Mundofonías

Transglobal World Music Chart | Julio 2020

Transglobal World Music Chart | July 2020

Repaso libre a la Transglobal World Music Chart del mes, confeccionada a través de la votación de un panel de divulgadores de las músicas del mundo de todos los continentes, del que los hacedores de Mundofonías somos cocreadores y coimpulsores. Este mes de julio del 2020 el número uno lo ocupa el artista bosnio Damir Imamović.

A loose review of the Transglobal World Music Chart for this month, determined by a panel of world music specialists from all the continents of which the Mundofonías‘ presenters are co-creators and co-promoters. This month, July 2020, number one is for the Bosnian artist Damir Imamović.

· Dinastía Torres - Ya repunta el agua - Los duendes de la marimba

· Dembo Konte & Kausu Kuyateh - Solo - Kairaba jabi

· Moonlight Benjamin - Nap chape - Simido

· Ghalia Benali & Romina Lischka - Nouh al Hamam / Rondeau - Call to prayer

· Transglobal Underground - Future ghost - Walls have ears

· Danyèl Waro - Tinn Tout - Tinn Tout

· Bab L' Bluz - Waydelel - Nayda!

· Damir Imamović - Gdje si dragi - Singer of tales

· (Damir Imamović - O bosanske gore snjezne - Singer of tales)

Desescalada musical

Musical de-escalation

Comenzamos con una nueva entrega de "Los esenciales de Mundofonías", escuchando a la Kočani Orkestar, la Schäl Sick Brass Band y el Trio Erik Marchand. Vamos desescalando las pulsaciones hacia el sosiego y el solaz con ecos célticos, arábigos e indios, entre otros.

We begin with a new release of "The Mundofonías' essentials", listening to Kočani Orkestar, Schäl Sick Brass Band and Trio Erik Marchand. We continue de-escalating the beats towards quietness and solace with Celtic, Arabic and Indian echoes, among others.

· Kočani Orkestar - Sokeres - The ravished bride

· Schäl Sick Brass Band - Ghole pamtschal - Tschupun

· Trio Erik Marchand - An tri breur - An tri breur

· Tim McMillan & Rachel Snow - Bonnie's trail - Reveries

· Joseph Tawadros - Bluegrass Nikriz - Live at the Sydney Opera House

· Alam Khan - Pahari jhinjhoti - Solace

· Peter Phippen & Arja Kastinen - Ten seeds - Forest of a thousand songs

· (Peter Phippen & Arja Kastinen - Night born - Forest of a thousand songs)

Aliento, cuerda, cadencia

Breath, strings, cadence

Muy variados sones arriban a esta mundófona edición, con aires klezmer, camerísticos, célticos, brasileños, calipsonianos y viejos discos africanos que ven de nuevo la luz. También tenemos, en nuestra sección "Los esenciales", al Culture Musical Club de Zanzíbar.

Very different sounds arrive to this Mundofonic edition, with klezmer, chamber, Celtic, Brazilian, calypsonian tunes and vintage African records that come to light again. We also listen to the Culture Musical Club from Zanzibar on our "The Essentials" section.

· David Krakauer & Kathleen Tagg - The geyser - Breath & hammer

· Boris Kovač New Ritual Quartet - Erotic tango macabre - White world: Music for dance and…

· Quatuor 4-30 Sous / François Couture - Reel des cascades - La suite fléchée

· Trio Bacana - Saudade de ressaca - Transatlântikèr

· Emiliano Benevides & Percuta Carnevale - Percuta madre (Batucada samba Rio)

· Kawe Calypso - Caroline - 100 years of calypso: Walter Ferguson (VA)

· Culture Musical Club - Ni yeye - Shime!

