美好人生英式英语朗读

泰戈尔

I seem to have loved you in numberless forms, numberless times.

我好像曾经无数次，以无数种形式爱过你

In life after life, in age after age, forever.

年年岁岁,生生死死，直到永恒

My spellbound heart has made and remade the necklace of songs,

我用痴迷的心做成了一串又一串美妙音韵的项链。

That you take as a gift, wear round your neck in your many forms,

那是送你的礼物，任你所喜欢的样子环绕在你的香颈。

In life after life, in age after age, forever.

年年岁岁,生生死死，直到永恒

Whenever I hear old chronicles of love, it's age-old pain,

当我听著那熟悉的爱情故事，那是岁月的伤口

It's ancient tale of being apart or together.

那是关于分离或相遇的古老传说。

As I stare on and on into the past, in the end you emerge,

当我再次凝望著过去时，在最后定能发现你，

Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:

沐着极星灿光你穿越黑夜走来

You become an image of what is remembered forever.

你已永远变成记忆深处的形像

You and I have floated here on the stream that brings from the fount.

你和我由着来自亘古的时间长河漂流至此

At the heart of time, love of one for another.

听听时间在诉说著各样爱的故事。

We have played along side millions of lovers, shared in the same

我们曾经与万千恋人们擦肩而过，分享着一样的

Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell–

相遇时羞涩的甜蜜，再见时不舍的泪花……

Old love but in shapes that renew and renew forever.

但是爱情总会再次复活，永恒复活。

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you

今天又堆积在你脚下，那已不能再给你任何感觉了，

The love of all man’s days both past and forever:

所有人的爱情都已成为过去与永恒

Universal joy, universal sorrow, universal life.

宇宙的欢乐，悲伤，与生命，

The memories of all loves merging with this one love of ours–

所有爱情的回忆将会结合为一体-

And the songs of every poet past and forever.

还有每一个诗人们的歌谣也已成为过去与永恒。

To be, or not to be, that is the question:

Whether ‘tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them? To die, to sleep —

No more — and by a sleep to say we end

The heartache and the thousand natural shocks

That flesh is heir to: ‘tis a consummation

Devoutly to be wished. To die, to sleep:

To sleep, perchance to dream: ay, there’s the rub,

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause: there’s the respect

That makes calamity of so long life,

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,

The pangs of disprized love, the law’s delay,

The insolence of office and the spurns

That patient merit of the unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? Who would these fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscovered country from whose bourn

No traveller returns, puzzles the will,

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all:

And thus the native hue of resolution

Is sicklied o’er with the pale cast of thought,

And enterprises of great pith and moment

With this regard their currents turn away,

And lose the name of action. Soft you now,

The fair Ophelia.— Nymph, in thy orisons

Be all my sins remembered.

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds

Or bends with the remover to remove.

O no, it is an ever-fixèd mark

That looks on tempests and is never shaken,

It is the star to every wand’ring bark,

Whose worth’s unknown, although his height be taken.

Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle’s compass come:

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.

By William Shakespeare

莎士比亚

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed.

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimmed.

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st,

Nor shall Death brag thou wander’st in his shade

When in eternal lines to time thou grow’st.

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.

十四行诗（第十八首）
 ----威廉·莎士比亚
 ( 译文：梁实秋)
 
我可能把你和夏天相比拟？
你比夏天更可爱更温和：
狂风会把五月的花苞吹落地，
夏天也嫌太短促，匆匆而过：
有时太阳照得太热，
常常又遮暗他的金色的脸；
美的事物总不免要凋落，
偶然的，或是随自然变化而流转。
但是你的永恒之夏不会褪色；
你不会失去你的俊美的仪容；
死神不能夸说你在他的阴影里面走着，
如果你在这不朽的诗句里获得了永生；
只要人们能呼吸，眼睛能看东西，
此诗就会不朽，使你永久生存下去。

Security is mostly a superstition.

安全大抵虚幻，

It does not exist in nature,

世间无处寻觅。

nor do the children of men

芸芸众生，

as a whole experience it.

无人有此经历。

Avoiding danger is no safer

避险难计久长，

in the long run than outright exposure.

不如现身搏击。

Life is either a daring adventure, or nothing.

抑或险中求胜，抑或碌碌无为，人生非此即彼。

To keep our faces toward change and

让我们直面改变，

behave like free spirits

行如自由之灵，

in the presence of fate is strength undefeatable.

翱翔命运天际，是为不败之力。

The lack of opportunity is ever the excuse of a weak, vacillating mind.

意志脆弱优柔寡断的人，总是以缺乏机会作为借口。

Opportunities!

机会！

Every life is full of them.

在每个人的生活当中，无处不在。

Every lesson in school or college is an opportunity.

学校里的每一节课都是一次机会。

Every examination is a chance in life.

每一场考试都是人生的契机。

Every business transaction is an opportunity, an opportunity to be polite, an opportunity to be manly, an opportunity to be honest, an opportunity to make friends.

