Modern Dutch

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau.

Nobby Hopwood, die verloofd is met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt.

Stilton Cheesewright de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence vindt dat baantje te min voor hem.

Florence’s irritante broertje Edwin, veroorzaakt brand Ons Huuske, waardoor een ontmoeting daar tussen Lord Worplesdon en Clam onmogelijk is geworden. Bertie is de voor Florence bestemde broche kwijtgeraakt, en stuurt Jeeves naar Londen voor een vervangend exemplaar. Worplesdon en Clam zijn van plan elkaar te ontmoeten in het tuinschuurtje nu Ons Huuske is afgebrand. Boko ziet Clam aan voor een indringer en sluit hem op in dat zelfde tuinschuurtje. Worplesdon is woedend en nog meer anti-Boko.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau.

Nobby Hopwood, die verloofd is met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt.

Stilton Cheesewright de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence vindt dat baantje te min voor hem.

Florence’s irritante broertje Edwin, veroorzaakt brand Ons Huuske, waardoor een ontmoeting daar tussen Lord Worplesdon en Clam onmogelijk is geworden. Bertie is de voor Florence bestemde broche kwijtgeraakt, en stuurt Jeeves naar Londen voor een vervangend exemplaar. Om van Worplesdon de zegen te krijgen voor zijn huwelijk met Nobby te krijgen wil Boko doen alsof hij een inbreker verjaagt bij de Hall, waarbij Bertie de rol van inbreker moet spelen. Voordat hij kan inbreken, wordt Bertie gestoord door Edwin. Worplesdon en Clam zijn van plan elkaar te ontmoeten in het tuinschuurtje nu Ons Huuske is afgebrand. Boko ziet Clam aan voor een indringer en sluit hem op in dat zelfde tuinschuurtje.

Korte samenvatting van het voorafgaande:

Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau.

Nobby Hopwood, die verloofd met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt.

Stilton Cheesewright de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence vindt dat baantje te min voor hem.

Florence’s irritante broertje Edwin, veroorzaakt brand Ons Huuske, waar Lord Worplesdon Bertie de schuld van geeft, en waardoor diens mogelijkheid tot ontmoeting met Clam bedorven is. Bertie is de voor Florence bestemde broche kwijtgeraakt, en stuurt Jeeves naar Londen voor een vervangend exemplaar.

Boko vertelt Bertie zijn plan om van Worplesdon de zegen voor zijn huwelijk met Nobby te krijgen: hij zal doen alsof hij een inbreker verjaagt bij de Hall, waarbij Bertie de rol van inbreker moet spelen. Ondanks zijn twijfels stemt Bertie toe.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in “Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau.

Nobby Hopwood, die verloofd met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt.

Stilton Cheesewright de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence zou willen dat Stilton met financiële steun van Lord Worplesdon parlementslid wordt, maar hij weigert dat omdat hij zijn eigen kost wil verdienen en carrière maken bij de politie.

Florence’s irritante broertje Edwin, een padvinder probeert als een van zijn dagelijkse ‘goede daden’ de schoorsteen schoon te maken van Ons Huuske, dat daardoor echter in brand vliegt. Lord Worplesdon geeft Bertie de schuld van de brand en het bederven van zijn mogelijkheid tot ontmoeting met Clam. Bertie ontdekt dat hij de voor Florence bestemde broche heeft verloren, en stuurt Jeeves naar Londen voor een vervangend exemplaar.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau.

Nobby Hopwood, die verloofd is met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt.

Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence zou willen dat Stilton met financiële steun van Lord Worplesdon parlementslid wordt, maar hij weigert dat omdat hij zijn eigen kost wil verdienen en carrière maken bij de politie. Bij Ons Huuske ontmoet Bertie Florence’s irritante broertje Edwin, een padvinder. Als een van zijn dagelijkse ‘goede daden’ probeert Edwin de schoorsteen schoon te maken van Ons Huuske, dat daardoor echter in brand vliegt.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van  Florence Cray, met wie Bertie eerder verloofd is geweest, een herhaling waarvan hij ten koste van alles tracht te vermijden) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in een huisje (“Ons Huuske”) in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Bertie voelt daar niets voor, maar draait bij als hij hoort dat er in de buurt een bal masqué wordt gehouden en dat zijn tante Agatha niet op Bumpleigh Hall aanwezig zal zijn. Ze heeft Bertie echter wel opdracht gegeven een broche op te halen bij de juwelier en af te leveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau.