· Dudu Pukwana and the Spears - Nobomvu (Red head) - Dudu Pukwana and the Spears

· Pedro Lima - Maguidala - Maguidala

Herencias de Chile. Colombia y Europa

Legacies from Chile, Colombia and Europe

Traemos herencias de Chile, evocando a la gran cantora Violeta Parra y también zambulléndonos en las raíces de la cueca y otros estilos. Seguimos por el Pacífico, llegando al Cauca en Colombia, para saltar después a Europa, con encuentros afroeuropeos en Francia e intrigantes experimentaciones en Croacia y Lituania.

We bring legacies from Chile, evoking the great singer Violeta Parra and also diving into the roots of the cueca and other styles. We continue through the Pacific, arriving in Cauca, Colombia. Then we jump to Europe, with Afro-European meetings in France and intriguing experiments in Croatia and Lithuania.

· Claudia Stern - Ay, niña mía - Violeteras... herencia rebelde (VA)

· Cecilia Astorga - Cantora de Ñuble- Violeteras... herencia rebelde (VA)

· Kátya Teixeira - Violetas e margaridas - Violeteras... herencia rebelde (VA)

· Alturas de Longaví - Adiós, hermoso clavel - Entre canto y tierra

· El Baucha - Renació el copihue rojo - Yo nací pa' cantar cueca

· Álvaro Henríquez & Los Tricolores - La vida que yo he pasado - Música para los asados

· Dinastía Torres - Adiós, mi Peregoyo - Los duendes de la marimba

· Etienne de la Sayette - Safari kamer (+ Erik Aliana) - Kobugi

· Sen Svaja - Sinoč sjala - Kraitis iš pelkės / Dowry from a swamp

· Adam Semijalac - Tanac za crnega vraga - Kad te gledan

· (Sen Svaja - Jenta - Kraitis iš pelkės / Dowry from a swamp)

Sures y orientes

Souths and Orients

Comenzamos en la atribulada región de Darfur, en Sudán, para seguir con más conexiones africanas: enlace etíope-tuareg, sones "gnawa" en París y alianza "afrobeat" franco-nigeriana. Miramos después a Oriente, con aires rumanos, también de los gitanos sirios, con una grabación inédita, y ecos de Grecia, Túnez, Egipto y Yemen, invitando también a nuestros oyentes al concierto en línea de Lamia Bèdioui y Solis Barki, con apoyo de Mundofonías y a iniciativa de MusiCal, en esta dirección: www.facebook.com/bncmusical (21 de junio, 12:30, hora de Madrid-CET).

We start in the troubled region of Darfur, in Sudan, to continue with more African connections: Ethiopian-Tuareg liaison, Gnawa sounds in Paris and a French-Nigerian afrobeat alliance. We then look to the East, with Romanian tunes and also from the Syrian Gypsies, with an unpublished recording, and echoes of Greece, Tunisia, Egypt and Yemen, also inviting our listeners to the online concert of Lamia Bèdioui and Solis Barki, with support from Mundofonías and at the initiative of MusiCal, at this address: www.facebook.com/bncmusical (21 June, 12:30 PM, Madrid-CET time).

· Omer Ihsas - Razaz moya - Al ghoyoom / Clouds

· Alhousseini Anivolla & Girum Mezmur - Isouwad - Afropentatonism

· Gnawa Youmala - El khadem - Dounya

· Les Frères Smith ft Seun Kuti - No waiting - Global riddims, vol. 1 (VA)

· Klezmer-ish - Pandela?ul fetelor - Dusty road

· Taraf Syriana - Abdul Kareem's tango - (inédito / unreleased)

· Lamia Bèdioui & Solis Barki - Endless night (Ellil yitaouel) - Fin'amor

· Shiran - Ma al sabab - Glsah Sanaanea with Shiran

Ecos de África y Europa

Echoes from Africa and Europe

Abrimos en África, viajando de Gambia a Uganda para escuchar músicas ancestrales y nuevas propuestas. Continuamos con varios discos del sello belga Colophon Records, que nos siguen llevando por el corazón de África, con músicas de los pueblos de Gabón y Congo, y también de Europa, volando entre Bélgica y Grecia.

