台湾には、16部族の先住民族がいます。人口はおよそ68万6800人、台湾の人口の2.45％占めています。歴史的背景などの影響により、先住民族は昔から独自の文化がだんだん失われていくという問題に直面しています。

今日ご紹介する、台湾の先住民族歌手、巴奈‧庫穗（Panai Kusui／パナイ・クスイ）もその一人です。パナイ・クスイは1969年に台湾南部、台南市に生まれた、台湾の先住民族、アミ族とプユマ族のハーフです。ところで、その父親の、先住民族語より、台湾最大の方言、台湾語のほうが役に立つという思いにより、パナイ・クスイは幼少期から台湾語を勉強し、台湾語が彼女の母語となりました。

家族関係に恵まれず、子供の時から住居を転々とした生活を送り、親戚の家で育てられたとの経験により、パナイ・クスイは中学の時から、ライブレストランで歌を歌い、生活資金を稼いでいました。

1990年、21歳のパナイ・クスイはレコード会社にスカウトされたものの、レコード会社の人事問題で、ファーストアルバムがリリースされたのは、レコード会社に入って6年目、契約の期限が切れる直前でした。しかし、そのファーストアルバムは大きく話題を呼び、そのうち一曲は、今もパナイ・クスイの代表曲と言われています。

パナイ・クスイのファーストアルバムに収録されているこの歌は、絶大な人気を博しましたが、パナイはこれを機に、新作アルバムをどんどんリリースするのではなく、契約書の期限通りに事務所と解約し、26歳のときに先住民族の伝統文化と踊りを伝承するダンスグループ、「原舞者」に参加しました。ここは、パナイ・クスイにとっての大きなターニングポイントといえます。

それまでに、漢民族のような、漢字三文字の名前で名乗っていたパナイ・クスイは、「原舞者」の入団試験で、「先住民語の名前」を聞かれて唖然し、はじめて自身のルーツについて考えるようになりました。グループに参加した後、先住民族の各部族の文化と伝統的な歌謡曲と踊りを学んでいくうちに、パナイ・クスイはますます先住民族というアイデンティティを持つようになり、2001年の時には、自分の名前を、漢民族のような漢字3文字から、プユマ族語の名前「パナイ・クスイ」に変えました。先住民族関連の議題を始め、社会活動にも積極的に参加するようになり、歌を通して、自らの主張を表しています。...

※3月22日にご紹介する曲：

（編集：曾輿婷／王淑卿）

台湾は、安くて美味しいグルメで知られています。台湾では、漢民族、先住民族、海外からの新住民など、様々な民族の人たちが暮らしているため、多様な食文化を誇っています。どの食べ物にも、それぞれの物語があります。

台湾のバンド、生祥楽隊（Sheng Xiang & Band／生祥バンド）は、去年の年末、彼らと深いゆかりのある、台湾南部・高雄市美濃区の食べ物を歌にし、台湾音楽界でも珍しい、食べ物をテーマとするアルバム『野蓮出庄』をリリースしました。

生祥楽隊は、台湾の二番目に大きいエスニックグループ客家人出身の男性シンガーソングライター、林生祥と、バンドの作詞と朗読担当、鍾永豊の二人を中心としたバンドです。

二人とも、客家人が多く暮らしているエリア、高雄市美濃区の出身です。このアルバム『野蓮出庄』では、ボーカルの林生祥が、客家人の言葉、客家語で、小さい頃から深く馴染みを持っている食材と、それに対する思い出、その食材に関する文化、産業の現状などを紹介しています。まさに食材の辞書のように感じられる、面白いアルバムです。

※3月15日にご紹介した曲：

2.「樹豆」（キマメ）

3.「對面烏」（イヌヂシャの実）

4.「芋仔粄」（芋の蒸し餅）

5.「野蓮出庄」（野蓮＝タイワンガガブタ）

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾の男性シンガーソングライター、林助家をご紹介したいと思います。

林助家は、台湾中部、彰化県の農村で生まれました。その子供時代は、田んぼの中を駆け巡ったり、川で水遊びしたりしたなど、大自然の中で楽しく成長したそうです。大人になって、兵役を終えた後、林助家は家族とともに大都会・台北市に引っ越し、サービス業、郵便配達員などの仕事を経て、大好きな音楽の道を選ぶと決め、歌手となりました。

