Yu Xiuhua, poeta chinesa nascida em Hengdian (1976-). Na voz de Kun Wang.

Tradução do poema:

Na verdade, o sexo é a mesma coisa

Em cima ou embaixo

Nada mais é do que a força de dois corpos colidindo.

A força que impele a flor a desabrochar

A primavera falsa desta flor que nos faz acreditar erroneamente que a

vida foi reaberta.

Tudo está acontecendo na China:

vulcões estão em erupção, rios estão secando

Presos políticos e refugiados são ignorados.

Alce e garça-de-coroa-vermelha ameaçados por armas.

Passei pela chuva de balas para dormir com você

Eu tive que passar por inúmeras noites até o amanhecer para dormir com

você

Inúmeros eus correndo ao encontro de um eu para dormir com você

Claro que algumas vezes as borboletas irão me desvirtuar.

A prece confundida pela primavera

uma vila Hengdian por cidade natal

E essas são todas as razões essenciais por que eu preciso dormir com você

Alicia Crest y Jorge Giuliano. Na voz de Natacha Muriel López Gallucci.

Wislawa Szymborska (1923- 2012), poeta, crítica literária, ensaísta e tradutora polonesa, nascida em Bninie, Polônia. Na voz de Marina França.

Helena Kolody  (1912-2004), poeta brasileira, nascida em Cruz Machado, PR. Na voz de Gabriella Hollas.

Paul Eluard, poeta francês nascido em Saint-Denis (1895-1952). Na voz de Stéphanie Pahud.

Wislawa Szymborska (1923- 2012), poeta, crítica literária, ensaísta e tradutora polonesa, nascida em Bninie, Polônia. Na voz de Luna Venarusso.

Stefanie Roberta, poeta e MC brasileira, nascida em Santo André, SP. Na voz de Fernanda C. Trindade Arioli.

Rebecca Loise de Lucia Freire, poeta brasileira, nascida em Dourados, MS. Na voz da própria autora.

Instalação sonora, de Mariana J. Cestari, Mónica G. Zoppi Fontana e Tyara Veriato Chaves. Na voz de Mariana J. Cestari, Mónica G. Zoppi Fontana, Tyara Veriato Chaves e Lauro Baldini. Participação especial: Erasmo Veriato Baldini e Raul Cestari Pereira. 

In: BIZIAK, Jacob; GALLI, Fernanda e Mónica ZOPPI FONTANA. O não-sentido como espaço de (r)existências: processos de subjetivação na pandemia. São Carlos: Pedro & João editores, 2020.

Créditos das citações lidas.

BALDINI, Lauro e RIBEIRO, Thales . “O que é a língua se a Psicanálise e o Materialismo Histórico existem?” Línguas e Instrumentos Linguísticos, Nº 38 – jul-dez 2016.

BARROS, Manoel de. “Experimentando a manhã nos galos” In: Compêndio para uso dos pássaros. São Paulo: Leya, 2012.

BARROS, Manoel de. “Sabiá com trevas”. In: Gramática expositiva do chão: poesia quase toda. Introd. Berta Waldman. 3° ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1996

BIZIAK, Jacob; GALLI, Fernanda e Mónica ZOPPI FONTANA. “O acaso entre o céu e o inferno”. In: ______. O não-sentido como espaço de (r)existências: processos de subjetivação na pandemia. São Carlos: Pedro & João editores, 2020.

CALVINO, Ítalo. “Um rei à escuta“. In: Sob o sol-Jaguar. Trad. Nilson Moulin São Paulo: Cia. Das letras, 1995, p.27-56.

CHAVES, Tyara Veriato. Entre a escrita e o olhar: uma poética da violência. Tese (Doutorado em Linguística), Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2018.

DELEUZE, G. (1987) O que é o ato de criação? In: DUARTE, R. (Org.) O belo autônomo: textos clássicos e estética. Belo Horizonte: Autêntica Editora ; Crisálida, 2017.

MARQUES, Ana Martins. "Poema sem título". In: ______ ; JORGE Eduardo. Como se fosse a casa: uma correspondência. Belo Horizonte: Relicário edições, 2017, p.12-13.

MELO, Tarso de. “gomapseumnida”. In: Íntimo desabrigo. Santo André: Dobradura Editorial e Alpharrabio Edições, 2017, p.40-42.

ORLANDI, Eni. Interpretação. Autoria, leitura e efeitos do trabalho simbólico. Petrópolis: Vozes, 1996.

PÊCHEUX, Michel. Análise Automática do Discurso (AAD-69). In: GADET, F. e T. HAK (orgs.). Por uma  Análise Automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux.  Trad. E. Orlandi et al. Campinas: Editora da Unicamp, 1990. p. 61-162.

PÊCHEUX, Michel. O Discurso: estrutura ou acontecimento. Trad. Eni P. Orlandi. Campinas: Pontes, 1990.

SOUZA, Pedro de. Michel Foucault: o trajeto da voz na ordem do discurso. Campinas: ed. RG, 2009.

Créditos das Músicas parcialmente usadas na trilha sonora:

Metáfora. Intérprete: Gilberto Gil. Compositor: Gilberto Gil. In: Luminoso, 2006. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=71-rTYEJyRs>.

Meu tempo. Intérprete: Marília Medalha. Compositor: Vinícius de Moraes. In: A Canção e a voz de Marília Medalha na poesia de Vinicius de Moraes, 1972. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=eLVk0r0BbgM>

 Oração ao tempo. Intérprete: Caetano Veloso. Compositor: Caetano Veloso. In: Cinema transcendental, 1979. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=Xcpf473RJ3E>.