Memento - Explorons l'Histoire oubliée et le devoir de mémoire pour lutter contre l'indifférence

" Quelque part, mon grand-père et moi, nous avons eu des vies assez semblables.Des vies faites de rêves et d'espoirs.Des rêves et des espoirs emblématiques de leur époque portés par l'énergie de notre jeunesse.La conquête d'un nouveau monde, monde de tous les possibles, monde de bien-être et de liberté, monde à trouver pour l'un, à créer pour l'autre.Deux utopies guidées par la volonté d'une vie meilleure."

En ce troisième jour de ce calendrier de l’avent sonore sur Memento, je vous propose de découvrir aujourd’hui le roman graphique écrit et dessiné par Désirée et Alain Frappier, Là où se termine la terre. Un roman graphique qui nous fait revivre, à travers l’enfance et l’adolescence de Pedro, le bouillonnement d’un quart de siècle d’histoire chilienne, rythmé par la Guerre froide, la révolution cubaine et les espoirs qui accompagnent l’élection de Salvador Allende. 

Alain Frappier passe par toutes les palettes graphiques du noir et blanc pour nous entraîner dans diverses émotions : le trait se fait plus ferme quand l’Histoire s’accélère, pour laisser place très souvent à des paysages tout en sfumato, propices à la rêverie, au voyage et à la découverte de ces terres chiliennes.

Extrait du livre lu par Gaëtan Lapotre.

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.memento-lepodcast.com/
• sur Instagram : @memento_lemedia
• sur Linkedin : Memento le podcast

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

" Mes poésies ont pris le goût amer de tout ce que j'ai vécu depuis que nous sommes dans le camp d'Al-Hol. Le sentiment d'être abandonné. Voir des enfants innocents mourir tous les jours. Je crois que personne n'est fait pour ça. Alors maintenant mes poésies elles disent la peur, le dégoût, la colère, la faim, les bombardements, la mort de mes copains. Je n'ai pas envie de me souvenir de ces poésies. Mais je n'arrive pas à les oublier. Elles m'habitent comme si elles étaient gravées dans mes souffrances et mes blessures."

En ce deuxième jour de ce calendrier de l’avent sonore sur Memento, je vous propose de découvrir le roman de Rachid Benzine, Voyage au bout de l’enfance. Un roman poignant et d’une grande humanité qui raconte le cauchemar éveillé d’un enfant lucide, courageux et aimant qui va affronter l’horreur. 

Personne ne restera de marbre face au jeune personnage de ce très court livre qui n’aborde l’innommable qu’avec les plus extrêmes délicatesse et retenue. Un voyage raconté par la voix douce, candide et poétique d’un enfant emporté par sa mère et son père alors qu’ils partent combattre Bachar el-Assad au sein de l’État islamique. 

Extrait du livre lu par Gaëtan Lapotre.

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.memento-lepodcast.com/
• sur Instagram : @memento_lemedia
• sur Linkedin : Memento le podcast

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

"S'il me fallait décrire mon séjour dans le Dust Bowl... je parlerais de la douceur cinglante, quand le vent poussiéreux fouettait ma peau. Je dirais à quel point on a l'impression de suffoquer à chaque inspiration, à cause de la poussière.Je raconterais comment s'érode peu à peu l'âme humaine après des jours de sable. Rien de tout cela ne peut être capté par un appareil photo."

Pour commencer ce calendrier de l’avent, je vous propose de découvrir tout d’abord un roman graphique absolument magnifique mettant en avant un pan de l’histoire américaine assez peu documenté, Jours de Sable d’Aimée de Jong publié en 2021.

Le lecteur est littéralement immergé dans cette atmosphère suffocante aux tonalités oscillant entre le gris beige et le brun orangé. Visuellement, c’est aussi magnifique que la situation des habitants appauvris par la catastrophe n’est tragique, et l’esthétique soignée n’enlève rien à la puissance de l’image. Le trait sensible et réaliste d’Aimée de Jongh retranscrit parfaitement les états d’âme de ces gens livrés à eux-mêmes, pris dans la nasse du désespoir et pour une bonne partie captifs d’une terre maudite, sans même avoir les moyens financiers de la quitter.

Extrait du livre lu par Gaëtan Lapotre.

