smirk―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の動作・状態 ●

smirk

にやにやする

◆解説◆

ときにいたずらっぽい、ときに気取ったような笑顔を見せることを smirk と言います。「にやにやした笑い」という名詞には sly grin という言い方もあり、sly は「いたずらな、意味ありげな」、grin は「歯を見せてにんまりすること」という意味です。ちなみに、「げらげら笑う」は guffaw と言います。

◆例文◆

A: What are you smirking about?

B: I saw the love letter you wrote.

A: どうしてにやにやしているの？

B: 君が書いたラブレターを見たんだ。

clingy child―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の見た目・性格 ●

clingy child

（母親などに）べったりの子ども

◆解説◆

いつもだれかのそばにぴったりとくっついているような依存度の高い子どもは、a clingy child と表現できます。clingy は動詞 cling（～にくっつく、すがりつく）の形容詞形です。

◆例文◆

A: My niece is such a clingy child.

B: Don't worry--she'll grow out of it.

A: 私のめいは〈母親などに〉べったりなの。

B: 心配しなくても、そのうちそれもなくなるよ。

frank and broad-minded―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の見た目・性格 ●

frank and broad-minded

さばさばしている

◆解説◆

「さばさばした」は「物事にこだわらず、あっさりした」ということですが、このポジティブな感じを英語で表現するなら、frank（正直でストレートな）と、broad-minded（心が広い）を合わせて使うのがベストでしょう。

◆例文◆

A: What kind of women are you attracted to?

B: I like frank and broad-minded people.

A: どんな女性がタイプなの？

B: さばさばした人に引かれるね。

wimpy―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の見た目・性格 ●

wimpy

なよなよしている

◆解説◆

「なよなよ」に含まれる「意気地なし」「優柔不断」といった特徴は、wimpy を使って表せます。類似表現には unmanly（男らしくない）や wishy-washy（優柔不断な）などがあります。

◆例文◆

A: I can't understand why Tim is so popular with girls. He's so wimpy.

B: Well, some girls like that kind of guy.

A: ティムがなんで女子にあんなに人気なのかわからないよ。すごくなよなよしているのに。

B: まあ、そんなタイプの人を好きな女の子もいるってことね。

frivolous―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の見た目・性格 ●

frivolous

ちゃらちゃらしている

◆解説◆

ふまじめで浮ついた人を描写する表現には frivolous があります。服装が派手な様子は flashy や showy と言えます。

◆例文◆

A: Why did you break up with him?

B: He was too frivolous. I need someone who's more mature.

A: どうして彼と別れたの？

B: あまりにもちゃらちゃらしていて。もっと大人っぽい人がいいわ。

greasy face―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の見た目・性格 ●

greasy face

脂ぎとぎとの顔

◆解説◆

grease（油脂）の形容詞形である。oily よりも、油っ気に対する「嫌悪感」が強い言葉であるため、相手の顔や手について用いると、やや悪口のような響きを伴う。

◆例文◆

A: What can I do about my greasy face?

B: Here－try one of my oil blotters.

A: 顔が脂でぎとぎと。どうしよう？

B: はい、これ。油取り紙を使ってみたら？

glossy hair―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の見た目・性格 ●

glossy hair

つやつやした髪

◆解説◆

「紙」でも「髪」でも、見た目からそのつやがわかる様子は glossy を使って言えます。ちなみに、「ぼさぼさの髪」は unkempt hair や shaggy hair と言います。

◆例文◆

A: How do you get such glossy hair?

B: I use a hair mask every other day.

A: どうやったらそんなにつやつやの髪になるの？

B: 一日おきにヘアマスクを使っているの。

huggy―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の見た目・性格 ●

huggy

ぽっちゃり

◆解説◆

かわいくて、思わず抱きしめたくなるような「ぽっちゃり」は、ポジティブな意味合いを含む huggy で表せます。類義語の chubby も使えますが、特に肯定的なニュアンスはないので使う際には注意しましょう。

◆例文◆

A: I'm not fat－I'm huggy!

B: Exactly! You're adorable.

A: 私は太っているんじゃないの、ぽっちゃりしているだけ！

B: そうだね。君はかわいいよ。

caterpillar eyebrows―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の見た目・性格 ●

caterpillar eyebrows

げじげじ眉毛

◆解説◆

毛深く太い眉毛は単純に thick eyebrows と言ったり、「毛虫」に見た目が似ていることから caterpillar eyebrows とも言います。後者は人をからかう意味でよく使います。

◆例文◆

A: You look like Groucho Marx with those caterpillar eyebrows.

B: I'm getting them waxed this afternoon.

A: そのげじげじ眉毛、グルーチョ・マルクスみたい。

B: 今日の午後、脱毛するつもりだよ。

ripped body―この擬態語、英語で何と言う？

このシリーズでは、

「さくさくこなす」「きゅんきゅんする」など、習得すれば必ずスピーキングに役立つ擬態語・擬音語の英語表現を取り上げます。意外と知っている単語で言えてしまうことも。苦手意識を持たず、ひとつひとつ確認していきましょう！

● 人の見た目・性格 ●

ripped body

むきむきのからだ

◆解説◆

体脂肪が十分に落とされていて、「筋肉むきむき、筋肉もりもり」のからだの様子は ripped を使って表すことができます。ripped はスラングですが、くだけた感じを避けたい場合は、muscular や muscly を用いることもできます。

◆例文◆

A: Have you seen Steve lately? He's ripped!

B: I know. He's been working out almost every day since January.

A: 最近、スティーブに会った？　彼、むきむきよ！

B: 知ってる。彼は1月からほぼ毎日鍛えてるんだよ。