Modern Dutch

Korte samenvatting van deel 1: Bingo Little brengt zijn baby, Algernon Aubrey, mee naar de Drones Club en trakteert hem op een glaasje melk aan de bar. Een van de andere Drones vertelt daarop het volgende verhaal: Het kind is net als Bingo op dezelfde leeftijd erg lelijk, een echt klein monster. Bingo, een fervent gokker die altijd op zoek is naar voortekens, beschouwt dat als een goed teken om een gokje te wagen op een paard dat Klein Monster heet, maar het paard verliest en Bingo verliest zijn laatste tien pond. Om het verlies goed te maken, wil hij geld lenen van Oofy Prosser. Oofy is verliefd, maar desondanks niet in een stemming mild genoeg om geld uit te lenen, hoezeer Bingo zich ook opdringt tijdens  een dinertje van Oofy met het meisje waar hij verliefd op is. Bingo is hinderlijk aanwezig en Oofy weigert hem geld te geven.

Gelukkig stuurt Bingo’s vrouw Rosie (die met haar moeder in een kuuroord vertoeft) tien pond om een bankrekening te openen voor hun baby Algy. Bingo wandelt met Algy in een kinderwagen op Wimbledon Common, en komt daar zijn bookmaker, Charlie Pikelet, tegen, óók met een lelijke baby in een kinderwagen. Ze geloven allebei dat hun eigen baby lelijker is dan die van de ander, en Pikelet stelt een weddenschap voor. Bingo wedt tien pond dat zijn baby de lelijkste is, en zet daarbij de tien pond van Algy in, ervan overtuigd dat Algy, immers zijn vaders zoon, daar geen bezwaar tegen zou hebben. Pikelet vraagt een passerende politieagent om de baby’s te beoordelen. De politieagent roept Pikelet’s Arabella uit tot winnaar. Bingo verliest ook deze tien pond.

Vandaag lezen we het eerste deel van het verhaal Sonny Boy uit de bundel Eggs, Beans en Crumpets, een echt Drones-verhaal dus, met Bingo Little in de hoofdrol. Het verhaal stamt uit 1939 en moet niet verward worden met het verhaal The Song of Songs dat tien jaar ouder is en in de bundel Very Good Jeeves is verschenen. Dat verhaal is te beluisteren als Modern Dutch Podcast nr 55 Het Lied der Liederen. Dat, veel bekendere, verhaal gaat over de beroemde smartlap Sonny Boy, bekend uit een van de eerste geluidsfilms, The Jazz Singer, met Al Jolson. In de versie van Bil Brookers’ Jugband ook te beluisteren in Modern Dutch Podcast nr 55.

Korte samenvatting van het eerste deel: Oofy Prosser maakt andere leden van de Drones Club duidelijk dat hij een hekel heeft aan worstelaars. Een van hen vertelt dan hoe Oofy onlangs problemen heeft gehad met worstelaars door de schuld van Jas Waterbury, een “gladde rakker”. Jas Waterbury had aan Drones-clublid Freddie Widgeon een lucratieve mogelijkheid geboden om een paar honderd pond te investeren. Freddie zei dat hij zoveel geld niet had, in tegenstelling tot de Drones Club miljonair Oofy Prosser. Jas stemde ermee in Freddie een commissie te betalen in ruil voor een introductie bij Oofy. Oofy heeft wel oren naar het voorstel en levert tweehonderd pond waarmee ze worstelwedstrijden zullen gaan organiseren. Jas Waterbury contracteert twee intimiderende zwaargewichten als all-in worstelaars voor een reeks van demonstratie- wedstrijden, Porky Jupp en Plug Bosher. Ze gaan een paar weken in training in een huisje op het platteland. De samenwerking tussen de worstelaars loopt echter slecht, wellicht vanwege de maaltijden, die van slechte kwaliteit zijn. Oofy stelt voor om een nieuwe kok in te schakelen, en Jas beveelt een van zijn nichtjes aan, Myrtle Cootes.