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.memento-lepodcast.com/
• sur Instagram : @memento_lemedia
• sur Linkedin : Memento le podcast

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

« La lecture ouvre des portes, vous emmène dans des endroits où vous n’auriez jamais imaginé aller, vous permet de vivre les vies d’autres personnes et vous offre des perspectives que vous n’auriez jamais découvertes autrement. C’est l’un des plus grands trésors de l’humanité. » 

Cette année, du 1er au 24 décembre, je vous propose de découvrir chaque jour sur Memento une recommandation littéraire, alternant entre romans et romans graphiques, qui met en avant des récits puissants et évocateurs, qui relient les cultures, explorent les événements marquants de l’Histoire et les mémoires qui transcendent les générations, dévoilant ainsi les secrets du passé et nous rappelant notre devoir de préserver la mémoire collective. 

Découvrez donc ou redécouvrez des récits qui mettent en lumière des personnages emblématiques à travers le monde, des relations internationales tirées de trahison et de collaboration et des événements oubliés qui méritent d’être redécouverts. 

Retrouvez-moi donc le vendredi 1er décembre pour la première recommandation de ce calendrier de l’avent sonore autour de l’Histoire, la transmission et le devoir de mémoire car n’oublions pas, la mémoire est vulnérable, elle s’émiette. 

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.memento-lepodcast.com/
• sur Instagram : @memento_lemedia
• sur Linkedin : Memento le podcast

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

"La tolérance est le respect, l’acceptation et l’appréciation de la richesse et de la diversité des cultures de notre monde, de nos modes d’expression et de nos manières d’exprimer notre qualité d’êtres humain. » 

Aujourd’hui, nous sommes le 16 novembre 2023, journée internationale de la tolérance, une journée consacrée à la promotion du respect, de la diversité culturelle, de l'acceptation mutuelle et de la coexistence pacifique. Nous visons aujourd’hui à sensibiliser aux valeurs de tolérance et à lutter contre l'intolérance, la discrimination et la violence liées à la religion, à l'origine ethnique, au genre, à l'orientation sexuelle et à d'autres différences. 

Sur Memento, je vous partage aujourd’hui quelques recommandations audiovisuelles, radiophoniques et littéraires qui nous invite à réfléchir sur la valeur de la tolérance, à célébrer la diversité et à promouvoir la paix. Entre chacune de mes recommandations, vous pourrez écouter quelques phrases du très célèbre Traité sur la tolérance de Voltaire publié en 1763.

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.memento-lepodcast.com/
• sur Instagram : @memento_lemedia
• sur Linkedin : Memento le podcast

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

" Guernica est devenue un symbole universel de la souffrance humaine causée par la guerre et la violence. Le bombardement a montré au monde les conséquences terribles de la guerre sur les populations civiles et a renforcé la détermination de nombreux mouvements pacifistes à lutter pour la paix. Au fil du temps, Guernica est devenue un lieu de mémoire où l'on se souvient des victimes de ce bombardement et des horreurs de la guerre civile espagnole. "

Aujourd’hui, sur Memento, je vous propose un nouvel épisode où nous décortiquerons des actualités du monde entier liées à l’Histoire, à des événements historiques ayant toujours un impact sur notre société actuelle et au travail de la mémoire collective au fur et à mesure des époques. 

Pour ce deuxième épisode, nous allons nous intéresser à une actualité majeure espagnol qui a permis une belle avancée du travail autour du devoir de mémoire de la guerre civile sous Franco : Guernica est officiellement devenue cette année « lieu de mémoire. » 

La loi reconnaît le droit des victimes et de leurs familles à la vérité, à la justice et à la réparation. Elle cherche à identifier les victimes et à les reconnaître officiellement, qu'elles aient été tuées, emprisonnées, persécutées ou exilées. Elle interdit également les symboles, les noms de rues et les monuments glorifiant le régime franquiste. Les plaques commémoratives qui honorent les victimes de la guerre civile et de la dictature sont encouragées.La loi prévoit la création d'un Haut Commissariat pour la mémoire démocratique, chargé de coordonner les activités liées à la reconnaissance et à la promotion de la mémoire démocratique. Elle encourage également la mise en place de programmes éducatifs pour sensibiliser les jeunes générations à cette période de l’histoire. La loi prévoit des mesures de réparation pour les victimes et leurs familles, y compris l'accès à l'aide juridique, à la documentation et aux archives, ainsi qu'à des programmes d'assistance médicale et psychologique.

