Thwarted in her ambition to become a brewmaster, Kiran Mazumdar-Shaw channeled her frustrations into building an international knockoff drug powerhouse and has become one of the world’s most successful—and richest—female entrepreneurs.