We start our show in Africa, travelling from Gambia to Uganda to listen to age-old music and also new proposals. We continue with some albums by the Belgian label Colophon Records, that also make us travel through the heart of Africa, with music from the peoples of Gabon and Congo, and also from Europe, flying between Belgium and Greece.

· Dembo Konte & Kausu Kuyateh - Mamma maneh - Kairaba jabi

· Ssewa Ssewa - Abaseveni - Nva K'la: Grooves from Kampala, Uganda

· Nihiloxica - Gunjula - Kaloli

· Dieudonné Mondjo & Dydas Hymbila - Ngwa dede - Masimba na ngombi: Musique pour harpe tsogo (Gabon, Ngounié - Pays des Tsogo)

· (Artistas populares / Popular artists) - Instrumental (domu et likembe) - Obe: Musiques des Pygmées Efe et des Lese (Congo RDC, Ituri)

· (Artistas populares / Popular artists) - Chant rituel efe (polyphonie) - Obe: Musiques des Pygmées Efe et des Lese (Congo RDC, Ituri)

· À Râse dè Têre - L'ingrate (polka) - Djouwè! / Jouez!: Arguèdènes. Airs à danser pour cuivres (Belgique, Wallonie)

· Echó - Duo aderfia eíhan mia aderfí - Klamma: Chants rituels de la campagne (Grèce, Épire-Macédoine)

· Echó - Siko Mariola apó ti gi - Klamma: Chants rituels de la campagne (Grèce, Épire-Macédoine)

· Echó - Vlepeis ekeíno to vounó? - Klamma: Chants rituels de la campagne (Grèce, Épire-Macédoine)

· Echó - Oles oi hores ta horiá - Klamma: Chants rituels de la campagne (Grèce, Épire-Macédoine)

Recorrido global y homenaje a Mory Kante

Global trip and tribute to Mory Kante

Recorremos musicalmente África occidental, tierras árabes, ibéricas, latinoamericanas, orientales y caucásicas, rindiendo también homenaje al recientemente desaparecido artista guineano Mory Kante.

We travel with the music through Western African, Arabic, Iberian, Latin American, Oriental and Caucasian lands, also paying tribute to the recently passed away Guinean artist Mory Kante.

· Mama Sissoko - Niama toutou - Soul mama

· Mory Kante - Yé ké yé ké - Akwaba Beach

· Fairuz - Oudak rannan - Maarifti feek

· Gorka Hermosa & Blanchard Strings - 4 dances from Iberia: 1ª, Brehme - Gorka Hermosa & Blanchard Strings

· Montón, Hermosa, Apo - De paseo - Atlantia ë ria

· Liana - Que força é essa - Mãe

· Luciana Jury - Señora Mónica Pérez. Joropo - Abrazo

· Shawneci Icecold feat. Gabriel Rivano - Almagro - The Argentine duo

· Mundus Quartet - Dareyn - Live at Old Roots New Routes

· Vigen Hovsepyan - Dikranagerd hèlè - Live in Paris 2017

Balcanes y trópicos

Balkans and tropics

Hoy traemos sones balcánicos, psicodelia turca, flamenco y ritmos tropicales jazzeados, y aromas africanos, del Atlántico al Índico.

Today we bring Balkan sounds, Turkish psychedelia, flamenco and tropical rhythms in a jazzy mood, and African flavors, from the Atlantic to the Indian Ocean.