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠

REFERENCES DE L'EPISODE :

• 26 avril 1937, le bombardement de Guernica - Europe 1
• La victoire de Guernica, un poème de Paul Eluard récité par Danielle Ros

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.lesbellesfrequences.com/memento
• sur Instagram : @lesbellesfrequences
• sur Linkedin : Les Belles Fréquences

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La traduction est bien plus qu’un simple transfert de mots d’une langue à une autre. Elle est une passerelle qui transcende les barrières linguistiques et temporelles, permettant aux voix du passé de résonner dans le présent. Chaque acte de traduction est une invitation à explorer les différentes nuances culturelles et contextuelles qui entourent un texte, et à capturer la complexité des émotions et des idées qu’il renferme. 

La mémoire, quant à elle, est le témoin silencieux de notre histoire. Elle retient les événements, les récits et les expériences qui ont forgé notre monde actuel. Cependant, la mémoire est fragile, sujette à l'effritement avec le temps et à l'oubli. C'est là que la traduction intervient comme une sentinelle, préservant les récits de l'histoire pour les générations futures. Elle sert de lien essentiel entre les générations, offrant aux mémoires passées une nouvelle vie et aux histoires oubliées une chance de résonner à nouveau.

Sur Memento, je vous propose de découvrir une série documentaire en 5 épisodes où nous plongerons dans les profondeur de la traduction en tant que gardienne de l’histoire et de la mémoire, comment les traducteurs transmettent des récits historiques d’une culture à une autre, comment ils naviguent dans les nuances culturelles et comment la traduction peut être utilisée comme un outil puissant pour faire revivre les récits oubliés ou marginalisés de l’Histoire.

L'ère numérique a apporté des transformations profondes à de nombreux aspects de notre vie, y compris la manière dont nous interagissons avec la mémoire historique à travers la traduction. Dans le dernier épisode de cette série documentaire, nous explorerons les avancées technologiques dans la traduction automatique et leur impact sur la préservation de la mémoire historique. Nous examinerons également les avantages et les limites de la traduction automatique dans ce contexte, ainsi que son rôle crucial dans la diffusion mondiale de connaissances historiques à travers les médias numériques. Enfin, nous jetterons un regard vers l'avenir et les perspectives passionnantes que la traduction offre pour la préservation de la mémoire collective.

Vous écoutez Traduction, passerelle entre langues et époques, épisode 5, A l'ère du numérique🎙

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.memento-lepodcast.com/
• sur Instagram : @memento_lemedia
• sur Linkedin : Memento le podcast

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La traduction est bien plus qu’un simple transfert de mots d’une langue à une autre. Elle est une passerelle qui transcende les barrières linguistiques et temporelles, permettant aux voix du passé de résonner dans le présent. Chaque acte de traduction est une invitation à explorer les différentes nuances culturelles et contextuelles qui entourent un texte, et à capturer la complexité des émotions et des idées qu’il renferme. 

La mémoire, quant à elle, est le témoin silencieux de notre histoire. Elle retient les événements, les récits et les expériences qui ont forgé notre monde actuel. Cependant, la mémoire est fragile, sujette à l'effritement avec le temps et à l'oubli. C'est là que la traduction intervient comme une sentinelle, préservant les récits de l'histoire pour les générations futures. Elle sert de lien essentiel entre les générations, offrant aux mémoires passées une nouvelle vie et aux histoires oubliées une chance de résonner à nouveau.

Sur Memento, je vous propose de découvrir une série documentaire en 5 épisodes où nous plongerons dans les profondeur de la traduction en tant que gardienne de l’histoire et de la mémoire, comment les traducteurs transmettent des récits historiques d’une culture à une autre, comment ils naviguent dans les nuances culturelles et comment la traduction peut être utilisée comme un outil puissant pour faire revivre les récits oubliés ou marginalisés de l’Histoire.

L'histoire humaine est un tissu complexe de récits, d'événements et de cultures, tissé dans les fils des langues et des documents historiques. Pourtant, derrière cette richesse narrative, se cachent des défis majeurs liés à la traduction et à la préservation de la mémoire historique. Dans cet épisode, nous allons explorer en profondeur les effets des traductions biaisées ou censurées sur notre compréhension de l'Histoire, les débats entourant l'authenticité et l'intégrité des traductions de documents historiques, la responsabilité éthique des traducteurs et les initiatives visant à restaurer des récits historiques oubliés ou négligés.

Vous écoutez Traduction, passerelle entre langues et époques, épisode 4, Une Arme de Censure🎙

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.memento-lepodcast.com/
• sur Instagram : @memento_lemedia
• sur Linkedin : Memento le podcast

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

 " Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité."