每一次商务往来都是一次机会--一次礼貌待人的机会，一次果敢行事的机会，一次诚实守信的机会，一次广交朋友的机会。

Every proof of confidence in you is a great opportunity.

每一份对你的信任，对你都是一次莫大的机会。

Every responsibility thrust upon your strength and your honor is priceless.

基于你的才干和声望而寄予你的每一份责任，都是无价的。

Existence is the privilege of effort, and when that privilege is met like a man, opportunities to succeed along the line of your aptitude will come faster than you can use them.

生存是奋斗赋予的特权，而当你如男子汉一般邂逅那份殊荣时，一个个发挥你聪明才智、助你获取成功的机会便会接踵而至，令你应接不暇。

Young men and women, why do you stand here all the day idle?

年轻人啊，为何你们整日裹足不前而虚掷光阴？

Was the land all occupied before you were born?

难道在你们出生之前，每一寸土地都已被他人所占据？

Has the earth ceased to yield its increase?

难道地球已不再繁衍生息？

Are the seats all taken?

难道所有的席位都已另有归属？

The positions all filled?

所有的职位都已人满为患？

The chances all gone?

所有的机会都一去不返？

Are the resources of your country fully developed?

难道你国内的资源都已开发殆尽？

Are the secrets of nature all mastered?

难道大自然的奥秘都已了如指掌？

Is there no way in which you can utilize these passing moments to improve yourself or benefit another?

难道你无法抓住这些转瞬即逝的时机来改善自我或者造福他人？

Don't wait for your opportunity.

切莫株守机会。

Make it-make it as Napoleon made his in a hundred "impossible" situations.

去创造它，正如拿破仑在无数次"绝"境中创造自己逢生的机会一样。

Make it, as all leaders of men, in war and in peace have, made their chances of success.

去创造它，正如战争或者和平年代的领袖们创造他们取得胜利的机会那样。

Make it, as every man must, who would accomplish anything worth the effort.

去创造它，人人必须如此，任何人都能获得应有的回报。

Golden opportunities are nothing to laziness, but industry makes the commonest chances golden.

对于懒惰来讲，天赐良机也会化为乌有；对于勤奋而言，即使是微不足道的机会，也会变得金光闪闪!

Lay down your sweet and weary head

垂下你可爱但疲倦的脑袋

Night is falling

夜幕降临

You've come to journey's end

你已走完了全程

Sleep now

安睡吧

Dream of the ones who came before

梦见那些以前曾经来过的人们

They are calling

他们在呼唤

From across the distant shore

从那遥远的彼岸

Why do you weep?

你为何哭泣？

What are these tears upon your face?

你的脸上为何挂着泪珠？

Soon you will see

很快你就将知道

All of your fears will pass away

所有的害怕都将消失

Safe in my arms

在我的怀里你是安全的

You're only sleeping……

你只管睡去……

What can you see?

你看见了什么？

On the horizon...

在那地平线上……

Why do the white gulls call?

这些白色海鸥在呼唤着什么？

Across the sea

在海面上

A pale moon rises

一轮苍白的明月升起

The ships have come to carry you home

会有船将你带回家

Dawn will return

黎明将会到来

To silver glass

如银色的琉璃

A light on the water

海面上的明灯

All souls pass

所有的灵魂经过

Hope fades

希望凋零

Into the world of night

来自记忆和过去的阴影

Through shadows falling

不断扩大

Out of memory and time

希望消失在暗夜的世界

Don't say

不要说

We have come now to the end

我们的一切现在就会结束

White shores are calling

白色的海岸在呼唤

You and I will meet again

你和我将再次相遇

And you'll be here in my arm

你将在我的怀里

Just sleeping

静静地睡去

What can you see

你看见了什么

On the horizon

在那地平线上

Why do the white gulls call?

这些白色海鸥在呼唤什么？

Across the sea

在海面上

A pale moon rises

一轮苍白的明月升起

The ships have come to carry you home

会有船来将你带回家

And all will turn

然后一切都将回归

To silver glass

如银色的玻璃一样

A light on the water

海面上的明灯

Grey ships pass

灰色的船只经过

Into the west

向西行去

波歇 尼尔森

I.

I walk down the street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I fall in.

I am lost … I am helpless.

It isn't my fault.

It takes me forever to find a way out.

II.

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I pretend I don't see it.

I fall in again.

I can't believe I am in the same place.

But, it isn't my fault.

It still takes a long time to get out.

III.

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I see it is there.

I still fall in … it's a habit.

My eyes are open.

I know where I am.

It is my fault.

I get out immediately.

IV.

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I walk around it.

V.

I walk down another street.