· La Trocamba Matanusca - Trocòvit sarsanusca

· Esma's Band Next Generation - Chochek - Gipsy dance

· Dunja Knebl & Kololira - Za škrlakom cimer - Tamo gori

· Islandman - Sahara - Kaybola

· Me?lodie Gimard - Numen - Numen

· Jean-Pierre Zanella - Lilia - Rio Minas

· Miguel Zenón - Colobó - Sonero: The music of Ismael Rivera

· Ba Balance - Djembe - Around the crocodile pond

· Danyèl Waro - Kayanm - Tinn tout

Cuba, China y Oceanía

Cuba, China and Oceania

Comenzamos con los cubanos Vocal Sampling interpretando sones de su tierra y lanzándose también con tonadas chinas, lo cual hace que de repente nos teletransportemos a Yunnán, en China, para disfrutar con dos ejemplos de óperas populares. En el siguiente parpadeo aparecemos en el Pacífico y viajamos por sus diversas islas: Tonga, Tahití, las Cook o Papúa, explorando las grabaciones de David Fanshawe.

We start with the Cuban band Vocal Sampling, performing tunes from their country and also some Chinese ones. This makes us suddenly teleport to Yunnan, China, where we enjoy two pieces in the local opera styles. In the next blink, we appear in the Pacific and we sail though its different islands: Tonga, Tahiti, the Cook Islands or Papua, exploring David Fanshawe's recordings.

· Vocal Sampling - El carretero - Bu bu gao

· Vocal Sampling - Rain drops - Bu bu gao

· Dehong Prefecture Dai Opera Troupe - Peaceful night - Music of the bai opera and the dai opera in Yunnan province (VA)

· Dali Bai Autonomous Prefecture Bai Opera Troupe - I call you again and again, but only the mountain echo responds - Music of the bai opera and the dai opera in Yunnan province (VA)

· Pidia Kaur Group - Tura'a - Bibirosi (VA)

· Phylonasa Bamboo Band - Thiso - Bibirosi (VA)

· (Artistas populares / Popular artists) - Kava drinking song - Chants from the kindom of Tonga (VA)

· (Artistas populares / Popular artists) - 'Utete mouth harps of 'Eua - Chants from the kindom of Tonga (VA)

· (Artistas populares / Popular artists) - Ute tamarii vaimora - Heiva i Tahiti: Festival of life (VA)

· (Artistas populares / Popular artists) - Group Polynesia - Heiva i Tahiti: Festival of life (VA)

· (Artistas populares / Popular artists) - Sepik flutes Kanengara (Papua New Guinea) - Music of the South Pacific (VA)

· (Artistas populares / Popular artists) - Imenetuki penrhyn (Cook Is.) - Pacific chants (VA)

· ((Artistas populares / Popular artists) - Me'etu'upaki - Chants from the kindom of Tonga (VA))

Tempestades y calmas

Storms and calm

Traemos tempestades musicales, con la escucha al completo de la música de nuestra sintonía por petición de los oyentes, a cargo de los finlandeses Alamaailman Vasarat y otras músicas estimulantes llegadas de Brasil, Cabo Verde o Estambul, pero también remansos sonoros en forma de fado y sonidos de la India y el Medio Oriente.

We bring musical storms, like, by our listeners request, the whole track of our opening music by the Finnish band Alamaailman Vasarat and some other exciting music coming from Brazil, Cape Verde or Istanbul. But we also enjoy some calm passages in the shape of fado and sounds from India and the Middle East.

· Voz di Sanicolau - Fundo de Marê Palinha - Fundo de Marê Palinha

· Carla Pires - Alma aprendiz - Cartografado

· Satanique Samba Trio - Instant karma (frag.) - Instant karma

· Alamaailman Vasarat - Mamelukki & musta leski - Vasaraasia

· Alamaailman Vasarat - Lentävä mato - Käärmelautakunta

· Shantel & Cu?mbu?s? Cemaat - Bahcelerde zerdali - Istanbul

· Daniel Melingo - Camino y hablo solo (+ Vinicio Capossela) - Oasis

· Gordon Grdina's The Marrow - Safar-e-daroon - Safar-e-daroon

· Amjad Ali Khan, Sharon Isbin, Amaan Ali Bangash, Ayaan Ali Bangash - The moon-Raga Behag - Strings for peace