Daar zijn we dan eindelijk weer met een nieuwe reeks Modern Dutch podcasts. We hebben een beetje lange zomerpauze gehouden maar intussen niet stilgezeten. Voor het komende winterseizoen volgen er weer vele nieuwe afleveringen, en allemaal ook weer van nieuw vertaalwerk.

Allereerst zijn er nog een paar Drones-verhalen die niet eerder in de modern Dutch podcast te horen waren, en we beginnen met Oofy, Freddie en de Vleeshandel een verhaal uit 1949, uit de omnibus Best of Wodehouse, tien jaar later opnieuw gebundeld in A Few Quick Ones.

Even een dingetje: Om dit verhaal goed te kunnen begrijpen moet je weten dat het soort van worstelen dat er een belangrijke rol in speelt geen gewoon worstelen is. Het gaat hier om all-in worstelen, zoals het genoemd wordt. Het gaat daarbij niet om competitie en sportiviteit. Het wordt ook wel  showworstelen genoemd, en het is in feite een vorm van theater en entertainment. Het is geen echte sport, maar eerder een choreografisch optreden met een plot en vooraf bepaalde resultaten. Het is daarbij dus belangrijk dat de zgn tegenstanders samenwerken, in feite de hele boel hebben ingestudeerd. Het is geregisseerd. Wat in dit verhaal training wordt genoemd is in feite een repetitieperiode. Het gaat wel hard tegen hard, dus de worstelaars moeten elkaar wel wat gunnen, en dingen van elkaar willen accepteren. Dat is in feite waar dit verhaal over gaat, of althans de achtergrond waarbinnen het speelt.

Korte samenvatting van het voorafgaande: We zijn op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. – G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence.

Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter door hem (met vrouw en stiefzoon Percy Gorringe) te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Tante Dahlia laat de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat  te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Ze is bang dat de sieradenexpert Lord Sidcup het bedrog zal ontdekken. Als Bertie de kluis  in de hall ziet openstaan grijpt hij, om dat laatste te voorkomen, een parelsnoer uit de kluis. Het blijkt echter het parelsnoer van Mrs Trotter te zijn. Bertie probeert die verkeerde ketting terug te leggen, maar dat lukt niet.

Stilton vergeet zijn woede en jaloezie als hij Daphne Dolores Morehead  te zien krijgt en als een blok voor haar valt.

Bij het ontbijt presenteert tante Dahlia’s butler Seppings de parelketting van Mrs Trotter op een presenteerblad, en zegt dat hij die in de kamer van Jeeves heeft gevonden. Hoewel Bertie zich voorbereidt om te bekennen dat hij de ketting heeft gestolen om Jeeves te redden, zegt Jeeves dat hij van plan was de eigenaar van de ketting te vinden, omdat hij zich realiseerde dat de parels nep waren en aannam dat het de prulketting van een van de dienstmeisjes was. Spode, Lord Sidcup, bevestigt dat de parels nep zijn. Percy geeft toe dat hij de echte parelketting van zijn moeder heeft verpand om het toneelstuk gebaseerd op de roman van Florence op de planken te kunnen zetten. Florence is zeer ontroerd. Mr Trotter wordt ziek en ongelukkig van Anatole’s kookkunsten. Op suggestie van Bertie belooft Jeeves hem te genezen met een van zijn speciale drankjes.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich goeddeels af op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers.

G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence.

Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter door hem (met vrouw en stiefzoon Percy Gorringe) te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Tante Dahlia laat de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat  te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Ze is bang dat de sieradenexpert Lord Sidcup het bedrog zal ontdekken. Als Bertie de kluis  in de hall ziet openstaan grijpt hij, om dat laatste te voorkomen, een parelsnoer uit de kluis. Het blijkt echter het parelsnoer van Mrs Trotter te zijn.