Bertie rijdt naar Steeple Bumpleigh met zijn oude bekende Nobby Hopwood als passagier. Zij is verloofd met Bertie’s vriend Boko Fittleworth, die ook al in dat dorp woont. Lord Worplesdon, Nobby’s voogd, verbiedt Nobby te trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij voor haar vindt. Bij aankomst in Steeple Bumleigh komt Bertie Stilton tegen, de huidige verloofde van Florence Clay) die gekleed is in een politie-uniform…

Korte samenvatting van het voorafgaande:

Jeeves wil gaan vissen in Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met Jeeves door een ​​boek voor hem te kopen. In de boekwinkel ontmoet Bertie Florence Craye, Lord Worplesdons dochter, met wie hij ooit verloofd is geweest. Ze denkt ten onrechte dat Bertie zijn geest probeert te verbeteren door Spinoza en haar eigen boek Spindraad te lezen. Kort daarna ontmoet Bertie zijn oude studievriend D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die nu verloofd is met Florence.

Intussen is Jeeves geraadpleegd door Worplesdon, die een clandestiene ontmoeting wil regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in een huisje (“Ons Huuske”) in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Bertie voelt daar niets voor, maar draait bij als hij hoort dat er in de buurt een bal masqué wordt gehouden en dat zijn tante Agatha niet op Bumpleigh Hall aanwezig is. Ze geeft Bertie echter wel de opdracht om een ​​broche op te halen bij de juwelier en af ​​te leveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau.

Bertie rijdt naar Steeple Bumpleigh met zijn oude bekende Nobby Hopwood als passagier. Zij is verloofd met Bertie’s vriend Boko Fittleworth, die ook al in dat dorp woont.

Korte samenvatting van het voorafgaande:

Jeeves wil gaan vissen in het dorp Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met Jeeves door een ​​geschenk voor hem te kopen, een nieuwe editie van de werken van Spinoza. In de boekwinkel ontmoet Bertie Florence Craye, Lord Worplesdons dochter, met wie hij ooit verloofd is geweest. Florence is een serieus, intellectueel type. Ze denkt ten onrechte dat Bertie zijn geest probeert te verbeteren door Spinoza en haar eigen boek Spindraad te lezen dat de boekhandelaar hem bij vergissing heeft aangereikt.

Kort daarna ontmoet Bertie zijn oude studievriend D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die nu verloofd is met Florence.

Gisteren (15 okt. 2022), op Wodehouse’ geboortedag, is op een plezierige en interessante bijeenkomst van de P.G. Wodehouse Society in Deventer GELUK IN DE MORGEN, onze nieuwe vertaling van Joy in the Morning gepresenteerd*.

Vandaag in de Modern Dutch Podcast hoofdstuk 2 en 3.

Korte inhoud van hoofdstuk 1:

Nobby Hopwood nodigt Bertie uit naar Steeple Bumpleight te komen in Hampshire, waar zij woont bij haar voogd Lord Worplesdon, de man van Bertie’s tante Agatha. Jeeves zou erg graag (mee)gaan naar Steeple Bumpleigh om zich daar aan de hengelsport te kunnen wijden, maar Bertie weigert absoluut daarheen te gaan, omdat tante Agatha volgens Bertie ‘een onzer gruwelijkste medemensen’ is. Ter compensatie biedt hij Jeeves een presentje aan, en deze zou in dat geval een nieuwe editie van de werken van Spinoza zeer op prijs stellen. Bertie begeeft zich dus naar een boekwinkel, en terwijl de boekverkoper naar Spinoza zoekt, bestudeert hij zelf een nieuw boek dat ‘Spindraad’ heet. Dan betreedt evenwel zijn ex-verloofde Florence Cray de winkel…

*Er zijn nog enkele (hardcover) exemplaren beschikbaar à € 25,- + €3,60 verz. k. via [email protected]

Joy in the Morning is een Jeeves-roman – dat wil zeggen een avontuur van Bertie Wooster, die zelf het verhaal vertelt in zijn even hilarische als briljante stijl, waarin diens vindingrijke persoonlijke bediende Jeeves de problemen voor zijn jonge meester als altijd weet op te lossen.

Robert McCrum zegt in zijn Wodehouse-biografie over dit boek dat “A more briljant example of Wodehouse’s literary escapism is hard to find” en Peter Ustinov noemt het zijn favoriete Jeeves-roman. Het bevat in elk geval enkele van de meest iconische Wodehouse-fragmenten uit diens hele werk, zoals de scène waarin Bertie in een boekwinkel voor Jeeves ‘de nieuwste van Spinoza’ wil aanschaffen, en daarbij betrapt wordt door Florence Craye met een exemplaar van haar boek ‘Spindrift’ in zijn hand.

Wodehouse werkte aan dit boek in Le Touquet (Fr) toen hij in ’39 door de Duitsers werd aangehouden en geïnterneerd. Hij voltooide het boek in Degenershausen in de Harz, nadat zijn vrouw Ethel hem later in Berlijn het manuscript had gebracht. Hoezo escapisme?