R: Ja för fan, vi ska till Henriksbergsterassen. Häng med!

M: Är det långt?

R: Ja men vi tar en spårvagn.

M: Okej, jag hänger med!

R: Härligt, då drar vi!

---

Ja för fan – Hell yeah

Vi ska till – We’re going to

Henriksbergsterassen – The Henriksberg Terrace (name)

Häng med! – Come with us (slang, lit. “hang with”)

Är det – Is it

Långt – Far (lit. “long”)

Ja, men – Yes, but

Vi tar – We’re taking

En spårvagn – A tram

Jag hänger med – I’m coming with you (lit. ”I hang with”)

Härligt – Great/Awesome

Då drar vi – Let’s go (lit. ”then pull we”)

--

”Come with”:

Standard: ”följa med”

Slang: “hänga med” (lit. ”Hang with”)

“Leave/Go”:

Standard: ”Gå”

Slang: ”Dra” (lit. ”Pull”)

---

General statement - not describing an object: Use NEUTER GENDER! ;p

---

Are we going? Great! – Ska vi dra? Härligt!

It’s so nice here – Det är så fint här

This feels good – Det här känns bra (”bra” has only one form)

It’s cold outside – Det är kallt ute

That’s too warm! – Det där är för varmt!

What? That’s fucking sick! – Va? Fan vad sjukt!