翻译成中文吧，期待最美翻译出现！ 记...

给常常犹豫不决选择困难的你~

갈까 말까 할 때는 가라.

살까 말까 할 때는 사지 마라.

말할까 말까 할 때는 말하지 마라.

줄까 말까 할 때는 줘라.

먹을까 말까 할 때는 먹지 마라.

【译文】

去还是不去的时候，去

买还是不买的时候，不要买

说还是不说的时候，不要说

给还是不给的时候，给

吃还是不吃的时候，别吃

【注释】

动词+ㄹ까 말까 ～还是不～ 

～ㄹ 때 ～的时候

~지 말다 不要，别

가다 去

사다 买

말하다 说

주다 给

먹다 吃

*韩语文本是 서울대 행정대학원장 최종훈 교수의 인생교훈（首尔大行政研究生院院长최종훈教授的人生格言）

*配乐是 Tei 的『눈이 하는 말』，出自『힐러 OST Part.3』

*欢迎订阅麻利韩语微信公众号：malikorean，麻利韩语QQ群 178370446

给常常犹豫不决选择困难的你~ 갈까 말까 할 때는 가라. 살까 말까 할 때는 사지 마라. 말할까 말까 할 때는 말하지 마라. 줄까 말까 할 때는 줘라. 먹을까 말까 할 때는 먹지 마라. 【译文】 去还是不去的时候，去 买还是不买的时候，不要买 说还是不说的时候，不要说 给...

아-

날씨 좋고,

기분 좋고,

너도 좋다.

사실은-

니가 좋으니까

기분도 좋고, 날씨도 좋다!

啊～

天气好

心情好

你也好

事实是

因为你好

心情也好，天气也好！

今天的单词和发音不解释啦，很简单，你一定会的^

祝大家端午假期愉快～

*文本和配图都是옷깃的

*配乐是 IU & 김창완（金昌万）的『너의 의미』（你的意义）

*欢迎订阅麻利韩语微信公众号：malikorean，麻利韩语QQ群178370446

아- 날씨 좋고, 기분 좋고, 너도 좋다. 사실은- 니가 좋으니까 기분도 좋고, 날씨도 좋다! 啊～ 天气好 心情好 你也好 事实是 因为你好 心情也好，天气也好！ 今天的单词和发音不解释啦，很简单，你一定会的^ 祝大家端午假期愉快～ *文本和配图都是옷깃的 *配乐...

만일 너를 괴롭히는 것이 있다면,

그것은 네 마음이 그렇게 생각하는 때문이니까,

너는 그것을 쉬 물리칠 수 있을 것이다.

【译文】

如果有什么困扰着你的话，

那是因为你的内心就是那么想的，

所以你绝对可以将其击败。

【单词】

만일 万一，如果

괴롭히다 困扰，使痛苦、使心烦

때문 缘由

쉬 轻易

물리치다 击退

【发音】

만:일 너를 괴롭히는[괴/궤로피는](1)(2) 것이 있다면[읻따면](3),

그것은 네 마음이 그렇게[그러케](4) 생각하는 때문이니까,

너는 그것을 쉬: 물리칠 수[쑤](5) 있을 것이다[꺼시다](5)

(1). 괴有两个发音괴/궤

(2). 收音ㅂ遇到初声ㅎ，ㅂ发ㅍ音

(3). ㅆ作收音发ㄷ音，其后的初声ㄷ硬音化为ㄸ

(4). ㅎ作收音遇初声ㄱ，ㄱ发ㅋ音

(5). 定语时制词尾 -(으)ㄹ后跟初声被硬音化，ㅅ→ㅆ, ㄱ→ㄲ

*欢迎订阅麻利韩语微信公众号：malikorean，麻利韩语QQ群178370446

*韩语文本&原声摘自《KBS播音员教你掌握标准韩国语发音》，麻利韩语注解

*配乐是 Standing Egg 的 I'm Not Yours

만일 너를 괴롭히는 것이 있다면, 그것은 네 마음이 그렇게 생각하는 때문이니까, 너는 그것을 쉬 물리칠 수 있을 것이다. 【译文】 如果有什么困扰着你的话， 那是因为你的内心就是那么想的， 所以你绝对可以将其击败。 【单词】 만일 万一，如果 괴롭히다 困扰，使...

公主被九头怪抓走了！国王重金悬赏，但始终没人能制服九头怪。终于有一天，来了一位少年！

【原文】

젊은이는 괴물의 목을 잘라 버리고 괴물 심장에 칼을 꽂아 마지막 숨통을 끊어 놓았어요.

【译文】

少年剪掉了怪物的脖子，用刀戳进了它的心脏，最后把它掐死了。

（我也不知道为神马脖子都剪掉了还能接着掐_(:3」∠)_）

【单词】

젊은이 少年[절므니]

목 脖子

자르다 砍、剪、切

버리다 扔掉

심장 心脏

칼 刀

꽂다 插

마지막 最终 

숨통 气管

끊다 弄断

【发音】

젊은이는[절므니는] 괴물의[괴무레] 목을 잘라 버리고

괴물 심장에 칼을 꽂아 

마지막 숨통을 끊어[끄너] 놓았어요.[노아써요]

(1). ㄻ收音发ㄹ，ㅁ与后面结合发音元音

(2). ㄶ收音发ㄴ，与后面元音结合发音

(3). 收音ㅎ遇见元音不发音

*韩语文本网上找的_(:3」∠)_

*配乐是 2AM 的『이노래』（这首歌）

*欢迎订阅麻利韩语微信公众号：malikorean，麻利韩语QQ群178370446

公主被九头怪抓走了！国王重金悬赏，但始终没人能制服九头怪。终于有一天，来了一位少年！ 【原文】 젊은이는 괴물의 목을 잘라 버리고 괴물 심장에 칼을 꽂아 마지막 숨통을 끊어 놓았어요. 【译文】 少年剪掉了怪物的脖子，用刀戳进了它的心脏，最后把它掐死了。 （...