第一章

我走上街，

人行道上有一个深洞，

我掉了进去。

我迷失了……我很无助。

这不是我的错，

费了好大的劲儿才爬出来。

第二章

我走上同一条街，

人行道上有一个深洞，

我假装没看到，

还是掉了进去。

我不能相信我居然掉在同样的地方。

但这不是我的错，

我还是花了很长的时间才爬出来。

第三章

我走上同一条街，

人行道上有一个深洞，

我看到它在那儿，

但仍然掉了进去……这是一种习惯了。

我的眼睛睁开着，

我知道我在哪儿，

这是我的错。

我立刻爬了出来。

第四章

我走上同一条街，

人行道上有一个深洞，

我绕道而过。

第五章

我走上另一条街。

（摘）這是一首很治愈的诗，
也很写实，
描述了我们遇到人生问题的反应，
以及如何去解决人生问题的心理过程。
        人生五章给我的启迪是深刻的，我们生命里有很多痛苦循环的模式是几乎是一样的，就如我们走在同一条街上，掉进同一个洞里。不管何时何地，只要我们走在同一条街上，我们用旧有不变的信念去生活，哪里就会存在一个必让自己掉进去的陷阱，如同生命五章的第一章、第二章。若非个人觉醒，人的一辈子都在重蹈覆辙，重复地体味着掉进同一个洞的痛苦、折磨、挣扎。
        若是真如人生名言：痛苦让人觉醒。多次走在同一条街上，一次又一次掉进了同一个洞里，洞里的黑暗、压迫、碰壁让人反思，觉悟到自己内在的选择，信念的更新，即使再次掉进同一个洞里，他的人生已经有了很大的进步，终于来到了人生的第三章，也是他生命新的启程。
        一个人若是能走到人生的第三章，无论前面的路走得是多么艰难曲折，他必然往人生的第四章、第五章前进，只是他需要时间、坚持、忍耐。一个觉悟之人必然踏上自省成长之路。来到人生第三章时，他已经明白这样不断重复的痛苦模式究竟是哪里出了问题，是他的习性，也即是他内心的信念，这往往是负面没有帮助的信念。
        发现带来改变，从无意识中觉醒过来，对自己的习性变得有意识，即使还是走在同一条街上，他已经能非常警醒地绕过那个洞。即使那个洞依然存在，他也不至于无意识地再次陷入其中。他的人生又上了一台阶，来到了人生第四章。
        随着意识上的觉醒，习性对他的影响越来越弱，直到消退远离，同时，相应的积极有帮助的信念萌芽、成长、茁壮，经过一番艰苦卓绝的努力和历练，他习得了良好健全的信念或（反应模式），这也将他带往另一条街上，那条街再也没有黑洞，那是一条康庄大道。
        再回过头来看看，那些在人生第一、二章循环往复地痛苦折腾的人，即使生命的境遇有所改变，痛苦的症状也随着消失，表面上好像一切都好起来了，告别了过去的伤痛。可是生命是无常变幻的，很可能再次遭遇类似的情景，或说那些旧有的信念吸引来类似的境遇，产生同质的痛苦。
        忽然间，想到对成长的定义：未能更新的负面信念的人看似成长了，那是一种欺骗人也是自欺的假象。真正的成长一定是内在负面的信念得到了更新，进驻心灵的是积极有帮助的信念，改变的是一种习性，意识、思维、认知、感受、言行的抽茧拔丝的漫长蜕变过程。

Sometimes it takes adverse conditions

for people to reach out to one another

有时需要逆境

人们才能彼此靠近

Sometimes it takes bad luck

for people to understand their goals better

有时需要厄运

人们才能更清楚自己的目标

Sometimes it takes a storm

for people to appreciatethe calm

有时需要暴风雨

人们才能珍惜宁静

Sometimes it takes being hurt

for people to be more sensitive to feelings

有时需要受到伤害

人们才能对感情多一份敏感

Sometimes it takes doubt

for people to trust oneanother

有时需要怀疑

人们才能信任彼此

Sometimes it takes seclusion

for people to find out who they really are

有时需要独处

人们才能发现真实的自我

Sometimes it takes disillusionment

for people to become informed

有时需要醒悟

人们才能明智

Sometimes it takes feeling nothing

for people to feel everything

有时需要毫无感觉

人们才能感受万物

Sometimes it takes our emotions and feelingsto be completely penetrated

for people to open up to love

有时需要我们的情感和知觉

全被浸透

人们才能敞开心扉体验爱

I have gone through many of these things

and I now know that

我已历经这种种心路历程

所以现在我知道

not only am I ready to

love you

but I do

我不仅已准备好

爱你

我是的的确确爱你

I am leaving.

Leaving for a new life to come back for you.

I will like a tree trembling in the wind,with leaves falling down.

Leaving for a better looking resulting from the coming spring to live up to the mother nature's expectation.

I will be all fine with true love in my heart.

If,you believe I am snow,

then please believe when I fall to the ground,

I will be as white as before.

我走了

是为了以一个崭新的面貌回来

就像树木抖落了黄叶

是为了春天以更葱茏的形象走向大地的期待

我会一切很好，心里更有一份挚爱

如果，你相信我是雪

那么，也请相信 当我飘落下来

一定和从前一样洁白