On the morning after Election Day, the Nashville musician and her band visited the Tiny Desk to play three cathartic country songs loaded with new political meaning.