Stilton vergeet zijn woede en jaloezie als hij Daphne Dolores Morehead  te zien krijgt en als een blok voor haar valt. Bertie probeert die verkeerde ketting terug te leggen, maar dat lukt niet.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich goeddeels af op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. De meeste andere personen logeren daar.

G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence.

Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter door hem (met vrouw en stiefzoon Percy Gorringe) te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Tante Dahlia laat de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat  te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Ze is bang dat de sieradenexpert Lord Sidcup het bedrog zal ontdekken. Als Bertie de kluis  in de hall ziet openstaan grijpt hij, om dat laatste te voorkomen, een parelsnoer uit de kluis in de veronderstelling dat het het valse exemplaar van tante Dahlia is. Het blijkt echter het parelsnoer van Mrs Trotter te zijn.

Stilton vergeet zijn woede en jaloezie als hij Daphne Dolores Morehead  te zien krijgt en als een blok voor haar valt.

Bertie probeert die verkeerde ketting terug te leggen, maar dat lukt niet.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich goeddeels af op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. De meeste andere personen logeren daar.

G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers op Bertie omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook jaloers op de dichter Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence.

Tante Dahlia wil haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter door hem (met vrouw en stiefzoon Percy Gorringe) te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Ze laat de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat  te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Ze is bang dat de sieradenexpert Lord Sidcup het bedrog zal ontdekken. Als Bertie de kluis in de hall ziet openstaan grijpt hij een parelsnoer uit de kluis, in de veronderstelling dat het tante Dahlia’s ketting is, om dat laatste te voorkomen.

Stilton vergeet zijn woede en jaloezie als hij Daphne Dolores Morehead  te zien krijgt en als een blok voor haar valt.

Het parelsnoer dat Bertie bemachtigd heeft blijkt echter dat van Mrs Trotter te zijn. Bertie probeert die verkeerde ketting terug te leggen, maar dat lukt niet omdat Mr Trotter de deur van de kluis voor Bertie’s neus dichtgooit.

Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt.

Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. De jaloerse Stilton volgt later ook.

Tante Dahlia wil haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en heeft hem op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe om hem te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Bertie moet er Percy komen opvrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence. De succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead laat ze een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat  te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Als oom Tom echter de sieradenexpert Lord Sidcup (voorheen Roderick Spode) op Brinkley uitnodigt wordt tante D. bang dat hij het bedrog zal ontdekken.

Als Bertie  per ongeluk terecht is gekomen in de slaapkamer van Florence Cray en  Stilton hem daar ontdekt wordt deze agressief. Bertie probeert Stilton af te weren met een gummiknuppeltje. Stilton vergeet echter Bertie en Florence als hij Daphne Dolores Morehead, die inmiddels ook op Brinkley is gerarriveerd, te zien krijgt en als een blok voor haar valt. Bertie ziet inmiddels oom Toms kluis  openstaan…

Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt.

Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. De jaloerse Stilton volgt later ook.

Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en heeft hem op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe om hem te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Bertie moet er Percy komen opvrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence. De succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead laat ze een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien.

Tante Dahlia heeft om die feuilleton in de Boudoir  te kunnen betalen, de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Nu heeft oom Tom echter de sieradenexpert Lord Sidcup (voorheen Roderick Spode) op Brinkley uitgenodigd en tante D. is bang dat hij het bedrog zal ontdekken. Jeeves stelt voor dat Bertie zogenaamd zal inbreken om de nepketting te stelen. Bertie komt daarbij per ongeluk terecht in de slaapkamer van Florence Cray en als Stilton hem daar ontdekt wordt deze agressief.

Bertie wordt gered omdat Stilton het lootje met Bertie’s naam heeft getrokken in de darts-sweepstake van de Drones Club en het hem veel geld zou  kosten Bertie uit te schakelen. Oom Tom bergt tante Dahlia’s ketting op in de kluis. Nadat hij zijn Drones Club-darts-lootje aan Percy Gorringe heeft verkocht is Stilton evenwel opnieuw een bedreiging voor Bertie.