農村から都会に引っ越して長い年月が経ちましたが、どうやら林助家の心の中には、大自然に近づき、大自然を愛でる気持ちは、子供の頃と変わらないようです。

林助家は歌手になった後、台北市をドーナッツのように取り囲む、新北市にある山、観音様の観音と書く、「観音山」で活動しています。観音山は、遠くからみますと、まるで観音様が横たわっている形にしていますので、そのように名付けられたと言われています。季節風により、霧や雲が山の周辺に立ち込める景色は、清の時代から、台湾の数ある名景の一つと評価されています。

観音山でかれこれ数十年以上仕事してきたという林助家は、観音山の美しさに魅了され、観音山で暮らす人々の情熱とその文化に心を動かされています。

観音山からもらった感動を胸に、林助家は観音山の景色と、観音山で発生した数々の物語を、台湾最大の方言、台湾語の歌で記録しています。これまでには、すでに観音山をテーマとしたアルバムを2枚もリリースしましたよ。

今週は、林助家が去年12月31日にリリースしたニューアルバム『人文、歌謠、觀音山』をお楽しみいただきましょう。

※3月8日にご紹介する曲：

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今日のミュージックステーションでは、台湾のパフォーマンスグループ、「九天民族技芸団」をご紹介したいと思います。

九天民族技芸団は、台湾中部、台中市の廟から発祥した、「陣頭」というパフォーマンスのグループです。「陣頭」は、宗教行事が行われるとき、神様の前で行われるパフォーマンスのことです。その内容は、獅子舞から、楽器の演奏、武術の実演など、様々ありますが、九天民族技芸団はそんな中で、特に太鼓隊で知られ、衣装、照明、演出など、様々な角度から工夫を凝らし、太鼓隊を一つの芸術としてパフォーマンスしています。

メンバーの信仰心と結束力を鍛えるため、九天民族技芸団は過去太鼓を背負い、標高3952メートルの台湾最高峰・玉山へ登頂、道教の少年神「三太子」の被り物を背負って、徒歩で台湾を一周したことなど、凄まじい実績を残しました。そんな彼らの物語は、2012年に映画化され、台湾で大きな反響を呼びましたよ。

さて、「九天民族技芸団」は、毎年の年末に、壊れた太鼓の皮、折れだドラムスティックを積み上げて燃やす習慣があります。楽器に宿る神様を天界に送り返すこの儀式を通して、これまでにお世話になった楽器に対する感謝を表しています。

2020年、九天民族技芸団が創設25周年を迎えることを記念し、同じく台中市出身の音楽ブランド「浮現音樂（Emerge）」と提携し、去年の12月に、この儀式を「鼓神祭（太鼓の神のまつり／ドラムフェスティバル）」というイベントにグレードアップしました。

この音楽フェスには、九天民族技芸団恒例の太鼓の皮とドラムスティックを燃やす儀式はもちろんのこと、当日の昼間から夜まで合計18組のアーティストが出演しました。九天民族技芸団もこの太鼓パフォーマンスを披露し、花を添えました。

九天技芸団とエマージとのコラボを記念し、ドラムフェスティバルのために創作された歌が、最近アルバムとなってリリースされました。ドラムフェスティバルに行けなくても、台湾の宗教行事のにぎやかな雰囲気が味わえます。これからは、このアルバムの歌をお楽しみいただきたいと思います。

※3月1日にご紹介する曲：

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今日、2月22日は、日本の「猫の日」ですね。確か、これは日本の猫好きの人々が作った「猫の日実行委員会」と、一般社団法人ペットフード協会が1987年に制定した日で、「猫と一緒に暮らせる幸せに感謝する日」という意味合いのある記念日です。日本全国の猫好きから公募で、猫の鳴き声の「にゃん」「にゃん」「にゃん」にちなんで、2月22日にしたそうです。ご自宅に猫を飼っている方は、今日猫さんと遊んであげましたか？

ちなみに、台湾の猫の日は、4月4日。「台灣貓節（台湾猫の日）」と言います。これは1995年に、台湾の猫好き団体が行った「猫の日設立投票イベント」をきっかけに台北市が制定した日です。

