one's heart clenches―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の気持ち ●

one's heart clenches

きゅんきゅんする

◆解説◆

愛おしい人を見たり、その人と話したりすることで「胸が締め付けられる」というときの言い回しなので、「heart（胸）が clench する（ぎゅっと締まる）」で言い表せます。

◆例文◆

A: My heart clenches whenever I see Tom.

B: It sounds like you’re in love.

A: トムを見るたびに胸がきゅんきゅんするの。

B: 恋をしてるんだね。

testy―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の気持ち ●

testy

かりかりする

◆解説◆

気持ちが異常に緊張しているさまを表す「ぴりぴりする」とも近いこの擬態語は、「怒りっぽい、とげのある」という意味の testy を使って表現できます。touchy もほぼ同じ意味で使えます。

◆例文◆

A: The boss seems kind of testy today. What's going on?

B: We messed up the figures for that new contract, so the deal fell through.

A: ボスは今日かりかりしているみたいだけど、どうしたの？

B: 僕たちがあの新たな契約の数字を間違えて、契約はナシになったんだ。

sweat bullets―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の気持ち ●

sweat bullets

びくびくする

◆解説◆

sweat は「汗をかく」、bullet は「銃弾、小球」という意味です。「（銃弾くらいの大きさの）玉の汗をかく」というイメージから、「不安である、びくびくする」といった意味で使われます。

◆例文◆

A: Thank God that's over! I hate haunted houses!

B: You were sweating bullets the whole time.

A: やっと出口だ！ お化け屋敷は大嫌いなんだよ！

B: ずーっとびくびくしていたわね。

messy relationship―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の動作・状態 ●

messy relationship

どろどろした関係

◆解説◆

複雑で厄介な人間関係は messy を使うとぴったりときます。「三角関係」は love triangle です。

◆例文◆

A: How can you bear to watch that silly soap?

B: Oh, I don't know--all the messy relationships are actually kind of interesting.

A: よくもまあ、そんなばかげたメロドラマ見てられるね。

B: まあ、でも、どろどろした関係が実際、面白いのよね。

tense atmosphere―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の動作・状態 ●

tense atmosphere

ぴりぴりした雰囲気

◆解説◆

「緊張感」や「ただならぬ感じ」は、tense を使って表せます。

◆例文◆

A: Did you notice the tense atmosphere in the room?

B: Yeah. That was because Jeff's ex showed up uninvited.

A: あの部屋のぴりぴりした雰囲気、気づいた？

B: うん。招待されていないジェフの元カノが現れたからね。

lovestruck―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の動作・状態 ●

lovestruck

でれでれする

◆解説◆

「でれでれする、恋に夢中で」は lovestruck を使って表せます。恋愛表現はほかに、be crazy about（～に夢中である）もあるので、一緒に覚えておくといいでしょう。

◆例文◆

A: Can you believe how weird Dale gets when Anna's around? He's like a lovestruck teenager!

B: I know. It's embarrassing.

A: アナのそばにいるときのデールの態度といったらおかしくて。でれでれしちゃって１０代の子みたいなのよ！

B: 知ってる。見てて恥ずかしいよね。

dillydally―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の動作・状態 ●

dillydally

もたもたする

◆解説◆

「もたもた／ぐずぐずする」は、dillydally という韻を踏んだ単語で表せます。「ぐずぐずしないで」と相手をせかすときには Don’t dillydally. と言えます。

◆例文◆

A: Are there any tickets left?

B: They sold out while you were dillydallying!

A: チケット、まだ残ってる？

B: あなたがもたもたしている間に売り切れちゃったわよ！

bustle around―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の動作・状態 ●

bustle around

バタバタする

◆解説◆

せわしなく動き回っている様子を表すのにぴったりな表現です。ちなみに、hustle（急ぐ）と合わさった hustle and bustle は「喧騒」を意味するフレーズです。

◆例文◆

A: She's been bustling around all day preparing for the party.

B: I hope she doesn't overdo it.

A: 彼女はパーティーの準備で一日中バタバタしているよ。

B: 無理しすぎないといいけど。

bow and scrape―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の動作・状態 ●

bow and scrape

ぺこぺこする

◆解説◆

繰り返し頭を下げて謝ったり、こびへつらう感じを表す慣用表現です。

◆例文◆

A: Go apologize!

B: I'm not going to bow and scrape to him. I didn't do anything wrong!

A: 謝ってきなさい！

B: 彼にぺこぺこするなんてごめんだね。何も間違ったことなんかしていないから！

be in over one's head―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の動作・状態 ●

be in over one's head

あっぷあっぷする

◆解説◆

自分の処理能力を超えるなどして、どうしていいかわからず困っているさまには、be in over one's head が使えます。水深が深いところに入り込み、水面が頭上にきて息がしにくいイメージです。

◆例文◆

A: How's work going?

B: Oh, I'm so busy. Actually, I'm kind of in over my head.

A: 仕事はどう？

B: それが、すごく忙しくて、実はあっぷあっぷしてる感じなんだよ。