Alors que les actualités mondiales s’alourdissent, alors que beaucoup de lieux sont détruits, que beaucoup de civils innocents perdent la vie, que des communautés entières ne sont pas visibilisées et essayent de survivre face à une oppression inhumaine, revenons ensemble à un texte fondamental pour l’humanité, ce texte qui transcende les barrières linguistiques et culturelles pour proclamer les droits et les libertés inhérents à tous les êtres humains : la Déclaration universelle des droits de l’homme. 

Ce document, adopté par l’Organisation des Nations Unies en 1948, incarne les idéaux universels d'égalité, de justice et de dignité humaine. 

Pourtant, aujourd’hui, son essence est perdue et des actes cruellement inhumains se produisent sous nos yeux, écrasant ainsi les valeurs transmises par cette déclaration.

Merci à tous et à toutes d’avoir écouté ces quelques articles tirés de la Déclaration Universelle des droits de l’homme. En ces temps de conflits, je vous invite à partager ces quelques phrases sur l’importance des droits de l’homme autour de vous, afin d’inciter à la paix et à la tolérance et empêcher la propagation de la violence et du racisme.

Un grand merci à Najlaa Almadeni pour avoir lu en arabe les articles choisis dans cet épisode.

A big thank you to Najlaa Almadeni for reading those chosen articles in Arabic.

Retrouvez-la sur Instagram pour voyager autour du monde à travers ses magnifiques photographies.

SI VOUS LISEZ OU ENTENDEZ DES PROPOS RACISTES, ANTISEMITES OU INCITANT A LA HAINE SUR LES RESEAUX SOCIAUX, SIGNALEZ-LES.

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.memento-lepodcast.com/
• sur Instagram : @memento_lemedia
• sur Linkedin : Memento le podcast

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

La traduction est bien plus qu’un simple transfert de mots d’une langue à une autre. Elle est une passerelle qui transcende les barrières linguistiques et temporelles, permettant aux voix du passé de résonner dans le présent. Chaque acte de traduction est une invitation à explorer les différentes nuances culturelles et contextuelles qui entourent un texte, et à capturer la complexité des émotions et des idées qu’il renferme. 

La mémoire, quant à elle, est le témoin silencieux de notre histoire. Elle retient les événements, les récits et les expériences qui ont forgé notre monde actuel. Cependant, la mémoire est fragile, sujette à l'effritement avec le temps et à l'oubli. C'est là que la traduction intervient comme une sentinelle, préservant les récits de l'histoire pour les générations futures. Elle sert de lien essentiel entre les générations, offrant aux mémoires passées une nouvelle vie et aux histoires oubliées une chance de résonner à nouveau.

Sur Memento, je vous propose de découvrir une série documentaire en 5 épisodes où nous plongerons dans les profondeur de la traduction en tant que gardienne de l’histoire et de la mémoire, comment les traducteurs transmettent des récits historiques d’une culture à une autre, comment ils naviguent dans les nuances culturelles et comment la traduction peut être utilisée comme un outil puissant pour faire revivre les récits oubliés ou marginalisés de l’Histoire.

La richesse de la diversité linguistique et culturelle est au cœur de notre patrimoine mondial. Cependant, de nombreuses langues minoritaires et traditions culturelles sont en danger d'extinction en raison de facteurs tels que la mondialisation, la migration et le déclin de l'usage quotidien. Dans cet épisode, nous allons explore comment la traduction agit comme un puissant moteur de préservation de ces langues et de ces cultures, tout en mettant en lumière le rôle crucial des traducteurs, les exemples inspirants de traductions réussies et les défis complexes associés à la traduction culturelle.

Vous écoutez Traduction, passerelle entre langues et époques, épisode 3, Diversité Linguistique à préserver🎙

Une écoute au casque est fortement recommandée 🎧

Bonne écoute !

Si cet épisode vous a plu, n'hésitez pas à me laisser vos commentaires, à le partager et lui donner une note sur Apple Podcasts, cela me ferait très plaisir de voir votre soutien auprès de mon recueil sonore Memento ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⁠

--------------------------------------------

Retrouvez toutes les informations concernant Memento:

• sur mon site internet : https://www.memento-lepodcast.com/
• sur Instagram : @memento_lemedia
• sur Linkedin : Memento le Podcast

Réalisation, montage, mixage et habillage sonore : Les Belles Fréquences 🎧

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.