さて、今日は日本の猫の日に合わせて、タイトルに「猫」という字のあるC-POPの歌をお楽しみいただきたいと思います。猫をテーマとした歌はもちろん、中には、「猫」をただの譬えとして使い、本当の猫のことではない歌もあります。

※2月22日にご紹介する曲：

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今日は旧正月の四日目。旧正月の7連休はあと明日一日だけです。旧正月になりますと、人々は大体この期間を利用して、普段ではあまり会えない友達を訪れたり、家族と旅行し、春の景色を満喫したりします。今年は新型コロナウイルス感染症の影響で、旅行する人が大幅に減少し、各地のホテルの予約もほとんどキャンセルされたとニュースで報道されていますが、街中では例年とは変わらず、活気にあふれていますよ。

さて、今日は、皆様にも台湾の旧正月の雰囲気を味わっていただければと思い、旧正月に関する、台湾最大の方言、台湾語の歌をお送りしたいと思います。新しい一年を祝う歌だけではなく、旧正月の台湾の習慣を垣間見える歌もお送りいたします。

※2月15日にご紹介する曲：

（編集：曾輿婷／王淑卿）

台湾の音楽専門ラジオ局、ヒットFMが主催する「2020年年間ヒットソング百選」の投票イベントの結果が最近発表しました。

この投票は、1998年から年に一度行われている、ヒットFMの代表的なイベントです。その年に最もヒットした歌100曲を、オンライン投票を通して選出しています。今年は、1月1日から15日間行われ、総投票数は5000万票も超えました。候補となる歌は、374曲もありますよ。

その中で、年間ヒットソングの1位を獲得したのは、台湾の女性シンガーソングライター、田馥甄（ティエン・フージェン）が2020年9月に発表した個人アルバムのタイトルソング「無人知曉」です。1位を獲得した歌だけではなく、彼女の同じアルバムから、他に2曲もヒットFMの年間ヒットソング百選にランクインしました。ティエン・フージェンは、このランキングにランクインした歌の数が最も多い歌手の一人となりましたよ。

台湾のトップバンド・メイデイや、C-POPの王様・ジェイ・チョウをも超えて、歌が1位に輝いたティエン・フージェンは、一体誰なのかと、疑問に思う方もいらっしゃるでしょう。

実は、ティエン・フージェンは、台湾のトップ女性アイドルユニット、S.H.E.のメンバー「ヒビ・ティエン」です。

S.H.Eは2001年にデビューし、中華圏で最も影響力のあるトップ・アイドルユニットと評価され、「世界で最も売れる女子アイドルユニットトップ10」にも選ばれている、中華圏で大人気なアイドルユニットです。

2010年にS.H.E.がグループ活動を休止すると発表しましたが、ヒビ・ティエンはそれから、本名である「田馥甄（ティエン・フージェン）」でソロ活動を始めました。近年では、「S.H.E.のいち員」だけではなく、一人の女性シンガーソングライターとしても実力が認められ、人気をはくしています。今年、ヒットFMが行った「2020年年間ヒットソング百選」の結果は、まさに彼女の人気と実力を裏付けています。

今日は、ヒビ・ティエンこと、ティエン・フージェンが今回ランクインしたアルバム『無人知曉（TIME WILL TELL）』をお楽しみいただきたいと思います。

※2月8日にご紹介する曲：

（編集：曾輿婷／王淑卿）

皆様は、台湾語をご存知ですか？台湾語は、もともと中国大陸福建省で使われている方言で、「閩南語（閩：福建省の略称）」とも呼ばれています。およそ17世紀から漢民族の移住とともに台湾に伝来し、今は台湾最大の方言として、人々に親しまれています。ところで、実は台湾語は、世界の多くの方言のように、年齢層の低下につれ使う人が減少している傾向が見られます。

