진행자: 간형우, Devin Whiting

3.6 million young Koreans don't own homes — most on record

기사 요약: 2024년 기준 무주택 20·30대 가구주가 역대 가장 많은 361만 명을 기록하며 청년층 주거 불안이 더욱 악화되고 있다.

[1] A record-breaking 3.61 million heads of households in their 20s and 30s did not own homes here in 2024, data showed Sunday, with nearly a million of them residing in Seoul.

household: 가구

reside in: ~에 거주하다 (*resident: 거주하는 사람, 주민)

[2] The number of household heads under the age of 40 who did not own homes reached the highest figure since the government started its official tally in 2015, according to the Ministry of Data and Statistics.

reach: 닿다

tally: 기록, 총계

[3] The number of young Seoul residents who do not own homes has been trending upward since an initial tally of 799,491 in 2015, as has the figure in the greater Seoul area, which includes Gyeonggi Province and Incheon.

trend upward: 상승세를 보이다

greater Seoul area: 수도권

[4] Just 1.29 million Koreans under 40 owned homes -- 666,640 of them in the greater Seoul area and 216,129 in Seoul itself. All figures were the lowest on record.

on record: 기록 상, 기록되어 있는

기사 원문: https://www.koreaherald.com/article/10671963