国立台湾師範大学が2020年12月に発表した調査によりますと、現在台湾の25歳以下の人口のうち、台湾語を流暢に話せる割合は、50％未満ということですよ。

そういった情勢を受けて、近年、政府を始め、台湾の各業界は、台湾語の伝承に力を入れてます。

今週は、そんな台湾語の伝承に少しでも力になりたいという思いから創作された、台湾語の童謡のアルバム『海翁囡仔』をお送りしたいと思います。

『海翁囡仔』の「海翁」は、台湾語の「クジラ」、そして「囡仔」は、子供という意味です。『海翁囡仔』は、「クジラの子」という意味です。

このアルバムには、台湾語の男性シンガーソングライター、感謝の謝、金へんに名前の名、そしてしめすへんに右と書く、謝銘祐さんが新しく創作した、11曲の台湾語の童謡が収録されています。童謡の特色である、かんたんな歌詞と覚えやすいメロディを持ちながらも、歌の内容はかなり興味深いなので、大人も楽しむことのできる一枚となっています。

さらに、このアルバムの発行会社は、そのYou Tubeチャンネルに、それぞれの歌の台湾語学習動画をアップロードしました。このアルバムに収録されている歌の歌詞には、どのような単語や表現が使われているのか。それはどういう意味で、どのように使うのかと、謝銘祐さんは自ら一曲一曲説明しました。これほどまで丁寧に台湾語を教えるアルバムは、これが初めてではないかと思うくらい、とても珍しいですよ。

※2月1日にご紹介した曲：

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、台湾最大の方言、台湾語の女性シンガーソングライター、張雅淳のファースト・アルバム『我住在一個島上（島に住んでいる私）』をお楽しみいただきたいと思います。

張雅淳の母親は、台湾の伝統的な戯曲であり、台湾オペラと呼ばれる「歌仔戲（グアヒ）」の大ファン。そしてその父親は、日本の文化と日本の演歌が大好きだそうです。両親の影響で、張雅淳は子供の時から、グアヒと台湾語の民謡に深い興味を持っています。同級生がみんな香港の男性シンガー、アーロン・クオックの音楽を聞いていた時、張雅淳だけが、台湾の伝統的な歌謡曲について調べていました。同世代から見ると、「古すぎる」と思われる音楽は、張雅淳にとって、成長過程において何よりも大切な記憶と言えるでしょう。

2013年頃に、張雅淳は台湾の著名なプロデューサーと知り合うことをきっかけに、中国の伝統楽器、月琴を学ぶことにし、大好きな台湾語歌謡曲の創作をはじめました。その歌は、主に彼女が日常生活の中で感じたこと、旅行の途中で見聞きしたことなどをテーマとし、まるで詩のような美しい言葉で表します。歌のメロディは、全て月琴の弾き語りをベースにして創作したものです。

張雅淳の歌は、ただ淡々にリスナーに語りかけているようなものが多いですが、だからこそ、台湾語の素朴さ、親しみやすさという点を忠実に保ち、台湾語の美しさを最もストレートに伝えることができたと評価されています。

今日お送りする、張雅淳のファースト・アルバム『我住在一個島上（島に住んでいる私）』は、張雅淳が6年をかけて制作し、去年の5月にリリースしました。「島は海の花。歌は生活の果実」という前書きから、張雅淳はストーリーテラーとなり、台湾で生まれ育った彼女が聞いた、または経験した、台湾の物語を送っています。彼女の音楽を通して、台湾というこの島で生活している人々の生き生きとしている様子が感じられます。

※1月25日にご紹介する歌：

（編集：曾輿婷／王淑卿）

今週は、シンガポール出身の男性シンガーソングライター、JJこと、林俊傑のニューアルバムをお楽しみいただきたいと思います。

林俊傑（JJ）は、1981年生まれで、2003年に歌手デビューし、2004年にセカンドアルバムで大ブレークしました。その高い歌唱力と創作の実力を持って、デビューからは度々中華圏のミュージックアワードを受賞し、各音楽大賞の常勝軍と言えます。歌手のほかに、JJは自ら会社も経営していて、まさに最も成功しているC-POP歌手の1人と言ってもいいでしょう。

今週お送りするアルバムは、『倖存者（Drifter）』といいます。このアルバムは、主に第二人称の「あなた」の視点を通して、様々な可能性を探っています。JJの従来のアルバムと比べて、平行世界や宇宙など、やや非現実的な世界観を作り出している、面白い一枚です。

※1月18日にご紹介した曲：

（編集：曽輿婷／王淑卿）